1
00:01:29,548 --> 00:01:31,340
का हो गइल बा!

2
00:01:33,427 --> 00:01:34,343
अरे! अरे!

3
00:01:34,595 --> 00:01:36,512
हमरा आपन गाड़ी निकाले के जरूरत बा!
कहाँ जात बाड़ू? अरे!

4
00:02:07,044 --> 00:02:09,462
कइसे पार्किंग कइले बानी? अरे! अरे!

5
00:02:22,768 --> 00:02:24,685
भीतर आवत बाड़ू कि बाहर निकलत बाड़ू पाल?

6
00:02:27,940 --> 00:02:29,023
का कर रहल बाड़ू?

7
00:02:29,274 --> 00:02:32,693
तू त लुका के भीतर घुसल बाड़ू!
रेडियो चोरी कर रहल बा?

8
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
मदद! मदद!

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,242
हुंकारल बंद करऽ, रे वुस!

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
सोचत बानी कि हम रउरा से छेड़खानी करे वाला बानी?

11
00:02:41,954 --> 00:02:44,288
का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?
- ना! राउर परिचय?

12
00:02:44,540 --> 00:02:47,708
जी.एस.गैटोंडे के ह।
उप मुख्य अभियंता के रूप में काम कइले।

13
00:02:48,502 --> 00:02:52,171
श्री नगरपालिका के !
एतना बड़ गोली हमार रेडियो चोरा के?

14
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
रउआ लोग के हईं?
का रउवा जानत बानी कि हम का कर सकेनी?

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,722
हम राउर बिजनेस बंद कर सकेनी.
आपन लाइसेंस रद्द कर दीं.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,018
एक गोली रह गईल।

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,187
"रउरा हर सवाल पूछत बानी,
हम ट्रिगर खींच लेनी।"

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,356
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?

19
00:03:13,110 --> 00:03:15,486
पूछत रहऽ। हा, ई त मजेदार बा!
- कहाँ जाए के बा बॉस?

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
सवाल पूछल बंद कर द बेवकूफ।

21
00:03:21,660 --> 00:03:23,619
आह! आखिर में उ समझ गईले।

22
00:03:24,663 --> 00:03:26,581
आलम, चलीं चलीं
लकी सिंह के दफ्तर में।

23
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
अरे फोटो-स्टूडियो के बा।
फोटो के नीचे प्रिंट करीं। . .

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,548
"मिस्टर लकी सिंह, 1999 के बा।
अध्यक्ष मुंबई बिल्डर एसोसिएशन के ह

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,051
के साथे गंभीर बात करे में
अमेरिका के राष्ट्रपति श्री जॉर्ज बुश के."

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
बाकिर साहब साहब, रउरा कबो ना गइल बानी
अमेरिका के ओर बढ़ल!

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
ना! बाकिर जॉर्ज बुश के जरूर भइल होखी
भारत में आ जाइए।

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
व्हाइट हाउस के हटा दिहल जाव.
हमार खेत के घर चिपका दीं।

29
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
आपन गैर-सामान्य ज्ञान के प्रयोग करीं,
तू ट्वर्प करत बाड़ू!

30
00:03:56,153 --> 00:04:00,281
मिस्टर सर, सर्किट इहाँ बा।
- प्यारा-कबूतर वाला!

31
00:04:08,457 --> 00:04:11,459
तू आजकल हमार फोन ना लेत बाड़ू।
- अब ओकरा के फोन करऽ। ऊ उठा लीहें.

32
00:04:12,544 --> 00:04:14,545
सर्किट, तू हिलत बाड़ू!
कोयल, एक तरफ बढ़ जा। . .

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
हँ मलिकार जी।
- देखऽ, कुछुओ नइखे। . .

34
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
हम तोहरा खातिर कर सकेनी।
- काहें?

35
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
पिछला बेर रउरा अनुमति लिहले रहीं
8 मंजिल के बा। . . आ 11 गो बनवले !

36
00:04:23,472 --> 00:04:26,515
हमार गणित त भयानक बा!

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,060
तोहरा चलते हमार नोकरी छूट जाई।

38
00:04:29,311 --> 00:04:31,270
तोहरा 10 हजार रुपया के नौकरी से नरक।

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,398
खुराना बिल्डर्स के बारे में सुनले बानी?
- हॅंं।

40
00:04:34,608 --> 00:04:37,234
हमार बेटी के सगाई हो गईल बा
श्री खुराना के बेटा।

41
00:04:41,198 --> 00:04:44,742
खुराना के सब संपत्ति खरीद लिहलस
वर्सोवा पंप के पीछे बा।

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
सिवाय एह पीयर घर के।

43
00:04:47,371 --> 00:04:50,247
हम ओह लोग से वादा कइनी कि हमरा मिल जाई.
बेटी खातिर एगो बियाह के उपहार।

44
00:04:52,918 --> 00:04:56,545
ओह घर के 99 साल के पट्टा बा.

45
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
अगिला महीना पट्टा खतम हो जाई.
- एकर नवीकरण हो जाई।

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
ओह लोग के नवीकरण के कागज मत भेजीं.
उ लोग के डिफ़ॉल्ट होखे दीं।

47
00:05:03,512 --> 00:05:05,346
हम अयीसन नईखी क सकत।

48
00:05:07,766 --> 00:05:10,351
हम ओह लोग के आपन बात दे देले बानी।

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,020
ऊ घर मिल जाव, गैटोंडे।

50
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
असंभव!

51
00:05:18,902 --> 00:05:21,195
बटुआ भा गोली के बा. रउरा त चुनीं.

52
00:05:26,118 --> 00:05:27,576
आपन दाम के नाम बताईं।

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,082
10 के बा!
- 10 के बा !!!! इहे बा?

54
00:05:33,375 --> 00:05:36,043
20 गो ले लीं!
कोयल, हमरा खातिर 20 हजार ले आवऽ।

55
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
कुरकुरा नया नोट बा। खुश?
- ना ना ना . . 10 लाख के बा।

56
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
30 हजार के बा।
- 9 लाख के बा।

57
00:05:48,724 --> 00:05:50,558
रउरा त बंद हो गइल बानी?

58
00:05:50,809 --> 00:05:53,728
बंदूक हमरा हाथ में बा।

59
00:05:54,146 --> 00:05:56,564
उहाँ के ऊ आदमी टूट जाला
रोज एक दू गो हड्डी!

60
00:05:57,941 --> 00:06:00,234
कवन ब्रेक बा !!
- कुछ डर देखाईं, पाल।

61
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
ठीक बा, लकी।

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
आधा रास्ता में \ x92s मिले के चाहीं!

63
00:06:06,658 --> 00:06:09,577
5 लाख के बा।
- प्यारा-कबूतर वाला! आधा रास्ता सही बा!

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
2.5 लाख के बा।
सौदा हो गइल बा!

65
00:06:16,668 --> 00:06:18,502
चलीं जश्न मनावल जाव! कुछ मीठ मिल जाव!
- हँ सर।

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,338
सबसे बढ़िया तारीफ के साथे।

67
00:06:22,424 --> 00:06:26,510
मुन्ना के खुशखबरी देबे के बा!

68
00:06:26,803 --> 00:06:29,013
हमनी के घर खाली करे के बा।

69
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
मुन्ना 9 से 12 के बीच काम ना करेला।
- देर से जाग जाला?

70
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
ओकरा नींद ना आवेला। ऊ त प्यार में पड़ गइल बा.

71
00:06:35,896 --> 00:06:38,064
दिन भर समुंदर के किनारे बितावेला!

72
00:06:38,273 --> 00:06:41,400
केतना शर्मनाक बा! प्रेमी लड़िका के इस्तेमाल करे के कह दीं
हमार एगो मोटल!

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,404
रउरा त नइखे मिलत. ऊ समुंदर के किनारे बइठल बा
आ रेडियो सुनत बा.

74
00:06:45,864 --> 00:06:47,239
रेडियो के बा? रेडियो पर का बा?

75
00:06:47,449 --> 00:06:48,532
हमार होखे वाली भउजाई।

76
00:06:49,201 --> 00:06:52,620
गुड मॉर्निंग मुंबई के बा। . .

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
"ई झनवी ह, वर्ल्ड स्पेस रेडियो पर।"
साइन ऑफ करे से पहिले। . ."

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
"इहाँ हमार बिदाई के विचार बा। . ."

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,253
"इधर-उधर भागत-दौड़त सभे खातिर।"
ई पागल शहर के बा। . ."

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,548
"का हमनी के जिए के मतलब इहे बा?"

81
00:07:05,300 --> 00:07:08,552
"का हमनी के मरला के इच्छा इहे बा?"

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,056
"मानसून हो गइल बा."
राउर ट्रेन में देरी हो गइल?"

83
00:07:12,808 --> 00:07:15,226
"अंतिम बेर कब भइल रहे."
बरखा में चलल बाड़ू?"

84
00:07:16,311 --> 00:07:19,230
"तू त आपन पसंदीदा साबुन के जानत बाड़ू."
ट्विस्ट-एन-टर्न," 1999 के बा।

85
00:07:19,815 --> 00:07:22,233
"लेकिन एकरा खातिर समय ना होखे।"
तोहरा माई के चिंता के बात बा."

86
00:07:23,110 --> 00:07:25,736
"हम काहे ना रुक के महसूस करेनी जा."
हमनी के पैर के उंगली के बीच के बालू?"

87
00:07:26,363 --> 00:07:29,573
"काहे ना ऊ 108 चैनल."
हमनी के परेशानी के पोंछ दीं?"

88
00:07:30,325 --> 00:07:32,576
"तू, जे जोड़त बाड़ू."
माउस के क्लिक पर,"

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,247
"का रउरा मालूम बा कि केकरा में रहेला."
बगल के घर के?"

90
00:07:37,332 --> 00:07:39,875
"ईमेल अवुरी मोबाइल के ए दौर में"

91
00:07:40,794 --> 00:07:44,588
"अंतिम बेर कब देखले रहलू आपन...
बेस्ट फ्रेंड के मुस्कान बा?"

92
00:07:45,674 --> 00:07:48,592
"तू आपन आखिरी सूर्यास्त कब देखले रहलू?"

93
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
"तारा कब देखनी।"
रात में बाहर आवे के बा?"

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,891
"इधर-उधर भागत-दौड़त सभे खातिर।"
एह पागल शहर में। . ."

95
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
"का हमनी के जिए के मतलब इहे बा?"

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,272
"का हमनी के मरला के इच्छा इहे बा?"

97
00:08:01,898 --> 00:08:05,234
"त, गुड बाय मुंबई।" . ."

98
00:08:05,610 --> 00:08:08,195
बाय बाय, झंवी जी।
- "फिर से ट्यून कर लीं."

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,905
सौ फीसदी के बा।
- "उहे जगह।" . ."

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,240
ठीक इहाँ बा।
- "उहे समय में।"

101
00:08:11,658 --> 00:08:12,575
बहुत उहे समय बा।

102
00:08:12,826 --> 00:08:15,911
"त दोस्त लोग, चिंता मत करीं।"
खुश होखे के चाहीं। . . सयोनारा के बा."

103
00:08:16,663 --> 00:08:19,748
"याद राखीं, काल्हु 2 अक्टूबर के बा."

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,877
उ कहले कि, हमनी के लगे महात्मा गांधी बाड़े
प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता" के बा।

105
00:08:23,170 --> 00:08:26,547
"विजेता के बोलावल जाई।"
हमनी के स्टूडियो में भेजल जा सकेला. . ."

106
00:08:26,882 --> 00:08:31,552
". . .हमरा से गपशप करे खातिर!"

107
00:08:31,970 --> 00:08:35,264
"त, गुड बाय! ट्यून करे के याद राखीं
में काल्ह 9 बजे के बा। म.!"

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,063
ब्रो के बा। . .
- अरे, सर्किट के बा! 2 अक्टूबर के का बा?

109
00:08:44,691 --> 00:08:46,901
सूखा दिन बा भाई।
हमरा शराब के स्टॉक करे के जरूरत बा?

110
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
एगो सूखा दिन के बा? काहे?

111
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
कवनो सुराग नइखे.

112
00:08:51,323 --> 00:08:52,615
लेकिन चिंता मत करीं, पता चल जाई। . .

113
00:08:52,824 --> 00:08:55,618
ब्रो, बापू के जन्मदिन के शुभकामना बा।

114
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
'बापू' के ह ?

115
00:08:58,038 --> 00:09:00,456
महात्मा गांधी के ह। . . आदर से 'बापू' कहल जाला!
- ऊ लइका जेकर मग मुद्रा नोट पर बा?

116
00:09:00,707 --> 00:09:03,334
ऊ त यार हऽ!
- अउरी बताईं। . .

117
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
ढेर कुछ ना जानत बानी भाई।

118
00:09:05,670 --> 00:09:07,838
ऊ दुबला पतला बाकिर बहादुर रहले.

119
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
ऊ ब्रिटिश लोग के बाहर निकाल दिहले.

120
00:09:10,217 --> 00:09:13,344
हमनी के आपन आजादी मिल गईल।

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
का उ सेना में रहले?

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,556
कबो वर्दी में ना देखले रहनी।

123
00:09:18,183 --> 00:09:19,892
आ एकर कवनो साफ बात नइखे
नोट पर तस्वीर बा

124
00:09:20,477 --> 00:09:27,900
काल्हु रेडियो पर 'बापू क्विज' बा.
जीत जाइब त झंवी से मिले के मौका मिलेला।

125
00:09:28,193 --> 00:09:31,237
हमार होखे वाली भौजाई?
"एकरा के पूरा मान लीं भाई."

126
00:09:32,364 --> 00:09:33,489
अरे, सर्किट के बा।
- हँ, भाई।

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,574
कवन कमीज पहिरे के चाहीं?

128
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
शर्ट के चिंता काहे करीं ब्रो?

129
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
रउरा रेडियो पर रहब, टीवी पर ना.

130
00:09:41,665 --> 00:09:44,541
अपना आवाज पर ध्यान दीं,
रउरा जवन कहत बानी ओकरा पर.

131
00:09:44,960 --> 00:09:47,544
बास आवाज के प्रयोग करीं।
चूजा के गहिराह आवाज बहुत पसंद बा!

132
00:09:48,255 --> 00:09:50,047
बाकी, हम संभाल लेब।

133
00:09:53,510 --> 00:09:56,220
सुश्री झानवी, 1999 में भइल.
ई मुरली प्रसाद शर्मा बोलत बानी.

134
00:09:58,181 --> 00:10:00,099
हम त ठीक बानी, धन्यवाद। का हाल बा?

135
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
यार लोग, घबरा मत जाईं। ई त आसान बा।

136
00:10:02,519 --> 00:10:05,104
ससुरा बापू पर सवाल पूछिहें।

137
00:10:05,355 --> 00:10:08,565
हर सही जवाब से रउरा के इनाम मिल जाला!

138
00:10:09,067 --> 00:10:10,901
ई बात ठीक नइखे!

139
00:10:11,194 --> 00:10:14,905
हमरा लेक्चर में देर हो गइल बा.
- सुनऽ प्रोफेसर साहब, अब चल जा। . .

140
00:10:15,198 --> 00:10:17,116
. . .आ ई लौंडा तोहरा मेहरारू के पइसा देला
एगो दोस्ताना दौरा कइल गइल.

141
00:10:17,784 --> 00:10:19,535
का हमनी के जवन कुछ चाहीं ले सकेनी जा?

142
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
सही जवाब दीं आ जवन भी ले लीं।
पीस वाला, कड़ाही, फूलदान के। . .

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,918
सुश्री झानवी, 1999 में भइल.
तोहार आवाज हमरा के फ्रिकिंग पागल बना देला।

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,421
'फ्रिंग' मत कहऽ भाई।

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
ऊ तहरा के गुंडा समझिहें!

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,591
प्रोफेसर\x92 के लिंगो के इस्तेमाल करीं।

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
डायल शुरू करीं, रउआ फ्रिकिंग क्रेटिन लोग!

148
00:10:40,515 --> 00:10:43,934
जबले रउरा ना जुड़ब तबले कोशिश करत रहीं.

149
00:10:44,269 --> 00:10:46,520
केहू अउरी के गुजर ना जाए के चाहीं।

150
00:10:46,521 --> 00:10:47,146
अरे तू!,
आ जा एह तरफ। . .

151
00:10:49,774 --> 00:10:52,484
बियाहल? अभी तक ना।

152
00:10:53,737 --> 00:10:55,529
असल में सुश्री झानवी जी के कहनाम बा। . .

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
. . . मिस राइट से अभी तक हमार मुलाकात नईखे भईल।
- अरे रेडियो के चालू कर दीं!

154
00:10:59,242 --> 00:11:06,915
"पहिले फोन करे वाला जेकरा मिलेला."
सब 10 सही जवाब, जीत गईल!

155
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
फोन करे खातिर तइयार हो जाईं.

156
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
नंबर बा 22666888।

157
00:11:12,130 --> 00:11:13,464
हमार पहिला सवाल।

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,259
उ कहले कि, महात्मा गांधी के उपनाम का रहे
दक्षिण अफ्रीका में बा?"

159
00:11:18,178 --> 00:11:19,595
ई त जुड़ल बा!
- ओकरा के फोन दे दऽ मूर्ख।

160
00:11:20,013 --> 00:11:22,264
"वाह! हमार पहिला फोन करे वाला. . . नमस्कार. . ."
- प्रणाम।

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,893
'एह रूट के सब लाइन व्यस्त बा।'
कृपया बाद में दोबारा कोशिश करीं'।

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,938
ई एक के आजमा के देखीं।

163
00:11:32,567 --> 00:11:34,943
"ई के हऽ?"
- हम हईं मुरली प्रसाद शर्मा।

164
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
"त मुरली, सही जवाब का बा?"

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
'भाई'!
- आगे बढ़ीं।

166
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
'भाई'!!
- जवाब बताईं बेवकूफ। . .

167
00:11:41,451 --> 00:11:43,327
"भाई"! "भाई"!
- बोलऽ, ना त हम तोहरा के थप्पड़ मार देब।

168
00:11:43,536 --> 00:11:47,331
गांधी के संबोधित कइल गइल कि...
'भाई' अपना दोस्तन के द्वारा।

169
00:11:47,707 --> 00:11:50,000
"तोहरा लगे 10 सेकंड बा मुरली."
- रउरा पक्का बानी का?

170
00:11:51,044 --> 00:11:52,961
बिल्कुल।
- रउरा त बेहतर बा. ना त हमार ब्रो तोहरा के मिल जाई।

171
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
100%6suaÅe5 के बा।

172
00:11:56,758 --> 00:12:01,970
"नमस्कार बा,
दक्षिण अफ्रीका में गांधी जी के... . ."

173
00:12:03,098 --> 00:12:05,557
'एज के रूप में संबोधित कइल गइल'। . .
. . .'भाई' के नाम से संबोधित कइल गइल।

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
"इहे सही जवाब बा."
बधाई बा !"

175
00:12:09,979 --> 00:12:13,899
"अब हम चलत रहब।"
जबले रउरा गलत ना हो जाई."

176
00:12:14,526 --> 00:12:16,610
ओह सुश्री झानवी के कवनो चांस ना.

177
00:12:17,570 --> 00:12:19,446
"हम देखब। दूसरा सवाल। . ."

178
00:12:20,031 --> 00:12:22,282
"गाँधी के लइकन के नाम बताईं."

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
राजीव गांधी के ह। इंदिरा गांधी के ह।
- खूब बढ़िया!

180
00:12:24,411 --> 00:12:26,453
बड़का हरिलाल रहले। . .

181
00:12:26,746 --> 00:12:28,622
हरिलाल, मनीलाल, रामदास अउर देवदास।

182
00:12:30,583 --> 00:12:33,919
बाकिर हमरा राइस कुकर चाहीं, ब्रो.
- हरिलाल, मनीलाल के ह। . .

183
00:12:36,256 --> 00:12:38,090
रामदास के ह।
- रामदास के ह। . .

184
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
देवदास के ह।
- आ देवदास के।

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,594
"वाह, ई त बिल्कुल सही बा."

186
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
धन्यबाद। . . धन्यबाद। . .
- "अब तीसरा सवाल बा।"

187
00:12:45,682 --> 00:12:49,101
उ कहले कि, गांधी जी के लगे कवन हथियार रहे,
कि हिटलर ना कइले रहले?"

188
00:12:49,394 --> 00:12:50,310
इस्त्री करे के प्रेस के !

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,104
का रउरा पक्का बानी?

190
00:12:52,355 --> 00:12:54,648
ओकरा लगे सच्चाई आ अहिंसा रहे।
हमरा लगे लोहा हो जाई!

191
00:12:54,858 --> 00:12:56,692
सच्चाई आ अहिंसा के बात बा।

192
00:12:57,068 --> 00:13:01,488
"बहुत बढ़िया!"
उ कहले कि, गांधी जी कवना उमर में बियाह कईले?

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,198
13 के बा।
- 13 के बा।

194
00:13:03,408 --> 00:13:05,325
तेरह साल के बा। ई सब देखल जाव. . .

195
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
औरी। . . कस्तूरबा भी 13 साल के रहले।

196
00:13:09,998 --> 00:13:13,041
ब्रो अवुरी उनुकर पत्नी दुनो 13 साल के रहली
जब दुनु जाना के बियाह भईल रहे।

197
00:13:13,418 --> 00:13:16,378
कतना त्रासदी बा।
हमार भाई अभी भी सिंगल बाड़े।

198
00:13:16,588 --> 00:13:18,422
"ऊ सब शोर का बा?"

199
00:13:20,008 --> 00:13:24,595
हमार परिवार के लोग। उ लोग परेशान बाड़े।
उ लोग के लागता कि बापू के बियाह 13. . .

200
00:13:25,013 --> 00:13:26,889
हाई टाइम हमहूँ बियाह कर लेले रहनी।
- ई सब बहुत गलत बा। . .

201
00:13:27,265 --> 00:13:30,267
चुप रहऽ! सर्किट हो गइल बा!
- हम पुलिस के बोलावे जात बानी!

202
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
अरे नोटबुक के बा! तहार नांव का हऽ?

203
00:13:33,688 --> 00:13:35,606
प्रोफेसर वेंकटेश वट्टीकुट्टी के ह।

204
00:13:36,983 --> 00:13:40,235
"इहाँ देखऽ वट्टीकुट्टी, .
हमनी के एक दूसरा के मदद करे के चाही।"

205
00:13:40,570 --> 00:13:44,239
गांधी के बारे में रउरा त जानते बानी. हमनी के ना करेनी जा।

206
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
"अब, अगर रउरा बारे में जानल चाहत बानी त. . ."

207
00:13:46,826 --> 00:13:48,577
फ्रेंकी चार अंगुरी, गोली दाँत वाला टोनी, 1999।
बोरिस 'द ब्लेड' के नाम से जानल जाला। . .

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
हमरा लगे आ जा। हम कबो ना ना कहब।

209
00:13:51,581 --> 00:13:54,208
ज्ञान के साझा करे के पड़ी।

210
00:13:54,459 --> 00:13:56,251
ई गलत बा। बहुत गलत बा।

211
00:13:56,503 --> 00:13:58,253
पुलिस के फोन क देब।

212
00:14:01,508 --> 00:14:04,176
आह! तू आपन कपड़ा सब भींज गईल बाड़ू। . .
- ई त माफ ना होखे वाला बा।

213
00:14:10,558 --> 00:14:12,184
अरे, ई यार के ड्राई क्लीन करीं!

214
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
"आ एह साल हमनी के पहिला फोन करे वाला. . ."

215
00:14:15,939 --> 00:14:18,232
". . .श्री मुरली प्रसाद शर्मा, जीत गइलन."

216
00:14:20,360 --> 00:14:23,362
देखत बानी सुश्री झानवी। . .
हम त बापू के बड़का फैन हईं.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,573
"अच्छा मुरली, काल्ह तू घूमब।"
हमार स्टूडियो."

218
00:14:26,824 --> 00:14:28,742
"हम रउरा से मिले के बहुते बेसब्री से इंतजार करत बानी."

219
00:14:28,993 --> 00:14:30,577
हमहूॅंं।

220
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
अलविदा शर्मा साहब जी
- गुड बाय, सुश्री झानवी जी।

221
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
ऊ कइसन लउकत बाड़ी भाई?
- ऊ ओकरा के कबो ना देखले बा।

222
00:14:39,462 --> 00:14:41,880
अगर ऊ छोट बाड़ी त का होई?
- अगर ऊ मोट बाड़ी त का होई?

223
00:14:42,298 --> 00:14:45,217
भाई, का होई अगर तोहार नाइटिंगल
कौआ जइसन लागत बा?

224
00:15:03,820 --> 00:15:06,530
"ओ' कतना स्वादिष्ट दुर्दशा बा। . ."

225
00:15:07,282 --> 00:15:10,200
"हमरा त लागता कि हमार लेडी कइसन बाड़ी?"

226
00:15:17,959 --> 00:15:20,836
"ओ' कतना स्वादिष्ट दुर्दशा बा। . ."

227
00:15:21,421 --> 00:15:24,506
"हमरा त लागता कि हमार लेडी कइसन बाड़ी?"

228
00:15:25,258 --> 00:15:28,218
"का ऊ सुंदर बाड़ी? का ऊ चमकत बाड़ी?"

229
00:15:33,558 --> 00:15:38,228
"जाने के एके गो तरीका बा. . ."

230
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
"झगड़ा में आ जा, ब्रो!"

231
00:15:57,665 --> 00:16:00,208
"हमार नींद में भी उ चमकत बाड़ी। . ."

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
"उ हमरा के 'चालू होखे के' सपना देवेली। . ."

233
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
"हमार नींद में भी उ चमकत बाड़ी। . ."

234
00:16:15,350 --> 00:16:17,851
"उ हमरा के 'चालू होखे के' सपना देवेली। . ."

235
00:16:18,811 --> 00:16:21,521
"हमार दिमाग जिलेबी में बदल गइल बा, भा अइसहीं लागत बा!"

236
00:16:22,273 --> 00:16:28,195
"जाने के एके गो तरीका बा भाई!"

237
00:16:29,489 --> 00:16:32,532
"ओ' कतना स्वादिष्ट दुर्दशा बा। . ."

238
00:16:33,284 --> 00:16:35,869
"हमरा त लागता कि हमार लेडी कइसन बाड़ी?"

239
00:16:36,329 --> 00:16:39,706
"का ऊ सुंदर बाड़ी? का ऊ चमकत बाड़ी?"

240
00:16:43,753 --> 00:16:49,633
"जाने के एके गो तरीका बा. . ."

241
00:16:50,510 --> 00:16:53,553
"झगड़ा में आ जा, ब्रो!"

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
"का केहू हमरा के हमरा दुख से बाहर निकाल दिही। . ."

243
00:17:13,074 --> 00:17:16,034
"बतावऽ ऊ साधारण बाड़ी, कि चालबाजी के थैली?"

244
00:17:23,626 --> 00:17:26,545
"का केहू हमरा के हमरा दुख से बाहर निकाल दिही। . ."

245
00:17:27,296 --> 00:17:30,048
"बतावऽ ऊ साधारण बाड़ी, कि चालबाजी के थैली?"

246
00:17:30,925 --> 00:17:32,217
"का मम्मी के गले मिल जाई। . ."

247
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
". . .या एगो ठंडा"वासप"?"

248
00:17:35,096 --> 00:17:40,726
"जाने के एके गो तरीका बा भाई!"

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
"ओ' कतना स्वादिष्ट दुर्दशा बा। . ."

250
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
"हमरा त आश्चर्य बा. . ."

251
00:17:46,816 --> 00:17:47,566
". . .हमार लेडी कइसन बाड़ी?"

252
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
"का ऊ सुंदर बाड़ी? का ऊ चमकत बाड़ी?"

253
00:17:55,658 --> 00:18:02,080
"जाने के एके गो तरीका बा. . ."

254
00:18:02,457 --> 00:18:05,167
"झगड़ा में आ जा, ब्रो!"

255
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
अरे मिस इन्क्वायरी के बा।
भउजाई कहाँ बाड़ी?

256
00:18:14,385 --> 00:18:17,846
साली?
- सुश्री झानवी के ह। खुद मुरली प्रसाद शर्मा जी।

257
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
प्रतियोगिता के विजेता बनल बा.
- उ जीत गईले। स्वर्ण पदक विजेता के नाम से जानल जाला!

258
00:18:20,266 --> 00:18:22,517
ओह।
उ तहरा इंतजार में बाड़ी। उहवां।

259
00:19:02,141 --> 00:19:03,099
प्रणाम!

260
00:19:04,310 --> 00:19:06,019
सुन नइखे पावत रउरा के!

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
ई के ह?
- हम मुरली प्रसाद शर्मा हईं।

262
00:19:12,401 --> 00:19:14,110
कहाँ से बोलत बानी?

263
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
ठीक इहाँ से।

264
00:19:17,949 --> 00:19:19,533
"मैम, हम चेम्बूर से फोन करत बानी."

265
00:19:19,909 --> 00:19:22,035
त रउरा कवन गाना पसंद आई?

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,205
"एक लड़की को देखा तोह. . ."
- ठीक बा चेम्बूर के हमार दोस्त। . .

267
00:19:25,748 --> 00:19:28,208
. . .रउरा गाना के ऊपर बा
एह कमर्शियल ब्रेक के ठीक बाद.

268
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
अरे, सर्किट के बा! चलीं स्कूट कइल जाव!

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,552
"का भइल ब्रो?"
- ओकरा से भेंट नइखे हो सकत।

270
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
"काहे ब्रो?"

271
00:19:40,721 --> 00:19:43,557
हम अपना पहिला छाप पर पूरा शट!

272
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
हम साउंड प्रूफ ग्लास के माध्यम से चिल्ला के कहनी।

273
00:19:47,353 --> 00:19:49,646
उनुका हमरा के अतना "चाचा" जरूर लागी।

274
00:19:50,940 --> 00:19:53,567
"चाचा" मत कहें, भाई। कह बापू।
बाप। राष्ट्र के जनक बा।

275
00:19:54,235 --> 00:19:57,904
अरे लीकेज हो गइल बा! पिस हो जाला!

276
00:19:58,197 --> 00:20:00,073
पर आपात बैठक के बा। बाहर निकल जाइए!

277
00:20:01,075 --> 00:20:03,076
हमनी के बर्बाद हो गईल बानी जा, पाल।
- का भइल बा ब्रो?

278
00:20:03,828 --> 00:20:07,581
का ऊ सुन्दर ना रहली?
- ऊ त शानदार बाड़ी।

279
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
चमचमात आँख बा।

280
00:20:11,127 --> 00:20:13,712
आ ओह बाल के का कहत बाड़ू
जवन चेहरा पर नीचे लटकल बा?

281
00:20:13,921 --> 00:20:15,755
पिगटेल के बा?
- ना, यार!

282
00:20:16,132 --> 00:20:18,091
ताला। ताला। बाल के एगो ताला।

283
00:20:18,843 --> 00:20:25,891
इहे बा यार।
बाल के एगो ताला उनका गाल के दुलार करत रहे।

284
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
तब? तब?
- ऊ उठा के... . .

285
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
ओकरा के अपना बायां कान के पीछे टक दिहलस

286
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
जवन त बस हमरा के फर्श कर दिहलस।

287
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
तू त ओतने बढ़िया बाड़ू भाई!

288
00:20:36,819 --> 00:20:39,070
रउरा त बहुते के फर्श कर दिहले बानी
अपना बायां हुक से।

289
00:20:39,447 --> 00:20:43,617
अबहिं। . . ओकरा से पूरा भरोसा से भेंट करीं. . .

290
00:20:43,868 --> 00:20:46,786
आ ओकरा से कृपा से बात करीं.
- ग्रेसियस ली के ह?

291
00:20:48,456 --> 00:20:50,290
कृपा से मतलब बा। . . हिंदी में लिखल बा. . .

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,084
सरीफ।
ओह प्रोफेसर लौंडा से मिलल बा.

293
00:20:54,003 --> 00:20:57,088
"कहले, गांधी जी बहुत बड़ काम हासिल कईले।"
बस कृपा करके"।

294
00:20:58,174 --> 00:21:00,133
गांड के बा। का रउरा इंतजार नइखीं कर सकत?

295
00:21:00,927 --> 00:21:03,887
अब हम कृपा से पूछत बानी।

296
00:21:04,347 --> 00:21:07,265
एकरा के थोड़ देर धइले रहऽ.
हमनी के बइठक में गड़बड़ी मत करीं!

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,559
रउरा सभे से निहोरा बा। . . का\x92 के बा कि?
- कृपा से। . .

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,561
रउरा से कृपा से निहोरा कइल जाव.

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,065
कृपालु होखे के चाहीं। . . सफलता तहार बा।

300
00:21:15,399 --> 00:21:19,277
हॅंं। आगे बढ़ीं।
- भाई, आपन भाषा देखऽ।

301
00:21:19,987 --> 00:21:23,907
जइसे कि ई मत कहऽ कि
'राष्ट्र के बर्बाद कर दिहलस'।

302
00:21:24,700 --> 00:21:27,118
"कहऽ कि 'राष्ट्र दुखी बा'."

303
00:21:28,120 --> 00:21:29,788
कुछ बड़-बड़ शब्द के इधर-उधर फेंक दीं।

304
00:21:30,039 --> 00:21:34,876
"आध्यात्मिक, आत्मा के उछाल के तरह,
दिल के बदलाव होला।"

305
00:21:36,212 --> 00:21:40,590
अउरी बताईं। . .
- बापू के बारे में ज्यादा ना कहें।

306
00:21:40,883 --> 00:21:42,759
हमनी के बर्बाद हो जाईब जा।

307
00:21:43,010 --> 00:21:46,930
"माने कि हमनी के दुखी होखब जा."

308
00:21:48,683 --> 00:21:50,266
का रऊवा मुरली प्रसाद शर्मा बानी?

309
00:21:50,685 --> 00:21:51,935
हम कृपालु बानी।

310
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
त के हई मुरली प्रसाद शर्मा?
- हम हईं।

311
00:21:54,230 --> 00:21:56,022
त ग्रेसियस के बा?
- केकरा के चाहीं यार?

312
00:21:56,232 --> 00:21:58,274
मुरली प्रसाद शर्मा के ह।
सुश्री झानवी के उनुका के खोजत बाड़ी.

313
00:21:58,693 --> 00:22:00,652
एक तरफ कदम रख के रे बेवकूफ "चाचा"।

314
00:22:05,199 --> 00:22:07,575
रेडियो के चालू कर दीं।
भाई के चालू बा - LIVE!

315
00:22:07,785 --> 00:22:11,579
सुप्रभात मुंबई के!

316
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
राउर पसंदीदा शो में राउर स्वागत बा.

317
00:22:13,833 --> 00:22:16,543
आज हमनी के लगे श्री मुरली प्रसाद शर्मा जी
स्टूडियो में भइल.

318
00:22:18,796 --> 00:22:21,089
अतना जानकार कईसे बाड़ू
गांधी के बारे में?

319
00:22:22,091 --> 00:22:24,217
हम त बापू के बहुत बड़ फैन हईं।

320
00:22:24,844 --> 00:22:28,179
कतना यार बा!
एकल हाथ से ब्रिटिश लोग के बाहर फेंक दिहलस!

321
00:22:28,472 --> 00:22:29,889
बर्बाद हो गइल ओह लोग के !!

322
00:22:30,141 --> 00:22:31,891
ना, ना, ना। . . बर्बाद नइखे भइल. 'वोएबेगोन' के बा।

323
00:22:32,184 --> 00:22:33,768
कवन आदमी ह। . . कक्षा।

324
00:22:33,936 --> 00:22:35,854
का उहे हमार मुन्ना सुनत बानी?
- हँ मलिकार।

325
00:22:36,188 --> 00:22:37,105
एकरा के ऊपर घुमा दीं।

326
00:22:37,356 --> 00:22:40,108
का रउरा लागत बा कि महात्मा गांधी
आज भुला गइल बा?

327
00:22:41,027 --> 00:22:44,904
बिलकुल ना। 2 अक्टूबर के अभी भी बा
उनुका सम्मान में एगो सूखा दिन के आयोजन कइल गइल.

328
00:22:45,406 --> 00:22:47,907
कवनो फर्क ना पड़ेला,
हम कबो शराब के हाथ ना लगावेनी।

329
00:22:48,200 --> 00:22:51,619
ना चुटकुला के अलावा,
का तू अबहियों ओकरा राह पर चलत बाड़ू?

330
00:22:51,996 --> 00:22:54,289
ओह हम रोज 3 मील के पैदल यात्रा करेनी। . .

331
00:22:54,707 --> 00:22:59,127
. . .महात्मा गांधी रोड पर भइल.
- माने कि रउरा उनुका सिद्धांत के पालन करत बानी?

332
00:22:59,712 --> 00:23:02,589
कुल मिला के! हम त नंबर वन गांधीवादी हईं!

333
00:23:03,632 --> 00:23:06,217
माने तू 'गांधीवादी' हउअ ना?"
- तू दांव लगाईं !! आ रउरा त?

334
00:23:06,677 --> 00:23:10,889
असल में ना.
बाकिर हम उनुका कुछ मूल्यन के तारीफ करत बानी.

335
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
जइसे कि?
- जइसे, हम कबो झूठ ना बोलेनी।

336
00:23:16,687 --> 00:23:18,563
हमनी में बहुत कुछ समानता बा। . .

337
00:23:18,981 --> 00:23:22,233
. . .हमनी के अधिका से अधिका मिले के चाहीं.
- माने कि रउरा कबो झूठ ना बोलेनी?

338
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
खैर, हम एक बेर कइले रहनी। 1992 में भइल.

339
00:23:27,990 --> 00:23:30,909
एगो लइका 50p गँवा के हुंकार भरत रहे!

340
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
हम ओकरा के आपन सिक्का दे दिहनी,
आ कहलस कि ई उनकर ह।

341
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
हमार बात के निशान लगाईं। उ राजनेता होईहे।

342
00:23:41,087 --> 00:23:42,879
त बताईं, का करीं?

343
00:23:43,589 --> 00:23:45,548
हम त क... . . प्रोफेसर साहब बानी!

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,551
प्रोफेसर साहब हउवें?
- हँ, हँ। हम लइकन के इतिहास पढ़ावेनी।

345
00:23:49,053 --> 00:23:50,970
बाकिर राउर... . . भाखा?

346
00:23:52,306 --> 00:23:53,890
का कइल जाव?

347
00:23:54,183 --> 00:23:56,267
हमनी के भाषा बर्बाद हो गईल बा।

348
00:23:56,685 --> 00:23:58,603
माने हमनी के भाषा 'वीएगोन' ह।

349
00:23:59,021 --> 00:24:00,897
अब केहू शुद्ध हिन्दी ना बोलेला।

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
'दिल के बदलाव' होखे के मतलब होला। . .

351
00:24:04,235 --> 00:24:06,361
. . .'हृदय प्रत्यारोपण' ओह लोग के!

352
00:24:07,029 --> 00:24:10,031
त रउरा जानबूझ के एगो लिंगो बोलत बानी
राउर विद्यार्थी लोग समझत बा?

353
00:24:10,950 --> 00:24:14,244
सही! एही से हमार विद्यार्थी लोग
हमेशा सबसे पहिले आवेला।

354
00:24:14,495 --> 00:24:18,581
केहू दूसरा स्थान पर ना आवेला।
- अच्छा, तब हमहूँ तोहरा जइसन बोलब।

355
00:24:18,958 --> 00:24:22,335
कवन गाना बजा सकेनी
अपना विद्यार्थियन खातिर 'चाचा'?

356
00:24:22,628 --> 00:24:24,045
कवनो हिट कैबरे गाना!

357
00:24:24,922 --> 00:24:27,215
शानदार शो बा! सचमुच, प्रोफेसर साहब साहब!

358
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
आशा बा कि हमार लइका-लइकी सुनले होखसु.

359
00:24:30,511 --> 00:24:33,221
रउरा लगे लइका बाड़े?
- हॅंं। ओहमें से छह गो !!

360
00:24:33,973 --> 00:24:36,391
हमनी के जाए के मिलल, ब्रो।

361
00:24:38,144 --> 00:24:42,897
हम सर किट हईं!
प्रोफेसर साहब के विद्यार्थी हउवें!

362
00:24:43,732 --> 00:24:46,401
अरे सही बा। एगो कुर्सी के ऊपर खींच लीं। कृपया बइठ जाइए।

363
00:24:46,652 --> 00:24:47,902
लेकिन ब्रो, लइका लोग। . .
- बईठऽ। बईठऽ।

364
00:24:48,154 --> 00:24:50,405
हमरा लइकन से मिलल जाव. प्यारा बा, ना?

365
00:24:51,615 --> 00:24:53,449
हँ, हँ, हँ.
- अरे हँ, हँ। बहुत बढ़िया लागल।

366
00:24:54,160 --> 00:24:56,035
रउरा जइसन ऊहो ‘गांधीवादी’ हउवें.

367
00:24:56,787 --> 00:24:58,913
ई लोग के हवें?
- हमार दादाजी के कॉलेज के दोस्त लोग।

368
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
जब उनकर लइका ओह लोग के इन्कार कर देलें,
दादाजी ओह लोग के गोद लेत बाड़े!

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,835
ई सब तोहरा घर में रहेला?

370
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
दादाजी एकरा के कहत बाड़े
'दूसरी पारी के घर' के!

371
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
केतना अद्भुत बा !!
- उ कहतारे 'ई हमार आखिरी पारी ह।'

372
00:25:11,093 --> 00:25:12,844
चलीं, उल्लास से खेलल जाव.'
- सही!

373
00:25:13,095 --> 00:25:15,054
राउर दादाजी के आवाज स्टड जइसन लागत बा!
हमरा उनुका से मिले के चाहीं."

374
00:25:16,265 --> 00:25:18,850
"असल में का रउवा ओह लोग के दे सकत रहनी।"
गांधी पर एगो व्याख्यान दिहल जाव?"

375
00:25:20,102 --> 00:25:21,519
गांधी पर एगो व्याख्यान। . .? के बा?

376
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
हँ, हँ, हँ. उ लोग के एकरा से बहुत प्यार होई।
बियफे के का हाल बा?

377
00:25:24,148 --> 00:25:26,232
रउरा लगे कॉलेज बा.
- तब, शनिचर के?

378
00:25:26,483 --> 00:25:28,234
रउरा लगे एगो ट्यूटोरियल बा!
- त अतवार का दिने.

379
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
अतवार का दिने हो गइल.

380
00:25:29,945 --> 00:25:31,905
ई त बढ़िया बा! अतवार का दिने रउरा से मिलब.

381
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
हमरा हड़बड़ी करे के बा।
आज हमार 7वां लइका आ गईल बा।

382
00:25:35,117 --> 00:25:37,911
बाए। फेर मिलेब। . .
- धन्यबाद। धन्यबाद। . .

383
00:25:50,507 --> 00:25:52,550
बाबूजी, आशा बा कि रउरा सभे समझ में आ जाईं.

384
00:25:54,136 --> 00:25:56,429
ई विरह रउरा खातिर बढ़िया होई
आ तोहार पतोह के!

385
00:25:56,972 --> 00:26:00,892
चिंता मत कर बेटा। हम त ठीक हो जाईब।

386
00:26:01,518 --> 00:26:03,853
इहाँ हमार दोस्त बाड़े।

387
00:26:05,272 --> 00:26:09,859
"तू अपना मेहरारू के देखभाल करऽ."
ऊ तहरा साथे जिनिगी भर बाड़ी."

388
00:26:11,195 --> 00:26:12,862
हमरा लगे अब ढेर दिन नइखे. . .

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,203
का हमरा रउरा के भीतर देखे के चाहीं?

390
00:26:20,454 --> 00:26:22,372
ना हम आपन रास्ता खोज लेब। . .

391
00:26:33,467 --> 00:26:36,427
बाबू, पापा हमरा मिलत बा
बहुत देर हो गईल। . . ठीक बा।

392
00:26:37,471 --> 00:26:40,556
जब समय मिल जाव त घूम जाईं.

393
00:26:41,934 --> 00:26:42,892
हॅंं।

394
00:27:01,537 --> 00:27:04,872
एक कमरा में 4 बेटा के पालन पोषण कईनी।

395
00:27:06,458 --> 00:27:13,298
आज इनका लगे 4 घर बा।
बाकिर हमरा खातिर एको कमरा ना.

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
रउआ 2 घंटा से चलत बानी।

397
00:27:16,093 --> 00:27:18,845
इहे कहानी ह। कवनो नया बात नइखे.

398
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
ओकरा के देखऽ. . . चूजा नियर रोवत बा!

399
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
अगर हमनी के सब केहू अईसन रोवेनी जा त
हमनी के देश के पानी के संकट के समाधान करब जा।

400
00:27:25,936 --> 00:27:28,896
ई सनकी जीवाश्म दे दीं
कोना के कमरा के!

401
00:27:29,648 --> 00:27:33,568
ई बात रउरा कइसे मजेदार लागी?

402
00:27:34,028 --> 00:27:38,239
कवनो गंभीर बात के अनुमति नइखे
2nd पारी हाउस में भइल!

403
00:27:38,949 --> 00:27:41,409
दूसरा पारी के घर के?
- देखऽ आत्माराम। . .

404
00:27:42,202 --> 00:27:46,080
हमनी के जीवन के 1st पारी
रोजी रोटी चलावे में बीतत रहे।

405
00:27:47,166 --> 00:27:52,045
उ कहले कि, अब हमनी के 2nd पारी में या त हमनी के मर जानी
शिकायत करत बानी भा जिए के कारण खोजत बानी."

406
00:27:52,713 --> 00:27:55,631
हवाई जहाज में उड़े के इच्छा बा।

407
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
मरला से पहिले लाहौर घूमे के मन करेला।

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,889
पुरान यादन के दोबारा जिंदा करीं।

409
00:28:03,265 --> 00:28:05,183
हम गायक बने के चाहत बानी।

410
00:28:05,726 --> 00:28:09,187
हम आपन चेहरा एगो पर देखल चाहत बानी
एल्बम के कवर, हमरा मरला से पहिले।

411
00:28:09,938 --> 00:28:13,316
मरला से पहिले हम फेर से बियाह करे के चाहत बानी।

412
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
सोचीं कि रउरा आपन रैकेट उठा सकेनी
एह उमिर में?

413
00:28:17,738 --> 00:28:19,864
अभ्यास करत आइल बानी !!

414
00:28:25,412 --> 00:28:32,168
राउर मन के ऊंचा करे खातिर हम नेवता देले बानी
अतवार का दिने एगो प्रोफेसर ओवर हो गइल बाड़न.

415
00:28:33,420 --> 00:28:37,382
ऊ रउरा के गांधीवादी मूल्यन पर व्याख्यान दीहें.
रउरा सभे के एकर जरूरत बा।

416
00:28:38,258 --> 00:28:41,886
कवनो तनाव ना, ब्रो. प्रोफेसर लोग के कहनाम बा
जवाब के चिट लिख के निकल जाई।

417
00:28:42,137 --> 00:28:46,391
अपना बांह पर चिपका दीं,
जेब, अंडरवियर के बा। . .

418
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
हमरा अंडरवियर में?

419
00:28:48,477 --> 00:28:53,231
त हम अपना पैंट में खोदत बानी
कवनो सवाल के जवाब देवे खातिर?

420
00:28:55,067 --> 00:28:57,068
सच। जवन अजीब लागी, ब्रो।

421
00:28:58,320 --> 00:29:00,238
तब फोन के का हाल बा?

422
00:29:00,489 --> 00:29:02,240
हर बेर जब ऊ लोग रउरा से सवाल उठावेला. . .

423
00:29:02,491 --> 00:29:06,869
. . .लू से हमरा के फोन करऽ. हमरा मिल जाई
प्रोफेसर लोग के जवाब के आपूर्ति करे खातिर।

424
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
उ लोग सोचिहे
हमरा त सुपर फ्रीकी मूत्राशय बा!

425
00:29:09,456 --> 00:29:11,332
ई काम ना चले वाला बा.

426
00:29:18,132 --> 00:29:20,299
तब, एके गो रास्ता बा।

427
00:29:25,431 --> 00:29:27,181
का दोसर कवनो रास्ता नइखे?

428
00:29:27,433 --> 00:29:31,853
खैर, उहाँ ई वाकई में प्यारा चिक बा
एगो अउरी रेडियो स्टेशन में!

429
00:29:32,229 --> 00:29:35,356
ऊ शाहरुक खान के बारे में याप करेली
हर समय हर समय!

430
00:29:35,607 --> 00:29:39,360
उनुकर 'बच्चा' होखल तय बा
रेडफोर्ड के प्रशंसक - हमनी के उहे संभाल लेब जा!

431
00:29:39,653 --> 00:29:42,238
चुप रहऽ! हम सोचत बानी।

432
00:29:47,161 --> 00:29:50,413
भाई, कवनो रास्ता नइखे निकलल।

433
00:29:51,540 --> 00:29:54,375
रउरा लगे 5 दिन के समय बा पढ़ाई करे के
बापू पर हर डिटेल बा।

434
00:29:56,044 --> 00:29:58,337
ठीक बा। हम त बंद बानी।
- ठीक बा, ब्रो।

435
00:29:59,173 --> 00:30:04,385
भाई, अपना पढ़ाई पर ध्यान दीं.
हम धंधा संभाल लेब। कवनो तनाव ना.

436
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
अरे, हाथ पर बा!
तू आगे बढ़ऽ, ब्रो. . .

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,649
प्रणाम? केहू उहाँ के बा?

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,240
हम हरिराम हईं !
का हम कवनो तरह से राउर सहायता कर सकीले?

439
00:30:27,326 --> 00:30:30,286
का हमरा मिल जाई
बापू के बारे में कुछ जानकारी इहाँ?

440
00:30:32,706 --> 00:30:34,290
का गलती हो गइल बा?

441
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
सालन हो गइल, जबसे हमनी के आगंतुक मिलल बा.
हम त गदगद बानी।

442
00:30:37,336 --> 00:30:41,422
गांधी पर हर किताब एहिजा उपलब्ध बा.
बेझिझक सभे के पढ़ीं!

443
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
हम तोहरा के चाय लेके आवत बानी।

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,263
नरक, विशाल मोट किताबन के!

445
00:31:27,511 --> 00:31:32,890
"चश्मा पहिन के, लाठी पर झुक के।"
बुढ़ऊ लमहर चलत रहले."

446
00:31:33,433 --> 00:31:38,896
अत्याचारी लोग एह बात पर सिहर गइल
उनकर नाम के जिक्र ही भइल।

447
00:31:39,523 --> 00:31:47,905
"हम तोहरा के नमन करत बानी, हे मातृभूमि,
हमनी के ई निडर आदमी के देवे खातिर।"

448
00:32:03,463 --> 00:32:08,884
"छोट ऊ हो सकेला कि,
बाकिर उनुकर चाल उमंग भरल रहे."

449
00:32:09,428 --> 00:32:14,890
"दुबला आ दुबला पतला रहले,
बाकिर बेखौफ उनकर कदम."

450
00:32:15,392 --> 00:32:20,479
"हम तोहरा के नमन करत बानी, हे मातृभूमि,
हमनी के ई निडर आदमी के देवे खातिर।"

451
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
मुन्ना के बा। . .

452
00:32:44,171 --> 00:32:46,881
ऊ के हऽ?
- मोहनदास करमचंद गांधी।

453
00:32:49,176 --> 00:32:54,513
यार, हम 3 रात से जागल बानी। . .
त हमरा से दोसरा से गड़बड़ी मत करीं. . .!

454
00:32:54,806 --> 00:32:59,268
ना त, का रउरा करब?
- बस हमरा के पढ़े दीं!

455
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
ना त ना त. . . का? तू हमरा के मार देबऽ?

456
00:33:02,356 --> 00:33:05,900
हमरा बायां गाल पर मार दीं, हम मारब
रउरा के हमार अधिकार देत बानी प्रोफेसर साहब.

457
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
के कहलस कि हम प्रोफेसर हईं?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,447
राउर चाय!

459
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
ओह फैंसी ड्रेस के दे दीं.
ओकरा के चुप रहे के कहऽ।

460
00:33:16,578 --> 00:33:18,913
कऊन?
- कि बापू वानाबे!

461
00:33:19,164 --> 00:33:21,540
कहाॅंं?
- ठीक ओहिजा। का रउवा ओकरा के नईखी देख सकत?

462
00:33:22,417 --> 00:33:24,335
ई जगह सभे लूनी के आकर्षित करेला।

463
00:33:32,177 --> 00:33:37,098
राउर परिचय?
- तू हमरा के बापू कह सकत बाड़ू।

464
00:33:39,851 --> 00:33:41,686
अरे हमरा के छू मतऽ!

465
00:33:41,937 --> 00:33:45,439
डेराए के ना।
हम कबो केहू के दुख ना देले बानी!

466
00:33:45,899 --> 00:33:50,778
यार, हमरा कवनो परेशानी नइखे चाहीं!
का तू भूत हउवऽ?

467
00:33:51,279 --> 00:33:53,739
आत्मा, ना। प्रेरणा बा, हँ, हँ.

468
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
हमरा तहरा नइखे मिलत, ब्रो.

469
00:33:56,201 --> 00:33:58,160
ना कि ब्रो. बापू के बा। बाप।

470
00:33:58,954 --> 00:34:01,163
देखतानी तू झंवी से प्यार करत बाड़ू।

471
00:34:01,373 --> 00:34:03,207
अतवार के उनुका घरे जाए के बा, ना?

472
00:34:03,667 --> 00:34:05,376
रउरा कइसे पता चली? हरिराम के !

473
00:34:06,336 --> 00:34:09,547
"डर मत रहऽ बेटा।"
हम मदद करे खातिर आइल बानी."

474
00:34:10,215 --> 00:34:11,132
हरिराम के ह। . .!

475
00:34:12,134 --> 00:34:14,385
डेरा गइल त हम चल जाईं।

476
00:34:15,220 --> 00:34:19,056
जब भी हमरा जरूरत पड़ेला,
हमरा बारे में सोचीं, त हम उहाँ रहब।

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
हरिराम के !

478
00:34:20,475 --> 00:34:22,560
का हो गइल बा बेटा?"
- उहाँ के बा?

479
00:34:26,648 --> 00:34:28,441
के बा उहाँ?

480
00:34:33,947 --> 00:34:35,614
'मतिभ्रम' के भाव बा? ऊ का हऽ?

481
00:34:35,866 --> 00:34:40,703
बेहद थकान भा...
रासायनिक असंतुलन के शुरुआत हो सकेला. . .

482
00:34:40,954 --> 00:34:43,789
. . . काल्पनिक आवाज भा दर्शन के बात होला!

483
00:34:44,166 --> 00:34:45,624
ऊ त मतिभ्रम ह.

484
00:34:45,834 --> 00:34:51,589
बाकिर हम उनका के साफ-साफ देखनी।
बतावत बानी, बापू के भूत रहे।

485
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
फेर काहे ना हो सकल
"चाय-लड़का" ओकरा के देखत बा?

486
00:34:56,344 --> 00:34:59,096
भूत तय करेला कि ओकरा के के देखत बा।
उनुका मिजाज पर निर्भर करेला.

487
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
3 दिन तक तोहरा नींद ना रहे,
ना खाना, ना पानी।"

488
00:35:02,851 --> 00:35:09,398
तोहार थकल मन
शायद ओहिजा गांधी जी के कल्पना कइले रहले.

489
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
का रउरा इशारा करत बानी कि हम पागल हो गइल बानी?

490
00:35:12,819 --> 00:35:15,070
चिंता मत कर‍ऽ। ई दवाई ले लीं, ठीक बा?

491
00:35:15,655 --> 00:35:22,077
रूक। बापू कहले, .
अगर हम ओकरा बारे में सोचीं त उ आ जइहें।

492
00:35:22,662 --> 00:35:24,079
हम कोशिश करत बानी.

493
00:35:26,666 --> 00:35:31,128
"राम, स्वर्ग के स्वामी। . ."

494
00:35:32,047 --> 00:35:36,300
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."

495
00:35:36,301 --> 00:35:38,093
कइसन बानी मुरली प्रसाद जी?

496
00:35:40,347 --> 00:35:41,764
हमरा के छू मतऽ!

497
00:35:42,182 --> 00:35:45,142
डेराई मत बेटा।
हम तहरा मदद करे आइल बानी."

498
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
देखऽ! बापू के बा।
अब तू हमरा के पागल ना कह सकत बाड़ू।

499
00:35:49,523 --> 00:35:52,608
उहाँ केहू नइखे शर्मा साहब
- बाकिर हमरा बापू के साफ-साफ लउकत बा.

500
00:35:54,194 --> 00:35:56,111
ई सब रउरा कल्पना में बा.

501
00:35:56,446 --> 00:35:58,447
सर्किट, बापू के देखऽ ना?

502
00:36:00,492 --> 00:36:04,578
नमस्कार बापू जी!
पिछला बेर रउरा कतना रूप देखवले रहीं!

503
00:36:05,664 --> 00:36:08,707
बौखला गइल भाई बाहर,
आ ऊ आसानी से बौखला ना जाला!

504
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
अरे, सर्किट के बा। . .
बापू इहाँ बाड़े।

505
00:36:12,379 --> 00:36:14,046
बस ओकरा के पानी ले आवत बानी, ब्रो.

506
00:36:15,924 --> 00:36:18,050
कुछुओ चाहीं बापू?
चाय, कॉफी, एगो सोडा?

507
00:36:18,301 --> 00:36:22,555
ई का बकवास बा?
ओकरा मतिभ्रम के मजबूत मत करीं."

508
00:36:23,181 --> 00:36:26,058
अरे, हमरा के नाराज मत करऽ? भाई बापू के देखे त,
तब ऊ असली बा - मिल गइल बा?

509
00:36:26,434 --> 00:36:29,395
हम तहरा के एतना जोर से मार देब,
दिन में तारा देखाई दिही।

510
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
ऊ त मतिभ्रम ह!

511
00:36:31,314 --> 00:36:38,112
भाई, तू बापू के साथे इहाँ आराम करऽ।
हम एह चैप के संभाल लेब।

512
00:36:38,905 --> 00:36:41,448
रउरा मानसिक अस्पताल के.
का करे के कोशिश करत बानी?

513
00:36:42,868 --> 00:36:46,620
हमरा मालूम बा कि बापू नईखन।
एकरा बारे में आगे मत बढ़ीं।

514
00:36:46,872 --> 00:36:48,455
भाई नट हो जाई।

515
00:36:48,707 --> 00:36:50,749
हमरा के दवाई दे दऽ।
हम ओकरा के दे देब।

516
00:36:52,335 --> 00:36:54,086
अरे, सर्किट के बा!
- हँ, ब्रो?

517
00:36:54,337 --> 00:36:57,089
कइसे बापू के खाली तू आ हमके देखत बानी।

518
00:36:58,675 --> 00:37:01,093
ब्रो, ई त राउर ठोस इच्छा शक्ति ह।

519
00:37:01,344 --> 00:37:04,054
तू बापू के किताबन से बाहर निकालले बाड़ू।
जइसे कि अल्लादीन के जिन्न.

520
00:37:05,307 --> 00:37:09,852
आ जबसे हम रउरा के लाइब्रेरी में ले गइल बानी,
त बापू हमरा के भी नमस्कार कईले।"

521
00:37:11,146 --> 00:37:14,565
"कोई तनाव ना ब्रो।" एक बेर उ भारत के देखतारे
निराशाजनक हालत में बा। . .

522
00:37:15,150 --> 00:37:17,568
ऊ फेर से किताबन में कूद जाई.

523
00:37:18,528 --> 00:37:20,446
का परेशान कर रहल बा ब्रो?

524
00:37:20,947 --> 00:37:24,241
बापू कहले कि उ हमरा मदद करे खातिर इहाँ आईल बाड़े।

525
00:37:24,826 --> 00:37:27,077
लकी चाहत बा कि हम ओह घर के हड़प लीं.
का हमनी के बापू के भेजे के चाहीं?

526
00:37:35,670 --> 00:37:40,841
"राम, स्वर्ग के स्वामी। . ."

527
00:37:40,842 --> 00:37:42,760
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."
तोहार गोली के समय आ गईल बा भाई!

528
00:37:46,181 --> 00:37:49,433
"राम, स्वर्ग के स्वामी। . ."

529
00:37:49,434 --> 00:37:53,228
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."

530
00:37:54,189 --> 00:37:58,567
मुरली प्रसाद के !
राउर सेवा में मोहनदास जी।

531
00:37:58,860 --> 00:38:00,778
अरे बापू। . .

532
00:38:02,197 --> 00:38:03,781
ऊ बोतल कहाँ बा?

533
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

534
00:38:06,493 --> 00:38:10,913
अगर रउरा केहू के अपहरण भा मारपीट करे के जरूरत बा त
हमरा से ना रहल जाला।

535
00:38:11,581 --> 00:38:13,457
ओह विभाग में हम तनी कमजोर बानी.

536
00:38:13,667 --> 00:38:15,376
ना, ना हम ऊ बात ठीक से संभाल सकेनी.

537
00:38:15,627 --> 00:38:21,048
हमरा साथे झंवी के घरे आ जा।
अइसहीं। . . अदृश्य बा!

538
00:38:21,466 --> 00:38:27,388
जब ऊ लोग हमरा से रउरा बारे में पूछताछ करेला त
कान में जवाब फुसफुसा के कहत बानी।

539
00:38:27,847 --> 00:38:30,599
हमार इतिहास तनी कमजोर बा।

540
00:38:31,559 --> 00:38:34,770
अगर हम अइसन करब त रउरा जरूर करब
बदला में हमरा खातिर कुछ करऽ.

541
00:38:35,188 --> 00:38:37,898
"तू जवन कहबऽ हम कर देब बापू."
बस काल्ह हमार मदद करीं."

542
00:38:38,233 --> 00:38:39,650
पहिले सुन लीं कि हमरा का चाहीं.

543
00:38:39,859 --> 00:38:45,447
आराम करऽ बापू।
हम आपन बात दे देले बानी। हम वादा करत बानी।

544
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
हम जवन पूछब उ आसान नईखे।

545
00:38:48,868 --> 00:38:51,954
मुंबई में त कुछुओ नइखे
जवन हम नइखीं कर सकत.

546
00:38:52,706 --> 00:38:54,581
आपन काम पूरा हो गइल मानीं.

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,917
नीमन। तब हम चल जाईं।

548
00:38:57,919 --> 00:38:59,753
काल्ह हमरा बारे में सोची।
हम उहाँ रहब।

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,755
अरे, सर्किट के बा।
- समझ गईनीं!

550
00:39:02,007 --> 00:39:03,048
हम हिलत बानी!

551
00:39:03,258 --> 00:39:07,511
पुरान लोग हमरा से इतिहास पर सवाल उठा सकेला.
हमरा बगल में इतिहास होई।

552
00:39:08,596 --> 00:39:09,513
जयकारा!

553
00:39:11,641 --> 00:39:14,059
धन्यबाद। धन्यबाद।

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,404
प्रोफेसर साहब, हमार एगो सवाल बा।
- बस एक मिनट के बा।

555
00:39:25,947 --> 00:39:29,908
सवाल शुरू करे से पहिले,
चलीं बापू के याद करीं।

556
00:39:33,204 --> 00:39:38,125
"राम, स्वर्ग के स्वामी। . ."

557
00:39:38,126 --> 00:39:42,004
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."

558
00:39:42,756 --> 00:39:47,551
"राम, स्वर्ग के स्वामी। . ."

559
00:39:47,552 --> 00:39:52,056
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."

560
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
बापू ! तू त इहाँ आ गइल बाड़ू! धन्यबाद।
हमार मदद करीं, ठीक बा?

561
00:39:57,187 --> 00:40:00,439
ठीक बा सब लोग, बहुत बा गायन।
बहुते।

562
00:40:00,857 --> 00:40:02,441
आईं रउरा सभे के सवाल होखे.

563
00:40:02,692 --> 00:40:04,443
आग दूर हो जाला।

564
00:40:05,028 --> 00:40:10,449
बेटा, देखनी कि एगो लइका पत्थर चकचकत रहे
गांधी के मूर्ति पर। उ बांह तूड़ देले। . .

565
00:40:11,201 --> 00:40:15,996
. . .आ हँसत-हँसत खड़ा हो गइल.
हमरा का करे के चाहत रहे?"

566
00:40:16,956 --> 00:40:23,462
एकदम सरल बा। बदमाश के घसीट के ले जा
मूर्ति के देके ओकरा के क. . .

567
00:40:23,755 --> 00:40:28,008
आ ओकरा के पत्थर देके बता दीं
मूर्ति के उखाड़ फेंके खातिर।

568
00:40:30,553 --> 00:40:33,013
का कहत बाड़ू बापू?
- हम जवन कहत बानी ओकरा के दोहराईं।

569
00:40:33,556 --> 00:40:35,140
का रउरा पक्का बानी?

570
00:40:46,736 --> 00:40:51,990
रउरा ओकरा के बतावे के चाहत रहे
मूर्ति के मार के गिरावे खातिर।

571
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
हमार सब मूर्ति नीचे ले आवऽ
देश में भइल बा.

572
00:40:59,082 --> 00:41:02,668
हर गांधी के मूर्ति के नीचे ले आओ
देश में भइल बा.

573
00:41:04,003 --> 00:41:06,421
हर देवाल से हमार तस्वीर हटाईं।

574
00:41:08,508 --> 00:41:12,136
देवाल से गांधी जी के फोटो हटाईं।

575
00:41:14,180 --> 00:41:19,476
भवनन से हमार नाम मिटा दऽ,
सड़क, मुद्रा के बा।

576
00:41:20,854 --> 00:41:27,151
भवनन से ओकर नाम हटाईं,
सड़कन पर, नोट कइल गइल बा.

577
00:41:29,028 --> 00:41:32,990
जरुरत बा त हमरा के अपना दिल में राखीं।

578
00:41:36,286 --> 00:41:39,163
बापू के सम्मान जरूर करीं त
तब ओकरा के अपना दिल में राखीं।

579
00:41:42,000 --> 00:41:43,959
इहाँ तोहरा दिल में।

580
00:41:44,752 --> 00:41:46,461
उ हमनी खातिर एतना कुछ कईले बाड़े।

581
00:41:46,754 --> 00:41:51,967
जेल में बंद भइल बा, उपवास कइल गइल बा,
इहाँ तक कि 3 गोली तक ले गईल।

582
00:41:52,218 --> 00:41:53,135
इहाॅंं।

583
00:41:53,553 --> 00:41:55,012
आ हमनी के ओकरा खातिर का कइले बानी जा?

584
00:41:55,221 --> 00:41:59,641
ओकरा के देवाल पर लटकल कम कर दिहलसि.
हमनी के भ्रष्टाचार के एगो गूंगा गवाह।

585
00:42:00,894 --> 00:42:07,441
उ एगो 'शानदार' भारत के सपना देखले रहले,
लेकिन हम देश के बर्बाद क देले बानी।

586
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
ना बेटा, एकर ओतना खराब नइखे.
हमनी के प्रगति कईले बानी जा।

587
00:42:13,531 --> 00:42:15,115
प्रगति, हमार गोड़!

588
00:42:16,034 --> 00:42:19,453
हमनी के लगे नल बा, लेकिन पानी नईखे।
बल्ब, लेकिन बिजली ना।

589
00:42:19,871 --> 00:42:23,916
सड़कन पर गड्ढा, 1999 के बा।
फुटपाथ पर हॉकर लोग के काम करेला।

590
00:42:24,500 --> 00:42:26,460
ट्रेन के आरक्षण करा लीं,
वेट-लिस्ट हो जाला।

591
00:42:26,920 --> 00:42:28,921
एगो पुष्टि ले लीं,
ट्रेन रद्द हो गईल बा।

592
00:42:29,172 --> 00:42:32,591
कवनो अस्पताल में जा, ना बिछौना।
बिछौना ले लीं, कवनो डाक्टर ना।

593
00:42:32,842 --> 00:42:34,635
केकरा से शिकायत करत बानी?

594
00:42:35,053 --> 00:42:36,803
राजनेता तोहरा के चपरासी के लगे भेज देला।

595
00:42:37,055 --> 00:42:39,473
चपरासी के हमेशा कवनो मीटिंग में रहेला।
घर में बोलवा, नहाए में बा।

596
00:42:39,933 --> 00:42:42,976
आखिर में गुजर जा, ऊ चाहत बा
आपन आवेदन डुप्लिकेट में बा।

597
00:42:43,728 --> 00:42:49,149
तब आवेदन चल जाला
गोल आ गोल आ गोल। . .

598
00:42:57,659 --> 00:42:59,993
. . . lf बापू आज के आसपास इहाँ रहले,
ऊ कहत रहले. . .

599
00:43:01,037 --> 00:43:03,872
'हमनी के आपन आजादी जीत गईनी जा,
लेकिन हमनी के लोग के खो देनी'।

600
00:43:14,050 --> 00:43:17,761
धन्यबाद। धन्यबाद। धन्यबाद।

601
00:43:22,767 --> 00:43:23,809
"प्रोफेसर साहब। . ."

602
00:43:29,565 --> 00:43:31,316
इहाँ आ जाइए।"

603
00:43:32,402 --> 00:43:34,319
रउरा ओकरा से प्यार करेनी ना?

604
00:43:34,570 --> 00:43:36,488
का?
- हम तहरा आँख में देख सकत बानी!

605
00:43:36,906 --> 00:43:41,326
देखत बाड़ऽ का?
- लंदन देखत बानी, बाकिर टोक्यो के बात करत बानी!

606
00:43:42,078 --> 00:43:44,663
तू हमनी से बोलत बाड़ू, बाकिर ओकरा ओर एकटक देखत बाड़ऽ!

607
00:43:45,415 --> 00:43:47,291
हमरा आँख से दिक्कत बा।

608
00:43:47,583 --> 00:43:50,627
ओह! त तू लजाइल बाड़ू। . . हमरा जइसन!

609
00:43:51,379 --> 00:43:52,963
राउर का मतलब बा?

610
00:43:54,048 --> 00:43:56,300
ई त टीना हई।
हमार कॉलेज के दुलारी।

611
00:43:56,718 --> 00:44:02,347
ओकरा से बियाह कईल चाहत रहे
बाकिर बाबूजी मना कर दिहलन.

612
00:44:03,850 --> 00:44:08,937
त हम फिरोजा से बियाह क लेनी।
अब 50 साल बाद टीना से फेर मुलाकात भईल।

613
00:44:09,731 --> 00:44:11,273
उ एगो विधवा हई।

614
00:44:11,482 --> 00:44:13,275
. . . हम\x92m एगो विधवा बानी!

615
00:44:13,526 --> 00:44:15,777
त ओकरा से बियाह कर लीं यार!
- बाकिर हमार लइका लोग कहेला। . .

616
00:44:16,070 --> 00:44:20,490
हमनी के शर्मिंदा मत करऽ पापा'। सबसे पहिले त
बाबूजी के आपत्ति भइल, अब हमार लइका।

617
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
त हम घर से निकल गइनी
आ इहाँ आपन जिनिगी जिए खातिर आइल बानी!

618
00:44:23,077 --> 00:44:27,748
अब कवन दिक्कत बा?
- टीना के 'आई लव यू' कईसे कहब?

619
00:44:28,124 --> 00:44:29,958
का उहो 'आई लव यू' करेली?

620
00:44:30,710 --> 00:44:33,628
हमरा त इहे लागत बा!
देखऽ, ई 50 साल पहिले के ह!

621
00:44:34,881 --> 00:44:36,631
अरे ई उहे गाड़ी ह।

622
00:44:37,592 --> 00:44:41,636
हॅंं। ओह दिन भारी बरखा भइल।

623
00:44:42,388 --> 00:44:47,642
हम आ टीना पीछे के सीट पर बइठल रहनी जा।
हम ओकरा के चुम्मा लेहनी। ऊ शर्मिंदा होके भाग गइली।

624
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
कबो भी गाड़ी के इस्तेमाल करे के बा,
बेझिझक महसूस करीं।

625
00:44:51,939 --> 00:44:53,815
का ई प्यारा गाड़ी ना ह मुरली?

626
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
हम एकरा के 'किसिंग कार' कहले बानी।
जानल चाहत बानी कि काहे?

627
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
रउरा दुनु जने ड्राइव काहे ना जाइब?

628
00:45:16,672 --> 00:45:17,923
"का\x92s हो गइल बा, ब्रो. . .?"

629
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
"तोहार मुस्कान गंडक से भी चौड़ा बा"।

630
00:45:20,718 --> 00:45:22,260
"का\x92s हो गइल बा, ब्रो. . .?"

631
00:45:23,846 --> 00:45:25,263
"क'मोन, ब्रो। . ."

632
00:45:25,515 --> 00:45:26,765
"क'मोन। . ."

633
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
"क'मोन, ब्रो। . ."

634
00:45:29,352 --> 00:45:30,811
"क'मोन। . ."

635
00:45:31,479 --> 00:45:32,813
"हमरा के बतावे के पड़ी यार!"

636
00:45:33,064 --> 00:45:34,815
"क'मोन। . . . " के बा।
- कार्ड छपवावे के बा."

637
00:45:35,066 --> 00:45:35,982
"क'मोन, ब्रो। . ."

638
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
"का. . .?"
- हमार टक्सीडो कहाँ बा?"

639
00:45:39,404 --> 00:45:41,321
"सौदा हो गइल बा!"

640
00:45:41,572 --> 00:45:44,658
"हम कहनी, द. . . सौदा. . . हो गइल बा!!"

641
00:45:46,786 --> 00:45:48,703
"सौदा हो गइल बा!"

642
00:45:53,459 --> 00:45:55,627
"शुरुआत से शुरू करऽ ब्रो!"

643
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
"ऊपर से!
त कहाँ चल गइनी ?"

644
00:45:58,923 --> 00:46:00,966
"सवाल 'कहाँ' नईखे। . ."

645
00:46:01,384 --> 00:46:04,302
"ई 'कइसे' ह। . ."

646
00:46:04,846 --> 00:46:07,264
"कइसे, ब्रो?
- किसिंग कार में यार !!"

647
00:46:08,015 --> 00:46:11,268
"ठीक बा, साइड-कार के बारे में सुनले बानी। . . नास्कर। . ."
. . .मेडागास्कर के बा। . . इहाँ तक कि ऑस्कर भी!!"

648
00:46:11,519 --> 00:46:13,478
"किसिंग कार का होला?"

649
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
"एक जवना में तू चुम्मा लेत बाड़ू, मूर्ख!"

650
00:46:19,694 --> 00:46:20,944
"त हमरा मिल गइल. . ."

651
00:46:21,362 --> 00:46:22,946
. . .एक चुंबन कार के बा। . ."

652
00:46:23,573 --> 00:46:26,783
". . .आ हम कैंडी बार निहन पिघल गईनी!"

653
00:46:27,034 --> 00:46:29,286
"लेकिन ब्रो, ड्राइवर झांक के ना देखलस?"

654
00:46:29,537 --> 00:46:34,249
"100 रुपया के बिल से उ रेंगवा दिहलस।" . ."

655
00:46:34,500 --> 00:46:37,794
". . . तुरंत प्रकृति के पुकार सुननी!"

656
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
"तू त एगो जीनियस हउअ!"

657
00:46:40,715 --> 00:46:41,631
"जाओ. . .?"

658
00:46:41,841 --> 00:46:43,300
"इहाँ एगो चुम्मा। . ."

659
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
". . .उहाँ एगो कडल।"

660
00:46:45,511 --> 00:46:48,805
"उ कहली कि मुन्ना, तू हमार टेडी बियर हउअ!"

661
00:46:50,892 --> 00:46:52,309
"साचहूँ, ब्रो?"

662
00:46:52,602 --> 00:46:58,648
"इ त साइन बा, सील बा, डिलीवर हो गईल बा, बडी बॉय!!"

663
00:47:08,367 --> 00:47:10,785
"त फेर कहाँ चल गइनी?"

664
00:47:11,037 --> 00:47:12,787
"सिनेमा के बात बा?
- ना, यार!"

665
00:47:13,372 --> 00:47:15,582
"चीनी खाना !!
- ना, ना। . ."

666
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
"सर्कस के ओर से !!
- काहे?"

667
00:47:18,878 --> 00:47:21,254
"शेर के घूमे खातिर यार!
- हँ?"

668
00:47:26,344 --> 00:47:29,262
"रिंग मास्टर हमरा के पईसा खातिर धन्यवाद देले। . ."

669
00:47:29,847 --> 00:47:32,933
". . .शेर के फैनी पर चाबुक दरार डाल दिहलस. . ."

670
00:47:35,353 --> 00:47:36,937
"तब का भइल ब्रो?"

671
00:47:37,355 --> 00:47:38,813
"शेर के दहाड़। . ."

672
00:47:39,023 --> 00:47:40,607
". . .हमरा के एतना बढ़िया गले मिलल. . ."

673
00:47:40,858 --> 00:47:44,277
"हम लियो से कहनी, "एक बेर अउरी यार?"

674
00:47:44,946 --> 00:47:47,822
"लाजवाब बा! रउरा ओकरा के 'ड्यूड' कहत रहलू?"

675
00:47:48,115 --> 00:47:51,326
"उनकर गले मिलल एतना लानत इलेक्ट्रिक रहे।" . ."

676
00:47:52,078 --> 00:47:55,330
"सर्किट, हमार दिल बैलिस्टिक हो गइल!"

677
00:47:57,375 --> 00:47:59,292
"साचहूँ, ब्रो?"

678
00:47:59,710 --> 00:48:05,215
"इ त साइन हो गइल बा, सील हो गइल बा, डिलीवर हो गइल बा यार!!"

679
00:48:08,803 --> 00:48:09,761
"अरे, सर्किट के बा!"

680
00:48:09,971 --> 00:48:12,430
"सौदा हो गइल बा!"

681
00:48:29,490 --> 00:48:32,909
"का सचमुच अइसन भइल बा ब्रो?
- हाँ!"

682
00:48:45,006 --> 00:48:50,302
सनकी बात बा! कवनो गीत हम गाईं,
बापू पहुँच जाला।

683
00:48:51,679 --> 00:48:55,599
रउआ एगो प्रेम गीत गावत बानी, जबकि
झांवी केहु दोसरा से प्यार हो गईल बा।

684
00:48:55,891 --> 00:48:59,311
केकरा के बा?
- एगो बुद्धिजीवी, ईमानदार आदमी!

685
00:48:59,562 --> 00:49:00,895
"उ के ह बापू?"

686
00:49:01,105 --> 00:49:02,480
एगो प्रोफेसर हउवें. . .

687
00:49:02,732 --> 00:49:04,441
उनकर का नाम ह?
दिन के रोशनी के मार देब। . .

688
00:49:04,442 --> 00:49:06,401
प्रोफेसर मुरली प्रसाद शर्मा जी के ह।

689
00:49:08,863 --> 00:49:11,573
अरे बापू। हमरा के चिढ़ावत बानी, ना?

690
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
ना बेटा, ई त साँच बा।

691
00:49:13,826 --> 00:49:16,286
उनुका प्रोफेसर से बहुत प्यार बा
रउरा त होखे के नाटक करत बानी. रउरा ना.

692
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
काल्ह ओकरा के सच्चाई बताईं।

693
00:49:19,832 --> 00:49:22,751
झूठ बोलत रहब त
उ एक दिन तोहरा के छोड़ के चल जइहें।

694
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
"अगर हम ओकरा के साँच बता दीं त
ऊ काल्हु हमरा के छोड़ के चल जइहें!

695
00:49:26,339 --> 00:49:28,423
रउरा वादा कइले रहीं कि रउरा करब
हमरा खातिर एगो काम?

696
00:49:29,342 --> 00:49:31,259
हमरा के कवनो दोसर काम दे दऽ बापू।
हम ई काम नइखीं कर सकत.

697
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
हम त बस इहे चाहत बानी।

698
00:49:33,846 --> 00:49:35,597
सच्चाई से जियत बानी।

699
00:49:37,767 --> 00:49:40,352
सर्किट, बापू के घरे ले जा।

700
00:49:54,283 --> 00:49:59,204
ठीक बा बापू, चल जा।

701
00:50:00,122 --> 00:50:03,333
इ मुंबई शहर ह।
रात में अकेले ना घूमे के चाहीं।

702
00:50:03,751 --> 00:50:05,001
अरे सर्किट के बा!
- हँ, ब्रो!

703
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
काहे ओइसन देखत बाड़ू?
बापू इहाँ बाड़े।

704
00:50:07,755 --> 00:50:10,674
साँच बोलीं आ...
घमंड से जियब बेटा।

705
00:50:11,258 --> 00:50:16,137
बापू, भटकत मत।
आखिरी ट्रेन चल गइल बा.

706
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
अब हमनी के कैब लेबे के पड़ी।

707
00:50:18,224 --> 00:50:21,685
सर्किट, तू नशा में धुत्त बाड़ू।
बापू के हाथ पकड़ के घरे ले जा।

708
00:50:22,478 --> 00:50:24,688
आदमी के ना देख पावेला,
कइसे देखब ओकर हाथ।

709
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
मिलल बा ओकरा के !! बंद हम चल जाइले!

710
00:50:29,902 --> 00:50:34,197
बापू, रात में भटकाव मत।
स्वास्थ्य खातिर बढ़िया ना।

711
00:50:35,157 --> 00:50:37,200
आँख के नीचे करिया घेरा हो जाला।

712
00:50:38,369 --> 00:50:41,246
आ बइठ जा।
ठीक बा! बाय-बाय के बा।

713
00:50:41,956 --> 00:50:43,039
ओकरा के छोड़ दीं, कृपया।

714
00:50:43,290 --> 00:50:45,208
केकरा के छोड़ दीं?
- हमरा कइसे मालूम होखे के चाहीं?

715
00:50:47,461 --> 00:50:51,715
राउर चुनल रास्ता होई
तोहरा के दुख देखाईं बेटा।

716
00:50:52,883 --> 00:50:55,802
तोहरा कवनो दिन हमरा के जरूरत पड़ी।
तब तक, अलविदा।

717
00:51:03,394 --> 00:51:04,978
प्रणाम!
- 'प्रणाम। . . ' 1999 में भइल रहे।

718
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
झानवी ?
- हाय, मुरली! का रउवा कॉलेज में बानी?

719
00:51:07,940 --> 00:51:09,691
हॅंं। हम एगो लेक्चर दे रहल बानी।

720
00:51:10,443 --> 00:51:12,193
अंदाजा लगाईं कि का बा! हम तहरा कॉलेज में बानी।

721
00:51:14,488 --> 00:51:16,364
काहें?
- प्रधानाध्यापक से मिले खातिर।

722
00:51:16,824 --> 00:51:17,824
काहें?

723
00:51:18,451 --> 00:51:21,035
आ जाओ ओहिजा। हम बतावत बानी।
- हम आवत बानी।

724
00:51:21,287 --> 00:51:23,204
लेकिन प्रिंसिपल से मत मिल जाईं।
- काहें?

725
00:51:23,497 --> 00:51:27,667
हम आपन लेक्चर खतम कर देब आ...
कैफेटेरिया में मिलब रउरा सभे के!

726
00:51:27,918 --> 00:51:30,837
ठीक बा, आराम करऽ! हम इहाँ राउर इंतजार करब!

727
00:51:31,756 --> 00:51:33,673
सर्किट, हमनी के इमरजेंसी बा!

728
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
एह! हम उहे ढोवे के बा।

729
00:51:42,558 --> 00:51:44,392
नमस्कार झंवी जी।
- हाय मुरली। . .

730
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
ठीक बा, प्रिंसिपल साहब बाड़े
लीच से भी दुबला पतला!

731
00:51:48,606 --> 00:51:51,232
ऊ एगो पागल भूलभुलैया के मरीज भी हवे। . .

732
00:51:51,484 --> 00:51:53,735
उ एक बेर हमरा ओर देख के पूछले कि,
'तू के हउअ? ' 1999 में भइल रहे।

733
00:51:53,986 --> 00:51:55,737
आराम करऽ, एतना उत्साहित मत होखऽ।

734
00:51:55,946 --> 00:51:57,906
माफ करेबि। . .
- लटकल रहऽ, हम व्यस्त बानी!

735
00:51:58,908 --> 00:52:04,245
रास्कल के ह। फेर से क्लास छोड़ल जा रहल बा?
अंदर आ जा, अभी अभी।

736
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
ऊ के हऽ?

737
00:52:06,373 --> 00:52:09,250
हमनी के भूगोल के प्रोफेसर बानी।

738
00:52:09,251 --> 00:52:11,169
ऊ के हऽ?
- उनकर बाबूजी होखे के चाहीं !!

739
00:52:11,462 --> 00:52:13,171
काहे प्रिंसिपल से मिले के चाहत बानी?

740
00:52:13,422 --> 00:52:17,008
हम एगो सरप्राइज बर्थडे पार्टी के आयोजन कर रहल बानी
काल्हु आत्मराम खातिर.

741
00:52:17,343 --> 00:52:19,010
आत्माराम के बा?

742
00:52:19,261 --> 00:52:21,679
नया लौंडा जेकरा के बाहर फेंक दिहल गइल
अपना बेटा के द्वारा?

743
00:52:21,889 --> 00:52:23,014
हॅंं। हरि के बा।

744
00:52:23,307 --> 00:52:24,682
अरे, जिमी हेंड्रिक्स के नाम से जानल जाला। . . स्क्रैम कइल जाला!!

745
00:52:24,934 --> 00:52:28,186
आत्मराम के अपना बेटा के बहुत याद आवेला।
उ ओकरा के अक्सर फोन करेला।

746
00:52:28,437 --> 00:52:30,688
बाकिर उनकर बेटा ना त उठावेला
ना ही वापस फोन करेला!

747
00:52:31,315 --> 00:52:32,690
सुप्रभात मलिकार जी।

748
00:52:32,942 --> 00:52:35,026
शुभ प्रभात। शुभ प्रभात। . .
- बाय बाय सर। . .

749
00:52:35,277 --> 00:52:36,694
बाय बाय बा। ठीक बा। . .

750
00:52:36,946 --> 00:52:38,029
प्रिंसिपल के एक बेर... . .

751
00:52:38,280 --> 00:52:41,032
गुड मॉर्निंग प्रोफेसर साहब जी के बा।
शुभ प्रभात।

752
00:52:41,325 --> 00:52:42,242
शुभ प्रभात।

753
00:52:42,535 --> 00:52:45,870
प्रोफेसर साहब, रउरा त सबसे बढ़िया शिक्षक हईं.

754
00:52:46,288 --> 00:52:47,831
केहू ओकरा के बतावे
ऊ टॉम हैनक्स ना हउवें!

755
00:52:48,249 --> 00:52:49,707
मिस्टर दुबे, अब तनी व्यस्त बानी।

756
00:52:49,917 --> 00:52:52,377
तू त अतना बढ़िया बाड़ू,
रउरा प्रिंसिपल होखे के चाहीं.

757
00:52:52,920 --> 00:52:58,716
हमार प्रिंसिपल एगो ट्वाट हउवें!
ई टेबुल ओकरा से भी होशियार बा।

758
00:52:59,301 --> 00:53:01,052
लेकिन तब, हमनी के सब ट्वाट बानी जा
हमनी के महान प्रोफेसर के तुलना में!

759
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
श्री दुबे, 1999 में भइल.
मैडम व्हैक रउरा के फोन कर रहल बाड़ी. . .

760
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
धन्यबाद। बाए।

761
00:53:09,270 --> 00:53:10,645
मैडम व्हाक के हई?

762
00:53:10,938 --> 00:53:14,983
व्हाक त अब मिल जाई।
अभिनय के ऊपर बंद कर दीं. बाहर निकल जाइए!

763
00:53:15,734 --> 00:53:17,193
सुप्रभात मलिकार जी।

764
00:53:18,404 --> 00:53:20,363
रउरा चैप लोग जानत बा कि का करे के बा.
- हँ, भाई के बा।

765
00:53:25,536 --> 00:53:26,452
प्रणाम!

766
00:53:27,246 --> 00:53:29,163
हम उनका बेटा से बात कइनी,
बाकिर ऊ बस आवे से मना कर दिहलन.

767
00:53:30,082 --> 00:53:33,209
हम त आत्माराम के उत्साहित करे के बहुत चाहत बानी!

768
00:53:38,299 --> 00:53:39,674
प्रिंसिपल से पुलिस के फोन करे के कह दीं।
- पुलिस?

769
00:53:40,050 --> 00:53:42,343
फ्रेंकस्टीन हमरा पीछे काहे चल रहल बाड़े?

770
00:53:48,893 --> 00:53:51,185
कइसे करेला प्रधानाध्यापक जी
एह कहानी में फिट बइठत बानी?

771
00:53:51,562 --> 00:53:53,688
प्रधानाध्यापक आ आत्माराम पुरान दोस्त हउवें.

772
00:53:53,939 --> 00:53:57,734
हम उनका के बोलावे आइल बानी। आत्मराम के होई
अपना दोस्तन से फेर से मिल के खुश होखे के चाहीं.

773
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
ओकरा के ना बोलाईं।
ऊ एगो डिप्रेशन वाला लौंडा ह.

774
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
हर वीकेंड में आत्महत्या के कोशिश करेला।

775
00:54:02,823 --> 00:54:04,741
गम जइसन नींद के गोली चबावेला।

776
00:54:05,910 --> 00:54:06,993
ओह! एहो!

777
00:54:07,202 --> 00:54:10,663
हम श्याम हईं। राम से मिलल बाड़ू, हमार जुड़वाँ।
उ चश्मा ना पहिनले।

778
00:54:11,081 --> 00:54:14,626
अरे रउरा! अरे रउरा!
अरे ऊ कहाँ चल गइल?

779
00:54:17,713 --> 00:54:19,672
पुलिस के फोन करीं।

780
00:54:20,132 --> 00:54:22,008
देखऽ, ऊ त पागल प्रिंसिपल हउवें.
पुलिस के फोन करेला जब... . .

781
00:54:22,217 --> 00:54:23,801
विद्यार्थी होमवर्क पूरा ना करेले।

782
00:54:24,011 --> 00:54:25,678
ऊ कहाँ गइल रहले? उ त बस इहाँ रहले।

783
00:54:26,221 --> 00:54:27,263
ऊ त प्रिंसिपल हउवें?

784
00:54:27,473 --> 00:54:28,848
ब्रो के बताईं, हमनी के इहाँ से भागे के बा।

785
00:54:29,099 --> 00:54:30,683
मलिकार, क्लास के समय आ गईल बा।

786
00:54:30,935 --> 00:54:33,186
माफ करब, हमरा हड़बड़ी करे के बा।
हमार अगिला क्लास शुरू हो रहल बा।

787
00:54:34,563 --> 00:54:38,858
बाकिर चिंता मत करीं! हम आत्मराम के लेके आवत बानी
एगो अइसन उपहार जवना के ऊ कबो ना भुलाए!

788
00:54:39,109 --> 00:54:42,028
अरे तू। . . अरे। . .
- सर, अभी आवत बानी। . .

789
00:54:42,279 --> 00:54:45,198
"दौड़ कइल चाहत बानी, विन डीजल? चलीं!
- केहू ओकरा के पकड़ लेव!

790
00:54:45,532 --> 00:54:47,700
रउरा पार्टी के योजना बनावत बानी.
बाकी के बात हमरा पर छोड़ दीं।

791
00:54:48,035 --> 00:54:50,203
रउरा आत्मराम के देखब
काल्ह मुस्कुरा के।

792
00:54:50,454 --> 00:54:52,330
हम वादा करत बानी! अरे टैक्सी के बा!

793
00:54:53,749 --> 00:54:55,333
ऊ कहाँ गइल रहले?

794
00:55:07,513 --> 00:55:09,639
हरि देसाई से भेंट करे के मन बा।
- राउर नाम बा ?

795
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
हम मुरली प्रसाद शर्मा हईं।
- राउर का धंधा बा?

796
00:55:12,851 --> 00:55:14,644
निजी मामला के बा।
- ऊ एगो मीटिंग में बा।

797
00:55:14,895 --> 00:55:16,813
राउर संदेश हम आगे बढ़ा देब।

798
00:55:21,235 --> 00:55:23,152
ओकरा के बताईं, काम हो गइल बा.

799
00:55:23,737 --> 00:55:26,155
लाश गाड़ी के बूट में बा,
अपना घर के पीछे।

800
00:55:26,824 --> 00:55:28,700
हम आपन भुगतान खातिर आइल बानी।
उनकर ऑफिस कहाँ बा?

801
00:55:31,286 --> 00:55:33,204
तनाव मत करीं. हम खुदे ओकरा के बता देब।

802
00:55:35,249 --> 00:55:37,333
ठीक बा, ठीक बा। थियेटर में रउरा सभे से भेंट होखी.

803
00:55:38,085 --> 00:55:40,670
अतवार का दिने साँझ तीन बजे से. एम. के बा। देखायीं।
- कि 6 पी के बनाईं। एम. के बा। संगी-साथी!

804
00:55:41,755 --> 00:55:43,673
काहे कि 5 बजे साँझ के बा. एम. के बा।
रउरा त अपना पापा से भेंट होखब. . .

805
00:55:43,966 --> 00:55:45,675
. . .महीन केक के साथे। . .

806
00:55:45,968 --> 00:55:48,344
. . .कि पढ़ल जाई
"जन्मदिन के शुभकामना पॉप्स!"

807
00:55:49,805 --> 00:55:51,723
अतवार के मिलब - बाय!

808
00:55:53,767 --> 00:55:56,185
कइसे घुसल बाड़ू
- दरवाजा के माध्यम से।

809
00:55:56,937 --> 00:55:58,688
काहें? रउरा खिड़की के पसंद करीलें?

810
00:55:58,939 --> 00:56:01,357
अब रउरा का गिफ्ट करे के योजना बनावत बानी
तोहार बाबूजी के?

811
00:56:02,860 --> 00:56:06,154
देखऽ, बट आउट ऑफ
हमार पारिवारिक मामिला, ठीक बा?

812
00:56:06,447 --> 00:56:08,656
तोहार बाबूजी तोहरा के याद करेले भाई।

813
00:56:08,991 --> 00:56:13,995
ढेर दिन मत रहऽ, ओकरा के कामना करीं आ चल जा।

814
00:56:14,288 --> 00:56:16,164
तू ओकरा चेहरा पर मुस्कान डाल देबऽ।

815
00:56:19,251 --> 00:56:21,961
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा साथे आ जाईं.
- हँ चलीं चलल जाव. . .

816
00:56:24,715 --> 00:56:26,632
राऊर खूब-खूब धन्यवाद। तोहरा बाद।

817
00:56:26,884 --> 00:56:28,301
अलविदा। . . बाहर निकल जाइए।

818
00:56:28,719 --> 00:56:30,636
रउरा का मतलब बा कि 'बाहर? ' 1999 में भइल रहे।

819
00:56:40,773 --> 00:56:42,690
रउरा त नइखे बुझात?

820
00:56:43,776 --> 00:56:47,320
आह! त तू हमरा से लड़ल चाहत बाड़ू?
अरे आवऽ।

821
00:56:48,947 --> 00:56:50,698
पहिले हम मुक्केबाजी के चैंपियन रहनी।

822
00:56:50,908 --> 00:56:53,868
अगर रउरा मुक्केबाजी के चैंपियन बानी त
हम त थप्पड़ मारे वाला चैंपियन हईं.

823
00:56:59,083 --> 00:57:02,668
पकड़। . . इहाँ, अधिका ऊँच बा।
राउर बाईं ओर। हॅंं।

824
00:57:03,754 --> 00:57:05,213
ई सब तहार पापा के गलती बा।

825
00:57:05,464 --> 00:57:08,633
राउर बट पर कुछ ठोकर मारल रहित
एगो अनुशासित बेटा पैदा कइले.

826
00:57:16,266 --> 00:57:18,142
प्रणाम। बिन्दु के नमस्कार बा। . .
- हॅंं।

827
00:57:18,477 --> 00:57:20,144
कइसन बाड़ू हनी?
- 'तू कहाॅंं बाट? ' 1999 में भइल रहे।

828
00:57:20,395 --> 00:57:22,313
बस ऑफिस के बाहर लटकल बानी।

829
00:57:22,898 --> 00:57:27,985
सुनीं, एगो केक मंगाईं जवना पर लिखल होखे कि
"जन्मदिन के शुभकामना सबसे प्रिय पापा"। . .

830
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
. . .आ साइन ऑफ कर के, .
"हरि से, तोहार प्यारा बेटा"।

831
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
"डार्लिंग, हंगामा काहे?"

832
00:57:32,074 --> 00:57:34,158
हनी, समझे के कोशिश करीं
उ हमार बाबूजी हउवें। . .

833
00:57:34,409 --> 00:57:36,202
"लेकिन, काहे डार्लिंग। . .?"
- चुप रहऽ। हम जइसन कहत बानी ओइसने करऽ.

834
00:57:36,411 --> 00:57:38,955
जन्मदिन के पार्टी के आयोजन करीं।
एगो महंगा उपहार खरीद लीं।

835
00:57:39,206 --> 00:57:43,793
औरी। . . एगो बढ़ई के बोलावऽ!
एह बालकनी में सेफ्टी ग्रिल के जरूरत बा।

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,755
तत्काल। . . . . .
हमरा के ऊपर ले जा। . कृप्या!

837
00:57:47,756 --> 00:57:54,679
जनमदिन मंगलमय हो।

838
00:57:55,430 --> 00:57:58,683
जन्मदिन के हार्दिक शुभकामना आदर आत्मराम।

839
00:57:59,268 --> 00:58:01,686
जनमदिन मंगलमय हो।

840
00:58:03,063 --> 00:58:05,606
तू अब तक के सबसे बढ़िया पापा हउअ।

841
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
हम तोहरा के कबो ना भुलाएब।

842
00:58:10,696 --> 00:58:14,115
"जन्मदिन के शुभकामना सबसे प्रिय पापा,"

843
00:58:14,908 --> 00:58:17,660
रउरा सभे के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना।

844
00:58:46,899 --> 00:58:48,858
रउरा एकरा के कइसे संभाल लिहनी?

845
00:58:49,401 --> 00:58:52,695
हम उनका ऑफिस में चल गइनी।
कृपा से ओकरा के समझवले।

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,030
उ समझ गईले।

847
00:58:54,281 --> 00:59:01,204
केहू अउरी ओकरा के थप्पड़ मार देत,
ओकरा के बिल्डिंग से लटका दिहलस।

848
00:59:01,455 --> 00:59:03,331
बाकिर हिंसा कबो काम ना करे!

849
00:59:03,749 --> 00:59:05,583
ई बात वाकई में विश्वास ना होखे वाला बा.

850
00:59:06,335 --> 00:59:08,252
बहुत बहुत धन्यवाद मुरली जी।

851
00:59:10,464 --> 00:59:13,424
रउरा खातिर एगो अउरी सरप्राइज बा।

852
00:59:14,843 --> 00:59:16,802
काल्ह हमरा साथे आ सकेनी?

853
00:59:17,471 --> 00:59:18,638
कहाॅंं?

854
00:59:19,223 --> 00:59:20,640
बोमी चाचा के बा। . .

855
00:59:21,350 --> 00:59:22,975
. . . का हम राउर गाड़ी उधार ले सकेनी?

856
00:59:28,440 --> 00:59:33,152
भाग्यशाली, हमरा के भारत में बतावल जाला
हर 2 सेकंड में एगो बच्चा के जन्म होखेला।

857
00:59:34,988 --> 00:59:36,656
संभव। एही से?

858
00:59:36,990 --> 00:59:40,159
त एही से होई
हर सेकेंड में एगो बियाह हो जाला?

859
00:59:40,869 --> 00:59:41,827
हॅंं। एही से?

860
00:59:42,079 --> 00:59:44,956
त लईका के प्यार के घोषणा जरूर करे के चाही
हर 1¤2 एक सेकंड में एगो लईकी के?

861
00:59:46,375 --> 00:59:47,291
एही से?

862
00:59:48,377 --> 00:59:50,294
नरक, 2 महीना हो गईल।

863
00:59:50,712 --> 00:59:52,255
हम त अबहियों जुटा नइखीं पावत
ओकरा के बतावे के हिम्मत।

864
00:59:52,464 --> 00:59:54,340
का कहे के हिम्मत?

865
00:59:55,259 --> 00:59:56,300
ऊ।

866
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
का?

867
00:59:58,262 --> 01:00:00,012
बस अतने बा.

868
01:00:00,764 --> 01:00:02,348
बस का बा?

869
01:00:02,933 --> 01:00:04,684
बस अतने बा. . .

870
01:00:05,560 --> 01:00:09,355
. . .कि 'हमरा तोहरा पसंद बा।' हमार मेहरारू बनऽ'।

871
01:00:13,986 --> 01:00:19,448
गोपाल तू हड्डी तोड़े से चिपकल बाड़ू
आ विला हड़पत बा. . .

872
01:00:19,700 --> 01:00:21,784
ई बियाह के बात हमरा पर छोड़ दीं।
हम ओकरा बाबूजी से बात करब।

873
01:00:21,952 --> 01:00:24,537
ओकर पापा के अब नइखे।
छह गो बूढ़ लोग के साथे रहेली।

874
01:00:29,668 --> 01:00:32,086
उ कहाँ रहेली?
- वर्सोवा में कहीं ना कहीं।

875
01:00:33,505 --> 01:00:35,423
ब्रो अकेले उहाँ जाला।
हमरा के साथे ले जाए में लाज लागत बा।

876
01:00:35,841 --> 01:00:37,800
इहाँ पता बा, मुन्ना।
ई घर हड़पे के पड़ी।

877
01:00:38,010 --> 01:00:38,968
एकरा के भुला गइल बानी!

878
01:00:39,261 --> 01:00:41,137
लेकिन सर, कइसे पहुँचिहें
बिना पता के?

879
01:00:41,513 --> 01:00:43,472
का रउरा धरती पर उतर गइल बानी
कवनो पता के साथे?

880
01:00:43,932 --> 01:00:46,142
मम्मी से पूछीं, का रउरा जनम भइल बा
नक्शा पकड़ले बानी?

881
01:00:48,228 --> 01:00:50,146
मुन्ना, ई काम भुला जा।

882
01:00:50,897 --> 01:00:52,982
बस आराम कर लीं!

883
01:00:53,942 --> 01:00:56,485
आपन गुरली-वुरली ले जा गोवा!

884
01:00:57,571 --> 01:00:59,488
गोवा?
- प्यारा रोमांटिक जगह बा।

885
01:00:59,740 --> 01:01:05,161
कोमल लहर, डूबत सूरज।
तू आ ऊ, अकेले नाव पर।

886
01:01:05,579 --> 01:01:11,417
जब सूरज बइठ गइल बा त ओकरा के बताईं। . .

887
01:01:11,668 --> 01:01:14,086
. . .'हमरा से बियाह करऽ ना नाव छोड़।'
ई हमार नाव ह'।

888
01:01:14,755 --> 01:01:15,963
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी, ऊ कूद ना पइहें
पानी में घुस गइल।

889
01:01:16,173 --> 01:01:18,883
उ अकेले हमरा संगे ना आई।
- ना ना, अकेले ना।

890
01:01:19,217 --> 01:01:21,093
पुरान लोग के अपना साथे लेके चल जा।

891
01:01:21,511 --> 01:01:24,430
कोयल, उनकर हवाई टिकट बुक करऽ!

892
01:01:24,848 --> 01:01:26,766
यात्रा हमरा पर बा।

893
01:01:27,768 --> 01:01:29,101
बस गोवा में जाइए।

894
01:01:29,519 --> 01:01:32,104
ओकरा अँगुरी पर अंगूठी लगा के,
'घर के धंधा' हमरा पर छोड़ दीं।

895
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
कुछु भइल बा?
- ना रउरा साथे?

896
01:01:58,882 --> 01:02:01,467
हम ओकरा के फोन कइनी। बाकिर ऊ बाहर रहली.

897
01:02:02,010 --> 01:02:04,637
का हम पूछ सकत बानी कि राउर लइकी काहे
खिखिआत-खिखिआत गुजर गइल?

898
01:02:05,263 --> 01:02:06,931
हम ओकरा के एगो मजाक कहनी।
- का?

899
01:02:07,182 --> 01:02:11,394
रउरा बतावे खातिर ड्राइव पर चल जाइब
ओकर चुटकुला? हमरा के चाभी दे दऽ।

900
01:02:11,645 --> 01:02:12,728
उ लोग गाड़ी में बाड़े!

901
01:02:12,938 --> 01:02:15,898
लापरवाह बगर बा।
चाभी भी भुला गईल। बेवकूफ।

902
01:02:17,275 --> 01:02:18,442
जलदी करऽ। आपन बैग पैक करीं।

903
01:02:18,693 --> 01:02:20,611
हम गोवा खातिर रवाना हो रहल बानी।
- गोवा ?

904
01:02:21,029 --> 01:02:22,446
गोवा? बाकिर काहे?

905
01:02:22,697 --> 01:02:25,116
एगो बियाह खातिर।

906
01:02:26,076 --> 01:02:28,994
केकर बियाह हो रहल बा?

907
01:02:29,704 --> 01:02:31,414
रउरा ओह लोग के बताईं.

908
01:02:32,207 --> 01:02:34,750
आशा बा कि रउरा कवनो आपत्ति ना करब?
- कवना बात के?

909
01:02:42,509 --> 01:02:44,093
लेकिन पहिले बताईं
जेकर बियाह हो रहल बा

910
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
ना, हम नइखीं बता सकत।
- ठीक बा, लेकिन हम कहाँ जात बानी?

911
01:02:50,809 --> 01:02:54,437
बताईं हमनी के। हम कवनो आत्मा के ना बताइब।

912
01:02:54,688 --> 01:02:56,647
का हो रहल बा?

913
01:03:16,460 --> 01:03:19,420
ऊ के हई?
- सरप्राइज गिफ्ट के बा !!

914
01:03:19,629 --> 01:03:21,589
बोमी के टीना के बा?
- हँस्सस के बा!

915
01:03:40,609 --> 01:03:42,026
"एक अनमोल क्वार्टर रउरा साथे बाचल बा."

916
01:03:42,277 --> 01:03:47,448
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

917
01:03:49,075 --> 01:03:50,910
"एक अनमोल क्वार्टर रउरा साथे बाचल बा."

918
01:03:51,161 --> 01:03:55,748
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

919
01:03:57,667 --> 01:03:59,418
"जीवन के बक। . ."

920
01:03:59,669 --> 01:04:01,128
". . .नाली से नीचे चल गइल. . ."

921
01:04:01,505 --> 01:04:04,924
". . . बाकिर जादू के क्वार्टर त अबहियों बा!"

922
01:04:06,218 --> 01:04:08,010
"जीवन के बक। . ."

923
01:04:08,512 --> 01:04:11,722
". . .नाली से नीचे चल गइल. . ."

924
01:04:12,807 --> 01:04:14,058
". . . बाकिर जादू के क्वार्टर त अबहियों बा!"

925
01:04:14,518 --> 01:04:16,894
"एक अनमोल क्वार्टर. . ."

926
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
". . . रउरा साथे रह जाला."

927
01:04:19,606 --> 01:04:21,941
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

928
01:04:58,687 --> 01:05:02,439
"हमनी के दिल में दफन एतना सपना। . ."

929
01:05:03,275 --> 01:05:06,402
". . . शुरू होखे से पहिले हार के लड़ाई।"

930
01:05:07,779 --> 01:05:11,407
"लेकिन अब हम उठब, आके गिरब भा दर्द। . ."

931
01:05:12,033 --> 01:05:14,410
". . .काहे कि जादू के क्वार्टर अबहियों बाचल बा!"

932
01:05:15,662 --> 01:05:17,871
"एक अनमोल क्वार्टर. . ."

933
01:05:18,123 --> 01:05:20,374
". . . रउरा साथे रह जाला."

934
01:05:20,625 --> 01:05:23,377
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

935
01:05:51,281 --> 01:05:54,950
"पीठ के गोड़!
हमनी के पीछे के गोड़ पर खेल खेलले बानी जा!"

936
01:05:55,744 --> 01:05:59,413
"सामने के गोड़!
आगे के गोड़ पर जाए के समय आ गइल बा!"

937
01:06:00,040 --> 01:06:03,917
"'दूसरा पारी' एगो बिल्कुल नया दौड़ बा। . ."

938
01:06:04,794 --> 01:06:06,879
". . . गेंद के बाहरी अंतरिक्ष में खटखटावे वाला बानी!"

939
01:06:08,006 --> 01:06:10,382
"एक अनमोल क्वार्टर. . ."

940
01:06:10,592 --> 01:06:12,509
". . . रउरा साथे रह जाला."

941
01:06:13,011 --> 01:06:15,721
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

942
01:06:16,556 --> 01:06:18,807
"जीवन के बक। . ."

943
01:06:19,476 --> 01:06:22,394
". . .नाली से नीचे चल गइल. . ."

944
01:06:23,480 --> 01:06:25,064
". . . बाकिर जादू के क्वार्टर त अबहियों बा!"

945
01:06:25,482 --> 01:06:27,399
"एक अनमोल क्वार्टर. . ."

946
01:06:27,692 --> 01:06:29,902
". . . रउरा साथे रह जाला."

947
01:06:30,487 --> 01:06:32,905
"खजाना! एकरा के बर्बाद मत करऽ यार!"

948
01:06:45,502 --> 01:06:47,419
झंवी के बा। . .
- हाय, मुरली जी। . .

949
01:06:47,671 --> 01:06:51,423
कुछ जरूरी बतावल चाहत बानी.
का रउरा नीचे आ सकेनी, कृपया?

950
01:06:53,009 --> 01:06:53,884
का?

951
01:07:00,975 --> 01:07:03,435
का खोजत बानी?
- कुछ बहुते जरूरी बा. . .

952
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
ई अंगूठी ना ह?

953
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
अरे ई कइसे मिलल?

954
01:07:09,651 --> 01:07:10,901
केहू खातिर का बा?

955
01:07:11,152 --> 01:07:13,904
एगो लेडी के अंगूठी त होखे के चाहीं
एगो खास महिला खातिर ना?

956
01:07:14,656 --> 01:07:16,573
त तोहरा एगो बढ़िया गोवा के लइकी मिल गइल, हँ?

957
01:07:17,575 --> 01:07:18,534
हॅंं।

958
01:07:19,703 --> 01:07:21,412
का उनकर नाम ‘एम’ से शुरू होला?

959
01:07:21,663 --> 01:07:23,038
हमार नाम 'एम' से शुरू होला।

960
01:07:23,456 --> 01:07:26,166
त उनकर नाम ‘ज’ से शुरू होला!
हमरा त ईर्ष्या हो गइल बा।

961
01:07:26,710 --> 01:07:28,377
रउरा चिंता मत करीं.

962
01:07:28,962 --> 01:07:30,379
भाग्यशाली लइकी के बा।

963
01:07:30,630 --> 01:07:33,549
त, अगर हमरा केहू के पसंद बा त
ऊ एगो भाग्यशाली लइकी हई?

964
01:07:34,134 --> 01:07:35,884
बेशक मुरली के बा।

965
01:07:36,177 --> 01:07:39,388
झांवी, कुछ जरूरी बा
हम त इहे कहब।

966
01:07:39,764 --> 01:07:43,726
ओह 'जे' लइकी के पहिले ई अंगूठी दे दऽ,
तब हमनी के गपशप करब जा।

967
01:07:43,977 --> 01:07:46,437
बाकिर रउरा से बात जरूर करब
अंगूठी देवे से पहिले

968
01:07:49,816 --> 01:07:51,442
त, बताईं।

969
01:07:52,527 --> 01:07:54,778
झंवी, 'ना' शब्द मत बोलऽ।

970
01:07:55,530 --> 01:07:58,449
अगर राउर जवाब 'ना' बा त
बस मुड़ के चल जाइब।

971
01:07:59,534 --> 01:08:01,160
बाकिर 'ना' मत कहऽ.

972
01:08:01,578 --> 01:08:03,454
हम 'ना' ना कहब।

973
01:08:05,206 --> 01:08:09,042
झंवी, आई. के बा। . हमार दिल के बात बा। . .

974
01:08:15,550 --> 01:08:17,384
आगे बढ़ऽ। ले लीं।

975
01:08:20,638 --> 01:08:25,726
का? कब?
उ लोग अयीसन कईसे क सकतारे।

976
01:08:26,478 --> 01:08:28,812
मुरली, हमनी के घर में केहू घुस गईल बा।
ऊ हमनी के फर्नीचर बाहर फेंकत बा।

977
01:08:29,481 --> 01:08:32,900
अभी पुलिस के फोन करीं।
कवन बिल्डर बा?

978
01:08:35,820 --> 01:08:38,405
ब्रो, कइसे लटकल बा'?
- 'केहू झंवी के घर में घुस गईल बा।' . . ' 1999 में भइल रहे।

979
01:08:39,199 --> 01:08:42,409
हम ओकरा के फाड़ देब।

980
01:08:42,660 --> 01:08:44,912
पता का बा?
- वर्सोवा में बा। . .

981
01:08:45,163 --> 01:08:47,080
हमहूँ वर्सोवा में बानी।
चिंता मत कर‍ऽ। कवन गली के बा?

982
01:08:47,457 --> 01:08:48,415
जेटी रोड के बा।

983
01:08:48,625 --> 01:08:50,375
हम त ठीक ओहिजा बानी।
अरे रेम्बो, गाड़ी ले आवऽ!

984
01:08:50,710 --> 01:08:52,377
कथानक 22. ई एगो पीयर घर ह।

985
01:08:54,756 --> 01:08:58,008
कवन कथानक बा, ब्रो?
- कथानक 22. जल्दी करीं।

986
01:09:05,600 --> 01:09:07,351
भाई, ऊ घर वर्तमान 'नौकरी' ह!

987
01:09:07,560 --> 01:09:10,896
पागल हो गइल बाड़ू का?
- ब्रो, हम लकी सिंह के आदेश के पालन करत बानी!

988
01:09:21,282 --> 01:09:25,744
बहुते। एह मुद्रा में,
फिल्म के सितारन के पेस्ट कर दीं.

989
01:09:26,579 --> 01:09:28,872
एह एक खातिर दुनिया के नेता लोग के इस्तेमाल करीं.

990
01:09:29,457 --> 01:09:31,875
के साथे एक फोटो बनाईं
लंदन के रानी के नाम से जानल जाला।

991
01:09:34,671 --> 01:09:36,547
तू खुश लउकत बाड़ू!

992
01:09:37,632 --> 01:09:39,550
2nd पारी के घर मिलल।

993
01:09:39,884 --> 01:09:42,886
कईसे? खुराना के कोशिश करत आइल बा
2 साल तक के बा।

994
01:09:43,179 --> 01:09:45,889
खुराना में ज्योतिषी लोग के प्रयोग होला
बिजनेस के फैसला खातिर.

995
01:09:46,766 --> 01:09:50,894
हम दिमाग के इस्तेमाल करेनी। . .

996
01:09:51,271 --> 01:09:54,523
. . . फेंगशुई ना ह!

997
01:09:54,941 --> 01:09:58,402
ऊ ओह घर के आसपास के सगरी जमीन खरीद लिहले बा. . .

998
01:09:58,653 --> 01:10:01,446
. . . लेकिन घर के बिना ओकर लाखों
टॉयलेट पेपर हो जाई!

999
01:10:02,031 --> 01:10:03,448
मलिकार, श्री खुराना जी इहाँ बानी।

1000
01:10:03,658 --> 01:10:07,911
प्यारा-कबूतर वाला! ऊ रोमांचित हो जइहें
चाभी देखे खातिर!

1001
01:10:09,664 --> 01:10:12,875
2nd Innings हाउस राउर बा।
एकरा के बियाह के उपहार मान लीं।

1002
01:10:16,921 --> 01:10:21,425
लकी सिंह, 1999 के बा।
ई बियाह ना हो सके.

1003
01:10:22,051 --> 01:10:25,429
बाकिर काहे?
- तोहार बेटी के कुंडली पढ़ले बानी।

1004
01:10:26,848 --> 01:10:28,599
उ 'मंगलिक' हई।
- एही से?

1005
01:10:28,808 --> 01:10:32,936
उनकर सितारा अशुभ बाड़े।
जवना आदमी से उ बियाह करीहे, उ तबाह हो जाई!

1006
01:10:33,146 --> 01:10:35,439
हमार बेटी एगो बढ़िया आत्मा हई।

1007
01:10:35,732 --> 01:10:41,153
कुंडली में साफ-साफ कहल गइल बा कि
अगर सनी ओकरा से बियाह कर लेव. . .

1008
01:10:43,072 --> 01:10:46,992
. . . साल भर के भीतर ओकर मौत हो जाई।

1009
01:10:48,077 --> 01:10:49,494
खुराना, रउरा त साँचहू मानत बानी
ई सामान बा?

1010
01:10:49,746 --> 01:10:51,955
जरूरे।

1011
01:10:52,790 --> 01:10:56,460
हम आपन समृद्धि के ऋणी बानी
हमरा ज्योतिषी के दिहल गइल.

1012
01:10:57,045 --> 01:10:58,629
जब हमार धंधा डूबत रहे। . .

1013
01:10:58,796 --> 01:11:02,633
उ हमरा से कहले कि हमरा नाम में 'के' जोड़ दीं। . .

1014
01:11:03,217 --> 01:11:05,469
ई त बेहतर अंकशास्त्र ह.
आज हमरा के देखऽ।

1015
01:11:07,305 --> 01:11:11,475
काश तोहार बेटी के जनम हो गईल होखे
कुछ घंटा बाद कुछ घंटा बाद!

1016
01:11:13,853 --> 01:11:15,604
खराब टाइमिंग प्रिय !!

1017
01:11:19,817 --> 01:11:22,444
अगर रउरा सिमरन के डिलीवरी कर दिहले रहतीं
5 मिनट बाद के बा। . .

1018
01:11:22,987 --> 01:11:24,905
. . . उनकर जनम तिथि बदल गइल रहित।

1019
01:11:25,531 --> 01:11:26,448
कईसे?

1020
01:11:27,241 --> 01:11:29,117
सिमरन के जनम 11;55 साल के उमिर में भइल रहे, ना?

1021
01:11:29,327 --> 01:11:30,243
हॅंं।

1022
01:11:30,620 --> 01:11:34,957
अगर रउआ बस 5 मिनट अउरी पकड़ले रहनी त
तारीख 8 तारीख के रहित। 7वें स्थान पर ना।

1023
01:11:36,501 --> 01:11:37,417
मिल गइल बा?

1024
01:11:37,961 --> 01:11:43,507
लटकल रहऽ. . . का राउर बेटी के जनम ना भइल रहे
11;55 के बा। . . ए.एम.??

1025
01:11:44,467 --> 01:11:47,052
ना, तोहार पवित्रता !!
11;55 P.M. के समय रहे!!

1026
01:11:47,679 --> 01:11:53,058
इहाँ उनुकर कुंडली से पता चलता
सबेरे के समय रहे।

1027
01:11:53,434 --> 01:11:54,393
कब्बो ना।

1028
01:11:58,898 --> 01:12:00,816
बुढ़वा सुब्रमण्यम !
- सुब्रमनियम के बा?

1029
01:12:01,818 --> 01:12:06,530
हमार टाइपिस्ट के ह। तनी बहिर हो गइल बा. जब हम डिक्टेट कर देनी
ऊ हमार होठ पढ़त बा.

1030
01:12:06,823 --> 01:12:09,491
एएम, पीएम, उहे होंठ के चाल, 1999।
ना हऽ?"

1031
01:12:11,119 --> 01:12:12,703
"'वकील' खातिर 'झूठा' लिखेला।"

1032
01:12:13,121 --> 01:12:14,663
'जोखिम' धंधा हो जाला
'व्हिस्की' के धंधा बा."

1033
01:12:15,081 --> 01:12:21,503
हमनी के ईमेल भेजऽ' बन जाला
'हमनी के एगो मादा भेजऽ'!

1034
01:12:23,089 --> 01:12:26,508
हमार एगो सप्लायर कइले रहले !!
केतना शर्मनाक बा!

1035
01:12:28,094 --> 01:12:33,015
ओये कोयल के बा!
ओह सुब्रमण्यम के एगो श्रवण यंत्र खरीद लीं.

1036
01:12:33,266 --> 01:12:36,727
सुब्रमण्यम के ह?
- दुनु कान खातिर खरीद लीं।

1037
01:12:37,603 --> 01:12:43,525
अगर हम फुसफुसात बानी त ई गूँजत जरूर बा जइसे
कान में लाउडस्पीकर लागल बा। धन्यवाद कोयल के बा।

1038
01:12:46,195 --> 01:12:50,073
हमरा त खुशी बा कि
ई गलतफहमी साफ हो जाला.

1039
01:12:50,700 --> 01:12:54,077
एकदम सही समय प उनुका के डिलीवर क देले।
बढ़िया काम कइले बानी.

1040
01:12:54,912 --> 01:12:56,038
अब घर के चाभी जरूर ले लीं।

1041
01:12:56,289 --> 01:13:01,543
ना, ना, ना। पकड़ के रखले बानी। हम चाभी स्वीकार कर लेब
खाली बियाह के दिने। 10;27 पी. एम. पर बा। .

1042
01:13:02,295 --> 01:13:06,339
लवी-डवली के बा !! मिठाई के बाहर ले आवऽ!
बियाह के आखिरकार चालू हो गईल !!

1043
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
सौदा हो गइल बा.

1044
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
रउरा त जानते रहनी ना?
- का?

1045
01:13:23,775 --> 01:13:25,567
कि झंवी के घर रहे।

1046
01:13:25,902 --> 01:13:27,652
गोवा यात्रा घोटाला रहे ना?

1047
01:13:27,862 --> 01:13:30,697
का होई अगर हम अपना रास्ता के मांसपेशी बना लेब
अपना घर में घुस के दावा करीं कि ई हमार ह??

1048
01:13:31,199 --> 01:13:34,701
"सुन मैडम, प्रॉपर्टी लीज बा."
उनकर नाम पर बा।

1049
01:13:35,119 --> 01:13:36,078
आ अब ओकरा लगे भी कब्जा बा."

1050
01:13:36,287 --> 01:13:39,206
लेकिन उ लोग के हमनी के नोटिस भेज देवे के चाहत रहे
पट्टा के ट्रांसफर होखे से पहिले!

1051
01:13:39,457 --> 01:13:43,043
"बीएमसी तोहरा के नोटिस भेजले होई।"
डाकघर में जांच कर लीं."

1052
01:13:43,628 --> 01:13:49,382
"उ घर कृपा से मिलल बा ना?
कवनो हिंसा ना होखे."

1053
01:13:49,842 --> 01:13:53,053
हम तोहरा आ तोहार गुड़िया के एगो फ्लैट गिफ्ट कर देब
उपनगर के इलाका में भइल. ढेर सारा ताजा हवा के माहौल बा। . .

1054
01:13:53,304 --> 01:13:56,681
आ गुलाबी गाल वाला लइकन खातिर बढ़िया!

1055
01:13:56,933 --> 01:13:58,391
हमनी के मदद काहे नईखी क सकत।

1056
01:13:58,643 --> 01:14:03,396
"मैडम, हम तोहार मदद नईखी क सकत।"
अपना खातिर वकील बना लीं."

1057
01:14:04,148 --> 01:14:06,066
घर के चाभी दे दऽ।

1058
01:14:07,777 --> 01:14:09,694
सुनीं मुन्ना। हस्तक्षेप मत करीं।

1059
01:14:10,113 --> 01:14:16,034
ई घर खुराना से वादा कइल गइल बा
सिमरन के बियाह के उपहार के रूप में।

1060
01:14:18,246 --> 01:14:23,500
"लकी, हम तोहरा के ले आव."
मेयर के हवेली में अगर रउरा चाहत बानी.

1061
01:14:23,751 --> 01:14:25,335
बाकिर ई एक के जाए दीं!

1062
01:14:25,586 --> 01:14:27,504
बल्कि रउरा काहे ना करीं
छोड़ दीं ई चिकी?

1063
01:14:28,172 --> 01:14:30,006
हम रउरा खातिर मिस इंडिया टाइप मॉडल खोज देब.

1064
01:14:30,341 --> 01:14:32,008
झांवी के एह से बाहर राखीं।

1065
01:14:32,260 --> 01:14:36,513
ना रउरा रोमांस के कारोबार से बाहर राखत बानी.
दुनो के मिला के मत करीं।

1066
01:14:37,390 --> 01:14:39,182
एकरा खातिर बहुत देर हो गईल बा बडी लईका!

1067
01:14:39,600 --> 01:14:48,066
ऊ घर हमार ह। रउरा पिच सेट कर दिहले बानी.
अब देखऽ हमार बल्ले तोहरा के गोला तोड़त बा!

1068
01:14:53,322 --> 01:14:55,240
तूँ ओल'गीजर लोग के गोवा ले गइलऽ!

1069
01:14:56,325 --> 01:14:57,242
रऊवाॅं।

1070
01:14:57,702 --> 01:14:59,619
राउर सबसे बढ़िया दोस्त। . .

1071
01:15:00,288 --> 01:15:02,038
. . .घर खाली कर दिहलस!

1072
01:15:03,124 --> 01:15:07,002
का हम तोहरा लइकी के बतावे के चाहीं कि कवना तरह के
'प्रोफेसर' रउरा साँचहू बानी?

1073
01:15:07,336 --> 01:15:09,504
"नमस्कार. . . नमस्कार"।

1074
01:15:13,801 --> 01:15:14,718
"नमस्कार" बा।

1075
01:15:16,095 --> 01:15:18,346
नमस्कार बा। का बल्लू उहाँ बा?
- गलत नंबर बा।

1076
01:15:19,432 --> 01:15:21,016
माफ करीं गलत नंबर बा।

1077
01:15:23,269 --> 01:15:26,188
जाईं! आपन बल्लेबाजी के अभ्यास करीं!

1078
01:15:27,440 --> 01:15:31,526
"एक तरफ हट जा।"
"बस ठंढा, ठंढा, बस ठंढा"।

1079
01:15:36,657 --> 01:15:39,201
"सॉरी, ब्रो!

1080
01:15:40,328 --> 01:15:42,162
हमरा तहरा के कम से कम फोन करे के चाहत रहे!

1081
01:15:43,247 --> 01:15:47,334
बाकिर हम रउरा के परेशान ना कइल चाहत रहीं
एगो छोट काम खातिर।

1082
01:15:52,131 --> 01:15:54,090
"परेशान मत होखऽ भाई. मस्त रहऽ!

1083
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
हम ओकरा के बात समझा देब।

1084
01:16:00,348 --> 01:16:04,059
का समझाईब?

1085
01:16:04,518 --> 01:16:06,061
कि हम गुंडा हईं?

1086
01:16:07,063 --> 01:16:09,022
का रउरा कुछ ठीक से ना कर सकीं?

1087
01:16:30,795 --> 01:16:36,299
"राम, स्वर्ग के स्वामी।" . ."

1088
01:16:37,134 --> 01:16:42,055
". . . धन्य बा तोहार नाम। . ."

1089
01:16:43,140 --> 01:16:47,435
नमस्कार बा! रउरा के एतना दिन का लागल?

1090
01:16:48,854 --> 01:16:53,233
बापू, जिनिगी में पहिला बेर,
हमरा एगो समस्या बा जवना के हम हल नईखी क सकत।

1091
01:16:55,152 --> 01:16:57,570
हमरा के एह से बाहर निकाल दीं।

1092
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
एकर एगो उपाय बा।
- का बा?

1093
01:17:01,158 --> 01:17:02,742
लकी के बेटी के अपहरण कर लीं।

1094
01:17:03,160 --> 01:17:06,997
ओकरा से सौदा कर लीं।
घर के बदला में उनकर बेटी।

1095
01:17:09,292 --> 01:17:11,167
हम त पहिलही से खारिज क देले रहनी
ऊ विचार काल्हु रात के भइल.

1096
01:17:11,752 --> 01:17:13,545
एगो अउरी समाधान -बस लकी के गोली मार दीं।

1097
01:17:14,255 --> 01:17:19,009
अरे बापू तोहार विचार आत्मघाती बा।

1098
01:17:19,760 --> 01:17:22,470
ई सब हमार विचार ना ह बेटा,
ऊ त राउर हउवें.

1099
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
का ई नइखे कि रउरा अबले कइसे काम कइले बानी?

1100
01:17:25,599 --> 01:17:29,185
तू हमरा राह पर ना चले वाला बाड़ू।
त एकर का फायदा बा?

1101
01:17:30,104 --> 01:17:35,025
ठीक बा। हमरा के आपन रास्ता देखाईं।
हम कुछुओ आजमावे खातिर तैयार बानी।

1102
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
हमरा नइखे लागत कि रउरा कर सकीलें.
- काहें?

1103
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
भरोसा करीं, हम खूनी बहादुर हईं!

1104
01:17:41,657 --> 01:17:45,076
हमार रास्ता आसान नइखे।
बाकिर सफलता के गारंटी बा.

1105
01:17:47,121 --> 01:17:49,039
घर वापस मिल जाई?
- हम वादा करत बानी।

1106
01:17:49,290 --> 01:17:52,042
झंवी हमरा के ना छोड़िहें ना?

1107
01:17:52,793 --> 01:17:54,711
ऊ हमेशा गर्व से रउरा बगल में रहीहें.

1108
01:17:56,464 --> 01:17:58,590
रउरा आत्मविश्वासी लागत बानी.
बतावऽ कि का कइल जाव.

1109
01:18:00,343 --> 01:18:02,052
माफी के मांग करीं।

1110
01:18:02,511 --> 01:18:04,137
माफी के बात बा?
केकरा से ?

1111
01:18:12,605 --> 01:18:14,564
का माफी मांगल एतना जरूरी बा?

1112
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
हम देखल चाहत बानी कि रउरा सचहूँ केतना बहादुर बानी.

1113
01:18:17,777 --> 01:18:19,027
राउर का मतलब बा?

1114
01:18:19,278 --> 01:18:24,699
केहू के थप्पड़ मारल आसान बा।
माफी माँगे में हिम्मत के जरूरत होला.

1115
01:18:27,286 --> 01:18:28,703
जा बेटा!

1116
01:18:42,635 --> 01:18:45,053
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- कुछुओ ना, ब्रो।

1117
01:18:45,763 --> 01:18:48,390
मम्मी के बहुत याद आवत रहे।

1118
01:18:49,308 --> 01:18:51,226
बस इहाँ आके बइठल बानी।

1119
01:18:53,813 --> 01:18:55,730
हम तहरा के कुछ बतावल चाहत बानी.

1120
01:18:56,273 --> 01:18:58,066
आगे बढ़ीं, ब्रो.

1121
01:18:58,359 --> 01:19:00,402
हमरा के नशा में धुत्त मत समझीं, ठीक बा?

1122
01:19:01,654 --> 01:19:03,238
का हो गइल बा ब्रो?

1123
01:19:03,489 --> 01:19:06,074
मुड़ जाइए। हमरा आँख में मत देखऽ।

1124
01:19:12,206 --> 01:19:14,666
हम कहे के चाहत बानी, माफी चाहत बानी.

1125
01:19:16,585 --> 01:19:18,336
रात भर नींद ना आवत रहे।

1126
01:19:18,754 --> 01:19:21,047
. . .पुरनका जमाना के बारे में सोचत बानी!

1127
01:19:22,299 --> 01:19:30,014
याद बा कि जब हमरा के गोली लागल रहे त
हमरा बहुत दर्द होखत रहे।

1128
01:19:32,810 --> 01:19:34,727
तू हमरा के अपना कोरा में पालले रहलू।

1129
01:19:35,354 --> 01:19:37,021
आ हमरा के सुते खातिर गावल।

1130
01:19:37,440 --> 01:19:39,566
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम तोहरा के थप्पड़ मारले बानी।

1131
01:19:43,404 --> 01:19:48,741
आ ऊ समय, जब हमरा खातिर लालसा रहे
चीनी खाना 3 ए पर बा। एम. के बा . .

1132
01:19:50,119 --> 01:19:52,537
. . .तू तुरंत कि अपहरण कर लेहनी
5 स्टार शेफ के बा। . .

1133
01:19:53,581 --> 01:19:55,540
. . .आ हम 'होई-सिन' नूडल्स खइनी
सबेरे तक के बा!

1134
01:19:57,293 --> 01:19:59,043
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम तोहरा के थप्पड़ मारले बानी।

1135
01:20:01,380 --> 01:20:03,047
माफ कर दऽ दोस्त!

1136
01:20:03,340 --> 01:20:05,049
रउरा ई कहे के जरूरत नइखे भाई

1137
01:20:19,690 --> 01:20:21,566
अरे हम कहनी सॉरी ना?

1138
01:20:23,903 --> 01:20:27,572
धन्यवाद बापू के।
अब हमरा त एतना हल्का लागत बा।

1139
01:20:28,491 --> 01:20:31,451
आगे का करे के चाहीं?
- अब तहरा लकी के प्यार से जीते के पड़ी।

1140
01:20:31,660 --> 01:20:35,538
ऊ त कठिन हो जाई.
- मस्त रहऽ! बापू तोहरा साथे बा !

1141
01:20:46,217 --> 01:20:50,094
लकी सिंह तोहरा के फँसा दिहले बा
धोखा के साथे!

1142
01:20:50,763 --> 01:20:52,096
त हमनी के का करीं जा?

1143
01:20:52,348 --> 01:20:54,265
मैडम, हम त एही खातिर आइल बानी।

1144
01:20:54,725 --> 01:20:58,102
हम केस दायर करब - अवैध कब्जा
संपत्ति के बा।

1145
01:20:58,729 --> 01:21:00,605
उ हमनी के कमजोर ना समझे।

1146
01:21:01,357 --> 01:21:03,107
कतना देर लागी
हमनी के घर वापस पावे खातिर?

1147
01:21:03,734 --> 01:21:05,318
15 साल के बा। . . कम से कम।

1148
01:21:07,655 --> 01:21:12,242
ना ना'। . .अधिकतम 6 महीना के बा।
हमनी के इहाँ बानी जा!

1149
01:21:12,993 --> 01:21:14,077
का रउरा एकर गारंटी देत ​​बानी?

1150
01:21:15,788 --> 01:21:17,664
2 से 4 महीना अउरी बफर करीं।

1151
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
दू गो भा चार गो?

1152
01:21:21,752 --> 01:21:23,211
नइखी कह सकत।

1153
01:21:23,504 --> 01:21:27,715
जज लोग के तबादला हो जाला।

1154
01:21:27,925 --> 01:21:29,801
कोर्ट के तारीख बदल जाला।
प्रतिबद्धता कइल मुश्किल बा.

1155
01:21:30,052 --> 01:21:32,220
जोड़ के कुल समय दे दीं।
- 4 से 5 साल के बा।

1156
01:21:33,305 --> 01:21:35,056
मान लीं कि 6 साल हो गइल!

1157
01:21:35,307 --> 01:21:39,435
हमरा के लिख के दे दीं।
- कवनो वकील अयीसन ना करी।

1158
01:21:39,895 --> 01:21:42,730
रउआ पहिले 6 महीना कहत बानी। अब,
रउरा 6 साल के गारंटी तक ना देब।

1159
01:21:43,524 --> 01:21:45,400
आ जा, चलल जाव।
- कहाॅंं?

1160
01:21:45,943 --> 01:21:47,735
अभी एगो वकील से भेंट भइल बा।

1161
01:21:48,112 --> 01:21:50,071
कऊन?
- एगो बड़हन वकील।

1162
01:21:50,990 --> 01:21:53,241
लंदन में पढ़ाई कइले बानी, 1999।
दक्षिण अफ्रीका में अभ्यास कइल जाला.

1163
01:21:53,492 --> 01:21:55,076
लंदन में बा?

1164
01:21:58,581 --> 01:22:00,707
ई त ऊ नया बेवकूफ ह !!
- ऊ कहले कि बदमाशी बंद करऽ.

1165
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
गांधी जी के शुरुआत करीं। . . ing के बा।

1166
01:22:02,334 --> 01:22:05,044
ऊ बदमाश हउवें. अपना मुवक्किलन के चोरी करत बानी.

1167
01:22:05,296 --> 01:22:08,006
कहलन कि अगर तोहार दुश्मन तोहरा के गारी देत बा त
ओकरा के देख के वापस मुस्कुरइले।

1168
01:22:08,424 --> 01:22:09,340
सुनीं नर्डी लइका के बात!

1169
01:22:09,758 --> 01:22:13,678
इहो कहलन कि अगर केहू रउरा के मार दी त
एक गाल पर, ओकरा के दूसरा गाल चढ़ा दीं।

1170
01:22:14,930 --> 01:22:18,224
एहसे नफरत कम हो जाई,
आ ओकरा के रउरा के सम्मान देबे के बनाईं!

1171
01:22:19,768 --> 01:22:24,022
"उहो कहले, अपना दुश्मन के जीते खातिर,
रउरा वकील के जरूरत नइखे."

1172
01:22:24,356 --> 01:22:26,691
अयीसन के कहलस? कऊन?

1173
01:22:27,109 --> 01:22:28,693
के कहलस का?

1174
01:22:40,914 --> 01:22:42,707
कवन दिक्कत बा?
- कवन दिक्कत बा ?

1175
01:22:54,553 --> 01:22:56,304
का हो रहल बा मुरली?

1176
01:22:56,555 --> 01:22:58,222
गांधी जी के ह। . . ing के बा।

1177
01:22:58,474 --> 01:23:00,224
गुंडागर्दी-इंग के उल्टा बा।

1178
01:23:00,434 --> 01:23:02,727
लकी के लागेला कि हमनी के ओकरा से लड़े वाला बानी जा।

1179
01:23:02,978 --> 01:23:04,896
उल्टा हम ओकरा के फूल भेज देब।

1180
01:23:07,274 --> 01:23:08,274
गुड मॉर्निंग, पॉप्स के बा।

1181
01:23:08,484 --> 01:23:11,694
मश भोर हो गइल !!
खुराना जूनियर के फूल!

1182
01:23:12,112 --> 01:23:14,030
धूपदार? असंभव।

1183
01:23:14,281 --> 01:23:15,698
काहें? झगड़ा भइल रहे?

1184
01:23:15,949 --> 01:23:17,700
सनी के साथे? कब्बो ना।

1185
01:23:17,951 --> 01:23:18,868
तब?

1186
01:23:19,119 --> 01:23:23,998
इनकर ज्योतिषी कहले बाड़न कि गुलाब
खुराना सीनियर खातिर बदकिस्मत बाड़े।

1187
01:23:24,917 --> 01:23:27,335
त सब गुलाब के झाड़ी कट गईल बा।

1188
01:23:27,920 --> 01:23:32,006
इहाँ तक कि उनुकर सचिव भी बदल गईल बाड़े
उनकर नाम रोजी से मिलल बा. . .

1189
01:23:32,257 --> 01:23:34,008
. . .डेजी के ओर से!

1190
01:23:35,844 --> 01:23:38,221
सनी ई बकवास कइसे बर्दाश्त करेला?

1191
01:23:38,514 --> 01:23:40,056
काहे कि ओकर बाबूजी बढ़िया आदमी हउवें.

1192
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
तनी अंधविश्वास के बात बा।
बाकिर ऊ त ठीक बा.

1193
01:23:42,476 --> 01:23:45,061
तनी-मनी? ऊ 'शुभ समय चुनेला'।
पेशाब करे जाए के बा। . .

1194
01:23:45,312 --> 01:23:47,230
किस्मत खातिर अपना नाम में अतिरिक्त के जोड़ देला।

1195
01:23:47,481 --> 01:23:50,233
अब हम ओकरा के खुराना कहब कि...
के . के बा . . के . के बा . . खुराना के बा?

1196
01:23:51,527 --> 01:23:53,194
का रउवा हमरा के बर्दाश्त करब
अगर हम उ सब कईले रहनी त?

1197
01:23:53,404 --> 01:23:55,238
तू त कम नइखऽ।
दिन भर तस्वीर खातिर पोज देत बानी।

1198
01:23:55,489 --> 01:23:57,740
एही तरे पोज देत बानी.

1199
01:23:58,492 --> 01:24:01,244
फेर ऐश से आपन चेहरा चिपकावत,
बुश आ रानी के नाम बा.

1200
01:24:02,204 --> 01:24:05,206
बाकिर हम त अबहियों तोहरा से प्यार करेनी।
काहे कि तू एगो बढ़िया आदमी हउअ.

1201
01:24:05,582 --> 01:24:06,749
एक मिनट के बा।

1202
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
फेर ई फूल के भेजले बा?

1203
01:24:10,796 --> 01:24:14,132
राउर सचिव - उनकर स्कर्ट के टिनियर
ओकरा दिमाग से भी जादा!

1204
01:24:14,133 --> 01:24:14,924
माई!

1205
01:24:15,259 --> 01:24:16,676
बाबूजी ई सब तहरा खातिर बा।

1206
01:24:16,927 --> 01:24:18,678
'जल्दी ठीक हो जा' कार्ड के संगे।

1207
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
काहें? का तू बेमार बाड़ू?
- बस तनी गैस, बस एतने!

1208
01:24:22,391 --> 01:24:23,015
ईव!

1209
01:24:23,308 --> 01:24:26,185
ओह! त बिम्बो के चिंता बा
तोहार पेट अब!

1210
01:24:26,937 --> 01:24:28,688
एकरा पर एगो 'मुन्ना' के हस्ताक्षर बा!

1211
01:24:29,773 --> 01:24:32,358
डिडली-डू-डक के बा! एकरा के मत छूईं!
ई त बम हऽ!

1212
01:24:36,071 --> 01:24:38,364
सब लोग नीचे बा! दुउउउउक के बा

1213
01:24:40,200 --> 01:24:42,535
एकरा के रोक दीं, पॉप।
चलीं कार्ड पढ़ल जाव.

1214
01:24:43,078 --> 01:24:43,953
"'प्रिय लकी" के नाम से जानल जाला।

1215
01:24:44,413 --> 01:24:47,331
"बेईमानी एगो बेमारी ह."

1216
01:24:48,917 --> 01:24:50,835
"रउरा लगे बा."

1217
01:24:51,420 --> 01:24:53,337
"तू त बहुते अस्वस्थ बाड़ू."

1218
01:24:53,756 --> 01:24:55,506
"लेकिन हम तोहरा के ठीक कर देब।"

1219
01:24:55,758 --> 01:24:58,509
"जबले तू ठीक ना होखबऽ तबले हम तोहरा साथे रहब."

1220
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
"अपना खिड़की के बाहर देखऽ। मुन्ना।"'

1221
01:25:06,685 --> 01:25:11,898
"थकल कंधा, धूसर बाल,
बाकिर तुलना से परे हिम्मत के साथे। . ."

1222
01:25:12,608 --> 01:25:17,945
"सत्य के राह से अटल,
ई जवानी के बूढ़ वाकई में दुर्लभ बाड़े।"

1223
01:25:18,697 --> 01:25:23,451
"हम तोहरा के नमन करत बानी, हे मातृभूमि।" . ."

1224
01:25:24,578 --> 01:25:26,913
हमनी के ई निडर आदमी के देवे खातिर।

1225
01:25:27,456 --> 01:25:29,415
"हम तोहरा के नमन करत बानी, हे मातृभूमि।" . ."

1226
01:25:30,584 --> 01:25:32,960
हमनी के ई निडर आदमी के देवे खातिर।

1227
01:25:41,720 --> 01:25:42,970
आगे बढ़ीं। ओकरा के बताईं।

1228
01:25:43,222 --> 01:25:45,139
आघात के ई रात बीत जाई यार। . .

1229
01:25:46,058 --> 01:25:47,642
. . . बाकिर पहिले ना. . .

1230
01:25:48,060 --> 01:25:49,977
. . . भाग्य के बर्बाद हो गइल बा!

1231
01:25:51,438 --> 01:25:54,148
ई सब ड्रामा का बा मुन्ना?
- एकर नाम बा 'शांतिपूर्ण विरोध'।

1232
01:25:54,608 --> 01:25:58,528
हम तोहरा से ना लड़ब। लेकिन हमनी के...
विरोध में अपना घर के बगल में खड़ा हो जाओ।

1233
01:25:59,154 --> 01:26:02,657
जबले रउरा एहसास ना हो जाव
तोहरा रास्ता के मूर्खता।

1234
01:26:03,075 --> 01:26:06,327
हमनी में से एगो होई
इहाँ 24 घंटा खड़ा बा।

1235
01:26:06,703 --> 01:26:08,871
अगर केहू थक जाव त
उनकर जगह एगो अउरी ले ली।

1236
01:26:09,164 --> 01:26:11,415
हमनी के रउआ सभे के जल्दी ठीक होखे के दुआ करब जा।

1237
01:26:12,000 --> 01:26:16,087
जल्दी ठीक हो जाइए लकी।
- हमनी के घर के चाभी वापस दे द।

1238
01:26:20,968 --> 01:26:22,385
एहिजा आवऽ।

1239
01:26:44,658 --> 01:26:45,575
अभिवादन।

1240
01:26:52,374 --> 01:26:54,333
का रउरा छूवे के हिम्मत मत करीं भाई.
- सर्किट, मत करऽ।

1241
01:26:55,335 --> 01:27:00,590
बापू कहले, 'अफ दुश्मन तोहरा के मारे।'
एक गाल पर, ओकरा के दूसरा गाल चढ़ा दीं'।"

1242
01:27:01,508 --> 01:27:03,259
देखऽ, उ हमरा के ना मारलस।

1243
01:27:05,012 --> 01:27:06,929
ब्रो, ऊ त बस तोहरा के पम्मेल कइले बा!

1244
01:27:13,395 --> 01:27:16,731
बापू ना कहलन कि का कइल जाव
दुनु गाल पर मारल गइला का बाद.

1245
01:27:17,816 --> 01:27:18,733
मुन्ना के बा। . .

1246
01:27:19,484 --> 01:27:22,570
एगो झटका ले, कई गो वार देखावे खातिर
कि रउरा कवनो जवाबी हमला ना करब. . .

1247
01:27:23,322 --> 01:27:26,324
दुश्मन के नरम कर देला।

1248
01:27:27,034 --> 01:27:30,369
तोहरा से ओकर नफरत
सम्मान के रास्ता दे दिही!

1249
01:27:31,288 --> 01:27:36,709
लकी देखाईं हम वापस ना मारब।
ना ही हमनी के रास्ता से डगमगाईं।"

1250
01:27:38,003 --> 01:27:40,338
माफी माँगऽ मुन्ना!

1251
01:27:44,843 --> 01:27:46,594
हम चैन से आपन घर ले जाए के चाहत बानी। . .

1252
01:27:46,845 --> 01:27:50,598
. . . हमनी से गड़बड़ी करीं आ टुकड़ा-टुकड़ा में आराम करीं!

1253
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
सॉरी कह दीं।
- काहे ब्रो?

1254
01:27:53,518 --> 01:27:58,773
बापू के कहनाम बा कि एकरा से नफरत कम हो जाला,
आ सम्मान बढ़ावेला.

1255
01:27:59,358 --> 01:28:01,776
सॉरी कह दीं।
- बापू हमनी के धंधा बर्बाद कर दिही।

1256
01:28:02,861 --> 01:28:04,779
अरे, सड़क मारे के बा !!
उठऽ, हमरा माफी माँगे के बा!

1257
01:28:06,365 --> 01:28:08,240
उठऽ ना त हम तोहरा के थप्पड़ मार देब!

1258
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
ब्रो के बा।

1259
01:28:15,916 --> 01:28:18,209
हम 115 घर हड़प लेले बानी।

1260
01:28:19,920 --> 01:28:21,879
52 अपहरण के खींच लिहलस।

1261
01:28:23,465 --> 01:28:27,385
कम से कम 250 हड्डी टूट गईल।

1262
01:28:29,304 --> 01:28:31,222
बाकिर कबो जेल ना गइल.

1263
01:28:31,765 --> 01:28:33,683
पहिला बेर भइल. . .

1264
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
हम 'सॉरी' कहले बानी।
आ इहाँ हमनी के बानी जा।

1265
01:28:39,481 --> 01:28:41,232
हमनी के मजाक उड़ावल जाई ब्रो!

1266
01:28:42,317 --> 01:28:44,235
हमार प्रतिष्ठा अब कीचड़ हो गइल बा!

1267
01:28:44,653 --> 01:28:47,738
अरे त हत्या के मामला में जेल में फंसल
राउर प्रतिष्ठा खातिर बेहतर बा?

1268
01:28:48,657 --> 01:28:51,617
ना बाकिर एगो छोटहन अपहरण के आरोप
बढ़िया होईत!

1269
01:28:51,868 --> 01:28:56,747
का रउवा जानत बानी कि बापू
खाली कुछ नमक बनावे के चलते जेल में डाल दिहल गईल रहे?

1270
01:28:57,541 --> 01:28:59,417
वाह ह!! उनकर रेप के अचार हो गइल होई !!

1271
01:28:59,626 --> 01:29:00,960
ना यार।

1272
01:29:01,586 --> 01:29:04,755
जेतना जादा उनुका के जेल में डालल गईल,
जेतना मशहूर होत गइलन.

1273
01:29:05,340 --> 01:29:06,841
काहे कि ऊ हमेशा सही रहले.

1274
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
त अगर हम सही कहत बानी त
आ जेल में फंसत रहेला। . . तब?

1275
01:29:09,594 --> 01:29:11,846
तब गांधी जी के तरह हमनी के भी होई
पार्क में हमार मूर्ति बा।

1276
01:29:14,599 --> 01:29:16,559
मुद्रा पर हमार मग शॉट!

1277
01:29:18,603 --> 01:29:20,312
हमनी के नाम पर बनल गली।

1278
01:29:22,858 --> 01:29:25,401
हमनी के दोस्ती के बारे में किताब।

1279
01:29:25,819 --> 01:29:27,903
अध्याय 6, मुन्ना अउर सर्किट। . .

1280
01:29:28,447 --> 01:29:30,781
हमनी के गुणगान गावत राजनेता लोग।

1281
01:29:31,033 --> 01:29:34,744
जबले सूरज उगत रही,
मुन्ना-सर्किट के प्रसिद्धि पनप जाई।

1282
01:29:35,037 --> 01:29:37,538
हमार जन्मदिन 'मुन्ना दिवस' होई।

1283
01:29:37,831 --> 01:29:39,373
एगो राष्ट्रीय छुट्टी के दिन ह।

1284
01:29:41,334 --> 01:29:43,252
सूखा दिन के रूप में सम्मानित कइल गइल।

1285
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
ना ना। . . सूखा दिन ना होखे।

1286
01:29:48,091 --> 01:29:49,508
राउर जमानत दे दिहल गइल बा.

1287
01:29:51,386 --> 01:29:52,303
कलम।

1288
01:29:58,435 --> 01:30:02,104
धन्यबाद।
तू हमनी के बाहर निकाल देले बाड़ू।

1289
01:30:02,689 --> 01:30:05,941
ना मुरली, धन्यवाद बा।
तू हमनी खातिर जेल चल गईल बाड़ू!

1290
01:30:06,693 --> 01:30:08,736
भावनात्मक स्पर्श करे वाला पल।

1291
01:30:09,696 --> 01:30:12,281
एक रात के सबक काफी रहे
भा हम तोहरा के जिनिगी भर में डाल दीं?

1292
01:30:12,824 --> 01:30:14,325
खूब बढ़िया!
तब हमनी के नाम पर कवनो शहर के नाम लेत रहले !!

1293
01:30:14,826 --> 01:30:16,452
"मिनियापोलिस। . . मुन्ना-पोलिस!"

1294
01:30:16,912 --> 01:30:19,288
"स्विट्जरलैंड। . . सर्किट-लैंड!"

1295
01:30:19,873 --> 01:30:22,249
मोनाको के ह। . . मुन्ना-को !!

1296
01:30:22,918 --> 01:30:25,961
काहे हमरा से खिलवाड़ करत बाड़ू?

1297
01:30:26,797 --> 01:30:29,048
हमरा लगे पुलिस बा,
सत्ता के, पईसा के।

1298
01:30:29,424 --> 01:30:34,345
रउरा लगे का बा?
- हमरा लगे बापू बा, 'चाचा'!

1299
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
आ हमरा लगे रेडियो बा यार!

1300
01:30:40,852 --> 01:30:45,231
गुड मॉर्निंग, मुंबई के बा।
हमनी के नया शो में राउर स्वागत बा।

1301
01:30:45,732 --> 01:30:48,067
"महात्मा के जादू"।
- 100 साल पहिले के बा। . .

1302
01:30:48,401 --> 01:30:50,319
एगो मस्त यार हमनी के देश में आइल रहे!

1303
01:30:50,862 --> 01:30:52,279
मोहनदास करमचंद गांधी के ह।

1304
01:30:52,781 --> 01:30:55,282
बापू हमनी के सही रास्ता देखवले
आपन जिनिगी जिए खातिर।

1305
01:30:55,742 --> 01:30:57,076
दुख के बात बा कि हम भुला गइल बानी
ऊ रास्ता आज के बा।

1306
01:30:57,369 --> 01:31:00,204
हम चाहत बानी कि रउरा अइसन कल्पना करीं
बापू के हमनी के साथे स्टूडियो में!

1307
01:31:00,705 --> 01:31:03,999
तू आपन समस्या बताईं,
आ हमनी के गांधीवाद से एकर समाधान कर देनी जा!

1308
01:31:04,459 --> 01:31:06,252
बदला में हमनी के रउरा सभे के समर्थन मांगत बानी जा।

1309
01:31:06,753 --> 01:31:09,171
हमार दोस्त बहुत अस्वस्थ बा।
- उनुकर हालत गंभीर बा।

1310
01:31:09,714 --> 01:31:13,592
बाकिर ओकरा बेमार नइखे लागत.
हमरा के ओकरा के ठीक करे में मदद करीं।

1311
01:31:14,010 --> 01:31:16,137
अब डायल करीं मुंबई!

1312
01:31:16,680 --> 01:31:18,722
बापू, हम लाइव जा रहल बानी। . .
हमरा साथे रहऽ!

1313
01:31:19,850 --> 01:31:22,935
बहुत अच्छा। . . हमार पहिला फोन।
डिस्कनेक्ट हो गइल !!

1314
01:31:23,311 --> 01:31:25,646
ना, हमनी के कट गईल।
चलीं ओकरा के वापस बोलावल जाव!

1315
01:31:26,398 --> 01:31:27,314
ठीक बा।

1316
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
प्रणाम।
- काहे डिस्कनेक्ट हो गइल बाड़ू?

1317
01:31:40,912 --> 01:31:44,206
अरे का खा रहल बा बडी?

1318
01:31:44,708 --> 01:31:47,835
तू हमार मदद नइखऽ कर सकत।
- एकरा के एक बेर गोली मार दीं।

1319
01:31:49,713 --> 01:31:53,257
हमरा सात लाख रुपया के जरूरत बा।
- का खातिर?"

1320
01:31:53,842 --> 01:31:57,178
बाबूजी के बचत गँवा दिहनी
शेयर बाजार में बा।

1321
01:31:58,388 --> 01:32:00,973
हमार सखी कहले रहले
हम आपन पइसा दुगुना कर देतीं।

1322
01:32:02,893 --> 01:32:04,810
बाबूजी घर खरीदे खातिर बचत करत रहले।

1323
01:32:08,398 --> 01:32:10,065
अब कइसे वापस मिल जाई?

1324
01:32:11,443 --> 01:32:13,903
जवन त बहुते आसान बा.
- सरल बा।

1325
01:32:14,988 --> 01:32:16,614
कइसे?
- खरचा में कमी कइल जाव.

1326
01:32:16,865 --> 01:32:20,117
अधिका काम करीं.
एकरा के पइसा दर पइसा वापस कर दीं।

1327
01:32:21,453 --> 01:32:25,080
दुगुना मेहनत करीं,
कम खर्चा करीं आ आपन पइसा बचाईं.

1328
01:32:25,373 --> 01:32:29,710
एतना कमाई में हमरा 10 साल लागी।
अब हम का करीं?

1329
01:32:30,212 --> 01:32:31,170
पहिला। . .

1330
01:32:31,671 --> 01:32:34,632
रउरा बहादुर होखे के चाहीं,
अपना बाबूजी के सामने सच्चाई कबूल कर लीं।

1331
01:32:37,719 --> 01:32:43,015
पहिला, वुस मत बनीं आ कबूल करीं!

1332
01:32:44,434 --> 01:32:47,144
हमरा त आत्महत्या कइल पसंद बा!

1333
01:32:47,520 --> 01:32:48,437
का रउवा पागल बानी?

1334
01:32:48,855 --> 01:32:50,981
काहे बाबूजी के दुखी करावे के
राउर गलती खातिर?

1335
01:32:51,441 --> 01:32:53,317
सोचीं कि राउर पापा के मजा आ जाई
तोहार लाश देख के?

1336
01:32:53,818 --> 01:32:58,072
ऊ कंधा जवना पर रउरा बचपन में सवारी कइले रहीं
अब तोहार चिता के वजन उठाई।"

1337
01:32:59,115 --> 01:33:01,784
छह महीना खातिर
ओकरा विश्वास ना होई कि तू चल गईल बाड़ू।

1338
01:33:02,744 --> 01:33:07,873
ऊ तहरा फोन पर फोन करत रहीहें,
उम्मीद बा कि रउरा जवाब देब.

1339
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
खूनी बेवकूफ बा।

1340
01:33:13,672 --> 01:33:15,798
का करे के चाहीं?

1341
01:33:17,384 --> 01:33:19,009
तहार नांव का हऽ?

1342
01:33:19,928 --> 01:33:21,720
विक्टर के नाम से जानल जाला। . . विक्टर डी’सूजा के नाम से जानल जाला.

1343
01:33:22,347 --> 01:33:24,598
सुनऽ विक्टर जी।
ऊ तहार बाबूजी हउवें.

1344
01:33:24,891 --> 01:33:26,600
ओकरा से सच्चाई मत छुपाईं।

1345
01:33:28,270 --> 01:33:32,731
एक दिन, हम जाग गईनी।
मिलल हमार पापा अब ना रहले।

1346
01:33:34,734 --> 01:33:37,027
एतना कुछ रहे
हम उनुका से साझा करे के चाहत रहनी।

1347
01:33:37,862 --> 01:33:39,822
बाकिर हम कबो ना कइनी.

1348
01:33:41,741 --> 01:33:43,826
अब तोहार बाबूजी कहाँ बाड़े?
- अपना कमरा में।

1349
01:33:44,160 --> 01:33:47,746
ऊ का कर रहल बा?
- पता नइखे। दरवाजा बंद हो गइल।

1350
01:33:48,206 --> 01:33:50,124
दरवाजा खोलीं। अंदर जाइए।

1351
01:33:51,710 --> 01:33:53,627
बाकिर... . .
- मत सोचऽ विक्टर। बस भीतर जाइए।

1352
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
मत सोचीं। अंदर जाइए।

1353
01:34:17,694 --> 01:34:18,610
भीतर जाइए।

1354
01:34:22,324 --> 01:34:23,282
अंदर जा विक्टर, विक्टर के बा।

1355
01:34:26,494 --> 01:34:28,037
जाईं।

1356
01:34:33,918 --> 01:34:36,795
अब का?
अबकी बेर का कइले बाड़ू?

1357
01:34:38,340 --> 01:34:41,592
का खातिर खड़ा बानी?
ई का ह?

1358
01:34:42,344 --> 01:34:43,302
ओकरा के बताईं। . .

1359
01:34:47,015 --> 01:34:47,723
का ओहिजा रेडियो बा?

1360
01:34:49,434 --> 01:34:51,769
हॅंं।
- केकरा से बात करत बाड़ू?

1361
01:34:52,395 --> 01:34:54,021
रेडियो चालू कर दीं।

1362
01:34:58,318 --> 01:35:01,737
श्री डी'सूजा के ह।
तोहार बेटा तोहरा के कुछ बतावल चाहत बा.

1363
01:35:02,405 --> 01:35:05,741
मुंबई शहर में सुन रहल बा।
आपन बात कहऽ विक्टर। ओकरा के बताईं।

1364
01:35:07,410 --> 01:35:12,581
बाबूजी, हम पहिले बतावे के चाहत रहनी। . .

1365
01:35:13,375 --> 01:35:16,960
झाड़ी के चारों ओर मत मारऽ विक्टर।
बात पर आ जाइए। . . ओकरा के बताईं।

1366
01:35:17,670 --> 01:35:19,963
बाबूजी हम तहार सात लाख रुपया गँवा देले बानी
शेयर बाजार में बा।

1367
01:35:35,855 --> 01:35:37,773
हाथ मत उठाईं मिस्टर डी'सूजा।

1368
01:35:39,192 --> 01:35:43,028
अगर अब ओकरा के मारब त ऊ हमेशा रही
सच कहे से डेरा गइल बानी!

1369
01:35:43,363 --> 01:35:45,280
बाबूजी हम त दूर रहब
शेयर बाजार में भइल.

1370
01:35:45,698 --> 01:35:50,202
हम कवनो काम करब।
अखबार के डिलीवरी करे के बा। ट्यूटर के लइकन के।

1371
01:35:50,703 --> 01:35:52,663
एक-एक पइसा बचा लेब आ...
रउरा के वापस कर दीं.

1372
01:35:52,914 --> 01:35:55,624
हमरा मालूम बा कि तू का सोचत बाड़ू,
मिस्टर डी'सूजा के ह।

1373
01:35:56,376 --> 01:35:59,795
ऊ कइसे सात लाख रुपिया कमा सकेला
अखबार के डिलीवरी करे के बा?

1374
01:36:00,713 --> 01:36:03,841
बाकिर रउरा त आपन बेटा वापस मिल गइल बा मलिकार.

1375
01:36:04,384 --> 01:36:06,301
सिल्ली चैप अपना के मारल चाहत रहे।

1376
01:36:08,054 --> 01:36:10,973
ऊ अब सही राह पर आ जइहें.

1377
01:36:12,475 --> 01:36:15,978
बाबूजी, चाचा फ्रांसिस टैक्सी सेवा चलावेले।

1378
01:36:16,729 --> 01:36:18,605
ऊ हमेशा ड्राइवर के तलाश में रहेला.

1379
01:36:19,649 --> 01:36:21,066
का रउरा हमरा के सिफारिश कर सकीलें?

1380
01:36:22,819 --> 01:36:27,656
बाबूजी अगर हम कैब चलावत बानी त
आशा बा कि रउरा शर्मिंदा ना होखब.

1381
01:36:28,408 --> 01:36:30,200
हम अपना मोहल्ला में गाड़ी ना चलाब।

1382
01:36:30,743 --> 01:36:31,743
बहुते।

1383
01:36:33,371 --> 01:36:34,997
हमरा के रोआवे मत दीं।

1384
01:36:35,707 --> 01:36:36,707
अंदर जाइए।

1385
01:36:38,376 --> 01:36:40,002
आपन फोन हमरा के दे दऽ।

1386
01:36:48,303 --> 01:36:49,094
प्रणाम?

1387
01:36:49,387 --> 01:36:55,142
मलिकार, हमरा नइखे मालूम कि रउरा के हईं.
भा हमरा बेटा से जवन कहनी।

1388
01:36:56,436 --> 01:37:01,315
बाकिर ई बात आज हमरा त मालूम बा
हमार छोट लइका। . .

1389
01:37:02,775 --> 01:37:04,651
आदमी बन गइल बा.

1390
01:37:06,529 --> 01:37:08,030
भगवान रऊर भला करस!

1391
01:37:26,466 --> 01:37:27,966
उहे हमार ब्रो हउवें. हँ, हमार ब्रो.

1392
01:37:28,343 --> 01:37:31,637
अगर रउरा सभे के हमार शो पसंद आइल त कृपया
हमनी के बीमार दोस्त के कुछ फूल भेज दीं। . .

1393
01:37:32,013 --> 01:37:35,265
. . .जल्दी ठीक हो जाओ’ कार्ड के साथ।
उनकर पता बा। . . - 41. के बा। .

1394
01:37:39,354 --> 01:37:43,190
"घन निराशा के आलोक में,
आशा के कोमल रोशनी उ फइलवले। . ."

1395
01:37:43,691 --> 01:37:47,611
"सत्य के हाथ पकड़ के,
उ हमनी के निर्भीक रहे के सिखवले रहले।"

1396
01:37:55,286 --> 01:37:57,538
नमस्कार बा!
- रेडियो पर ई का बा?

1397
01:37:58,039 --> 01:38:00,666
मुन्ना के त बस एगो गुंडा बा जे चाहत बा
हमरा से पईसा वसूली!

1398
01:38:01,251 --> 01:38:05,546
देखऽ हमरा घर ना चाहीं
गैरकानूनी तरीका से मिलल बा!

1399
01:38:06,089 --> 01:38:07,673
मलिकार, कानूनी कागज हमरा लगे बा।

1400
01:38:08,091 --> 01:38:10,551
ज्योतिष के हिसाब से,
ऊ घर बहुते भाग्यशाली बा!

1401
01:38:11,052 --> 01:38:12,386
एकरा के ना जाए दीं।

1402
01:38:12,679 --> 01:38:15,931
सुनले बानी कि निवासी लोग विरोध कर रहल बा
अपना घर के बाहर?

1403
01:38:16,224 --> 01:38:19,935
चिंता मत करीं। काल्हु ले,
खतम हो जाई। हम तोहरा से वादा करत बानी मलिकार।

1404
01:38:20,353 --> 01:38:21,478
सावधान रहे के बा।

1405
01:38:21,854 --> 01:38:25,190
हमनी के नाम के कलंक मत करीं। अलविदा बा!

1406
01:38:33,700 --> 01:38:36,159
पॉप्स, आशा बा कि रउरा नइखीं करत
कुछुओ गलत हो गइल बा.

1407
01:38:38,746 --> 01:38:39,663
पॉप्स के बा।

1408
01:38:45,628 --> 01:38:46,545
हमरा के माफ करीं।

1409
01:38:48,756 --> 01:38:50,382
तू त बढ़िया आदमी हउअ

1410
01:38:59,058 --> 01:39:01,018
नमस्कार बा।
- नमस्कार, मुन्ना जी।

1411
01:39:02,061 --> 01:39:04,354
देखऽ, हमनी के पुरान दोस्त हईं जा।

1412
01:39:04,814 --> 01:39:07,024
हम रउरा सभे के एगो बढ़िया ऑफर दे रहल बानी।

1413
01:39:07,817 --> 01:39:11,570
पहिले ओपरा-ऑन-रेडियो के बंद कर दीं!
आ हमरा फुटपाथ से झुर्री उतार दीं!

1414
01:39:12,822 --> 01:39:16,408
बदला में एकरा के दिहल गईल
हमरा लगे रउरा खातिर एगो '4 अंक के पैकेज' बा।

1415
01:39:18,036 --> 01:39:22,581
1. उदास बोरा खातिर एगो घर, .
एके आकार, रंग के बा। . .

1416
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
. . . बाकिर शहर से बाहर!

1417
01:39:25,001 --> 01:39:29,129
2. रउरा खातिर एगो छत वाला अपार्टमेंट आ...
राउर प्यारा पराकीट के!

1418
01:39:29,839 --> 01:39:33,634
3. एगो गाड़ी, एगो ड्राइवर
वर्दी में - सब गोरा!

1419
01:39:34,385 --> 01:39:38,138
4. राउर बच्चा के शिक्षा, एगो निजी में
स्कूल, पहिले से पइसा दे दिहल गइल!

1420
01:39:38,723 --> 01:39:42,309
हो सकेला कि कवनो दिन प्रोफेसर बन जाइब !!

1421
01:39:43,770 --> 01:39:45,979
जब हम अपना खिड़की से झांकत बानी
7 बजे के बा। एम. के बा। काल्हु। . .

1422
01:39:46,272 --> 01:39:48,398
. . . हमरा त बेहतर बा कि हमरा मिल जाव
सड़क के भूगोल बदल गईल। . .

1423
01:39:50,318 --> 01:39:52,402
. . ।या झानवी के पता चल जाई
राउर पूरा इतिहास!

1424
01:39:53,112 --> 01:39:54,696
एकरा पर सुत जा।

1425
01:39:55,782 --> 01:39:57,616
राउर समय अब ​​से शुरू हो जाला।

1426
01:40:00,745 --> 01:40:01,662
का करीं बापू?

1427
01:40:02,163 --> 01:40:07,084
हम जइसन कहत बानी ओइसन करऽ,
आ लकी ताकतहीन हो जाई!

1428
01:40:08,127 --> 01:40:10,003
जल्दी बताईं बापू!

1429
01:40:10,380 --> 01:40:14,383
झांवी के साँच बताईं
लकी के करे से पहिले।

1430
01:40:14,801 --> 01:40:15,676
का?

1431
01:40:16,094 --> 01:40:19,012
जे गेंदबाजी करेला,
जवन विकेट टम्बल होई उ हमार होई।

1432
01:40:19,722 --> 01:40:21,014
उ हमरा के छोड़ के चल जइहें।

1433
01:40:21,265 --> 01:40:26,019
निडर होखे के चाहीं।
आपन शांतिपूर्ण विरोध जारी राखीं।

1434
01:40:26,771 --> 01:40:29,022
उ तहरा लगे वापस आवे के तय बाड़ी!

1435
01:40:30,274 --> 01:40:32,442
ओकरा के कइसे बताइब बापू।
हमरा ढेर हिम्मत के जरूरत पड़े वाला बा।

1436
01:40:34,195 --> 01:40:39,616
जब हम 15 साल के रहनी त 1999।
भाई से कुछ सोना चोरा लेहनी।

1437
01:40:40,868 --> 01:40:42,285
तू चोरी कइले बाड़ऽ?

1438
01:40:43,204 --> 01:40:44,996
बिलकुल ना। तब का भइल?

1439
01:40:45,248 --> 01:40:47,666
हमरा के परेशान करे लागल।
हमरा नींद ना आवत रहे।

1440
01:40:48,751 --> 01:40:53,171
हम अपना बाबूजी के सामने कबूल करे के फैसला कईनी।

1441
01:40:54,924 --> 01:40:59,386
बाकिर हिम्मत ना मिलल.
त हम ओकरा बदले उनुका के चिट्ठी लिख देनी।

1442
01:41:00,304 --> 01:41:02,597
हम माफी के निहोरा कइनी।

1443
01:41:03,182 --> 01:41:08,061
आ किरिया खइले कि हमेशा ईमानदार रहीं.

1444
01:41:09,063 --> 01:41:11,440
का तोहार पापा तोहरा के बेवकूफी से थप्पड़ मारले रहले?

1445
01:41:12,066 --> 01:41:17,988
ना बाकिर ऊ रोवत रहले. फेर ऊ फाड़ दिहले
चिट्ठी लिख के सुत गइलन।

1446
01:41:18,698 --> 01:41:19,656
उ सुत गईले?

1447
01:41:20,116 --> 01:41:24,077
रात भर उनका बिछौना के बगल में रोवत रहनी। . .

1448
01:41:25,079 --> 01:41:27,372
ऊ रात हमेशा हमरा साथे रही!

1449
01:41:28,249 --> 01:41:30,375
तोहार बाबूजी तोहरा के माफ कर दिहले,
ना उ बापू?

1450
01:41:33,796 --> 01:41:36,006
कुछ देर लागल बाकिर ऊ कर लिहलन.

1451
01:41:38,092 --> 01:41:39,426
तबे त बस गइल बा!

1452
01:41:39,802 --> 01:41:41,511
हमहूँ उनुका के चिट्ठी लिख देब।

1453
01:41:41,804 --> 01:41:43,680
काल्ह 6 बजे ओकरा के दे देब। एम. के बा।

1454
01:41:44,223 --> 01:41:45,515
अब काहे ना?

1455
01:41:52,190 --> 01:41:54,983
आज रात उनका साथे रहऽ बापू।

1456
01:41:56,486 --> 01:41:58,111
काल्ह, हमरा मालूम बा कि उ हमरा के छोड़ के चल जईहे।

1457
01:41:58,571 --> 01:42:03,325
हम काल्हु रात एह बात के संजो के राखल चाहत बानी
ओकरा साथे, जबले ऊ लवट ना आ जाव!

1458
01:42:04,410 --> 01:42:05,368
कृपया बापू जी।

1459
01:42:06,370 --> 01:42:08,622
ठीक बा! काल्हु 6 क. एम. के बा।

1460
01:42:09,040 --> 01:42:09,956
वादा!

1461
01:42:25,973 --> 01:42:27,641
का लिखत बानी ?

1462
01:42:28,226 --> 01:42:30,185
एगो चिट्ठी।
- केकरा के ?

1463
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
हम तोहरा जगह पर खड़ा हो जाइब।
जा, कुछ नींद ले आवऽ।

1464
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
ना आज रात के नींद ना आई।

1465
01:42:40,571 --> 01:42:44,741
दादाजी कहत बाड़े कि
'जब उदास होखऽ त आँख बंद करऽ।' . . ' 1999 में भइल रहे।

1466
01:42:45,034 --> 01:42:47,828
'. के बा। . . फ्लैश वापस में बा
राउर जिनिगी के सुखद दृश्य। . . ' 1999 में भइल रहे।

1467
01:42:48,162 --> 01:42:50,997
'. के बा। . . आ तोहार मुस्कान लवट के आ जाई।'
आगे बढ़ीं। आँख बंद करऽ।

1468
01:42:53,835 --> 01:42:55,126
का देखत बाड़ऽ?

1469
01:42:55,545 --> 01:42:57,170
रेडियो के बा।
- रेडियो के बा?

1470
01:42:57,880 --> 01:43:00,340
जब सुनत बानी
रेडियो पर 'गुड मॉर्निंग मुंबई'। . .

1471
01:43:00,925 --> 01:43:04,386
सर-किट कहत बा कि हमरा मग पर मुस्कान मिल जाला!

1472
01:43:07,765 --> 01:43:10,350
एक बेर हमरा खातिर कह दीं, कृपया?
- इहाॅंं? ना। । .

1473
01:43:11,352 --> 01:43:14,062
कृप्या। . .
- इहाँ ना मुरली! बिलकुल ना!

1474
01:43:23,072 --> 01:43:27,325
गुड मॉर्निंग, मुंबई के बा।

1475
01:43:28,202 --> 01:43:29,870
. . .आ हमनी के लेट नाईट शो में राउर स्वागत बा।

1476
01:43:30,329 --> 01:43:34,207
रात में चुप हो गइल बा,
तारा गंभीर बा। . .

1477
01:43:34,792 --> 01:43:40,213
. . .जइसन कि उ लोग जानत बा
कुछ खात बा प्रो शर्मा जी।

1478
01:43:40,756 --> 01:43:43,675
ब्रेकिंग न्यूज के बात बा!
उनकर जेब में एगो प्रेम पत्र छिपल बा!

1479
01:43:44,218 --> 01:43:45,343
हम एगो अंदाजा लगावत बानी. . .

1480
01:43:45,761 --> 01:43:49,097
. . .जइसन कि ई केकरा खातिर बा?

1481
01:43:49,807 --> 01:43:51,099
संभव बा कि हमहीं?

1482
01:43:51,893 --> 01:43:56,897
शायद उनुकर मन कुछ कहे के बा,
बाकिर पता नइखे कि कइसे.

1483
01:43:58,816 --> 01:44:00,901
हमरा मालूम बा कि उ का कहल चाहत बाड़े। . .

1484
01:44:01,861 --> 01:44:04,029
तू त ना करऽ!
- तब बताईं!

1485
01:44:04,447 --> 01:44:06,865
हम करब, काल्ह 6 बजे। एम. के बा।

1486
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
"हमरा मालूम बा कि तू का कहबऽ."

1487
01:44:14,498 --> 01:44:16,958
"लेकिन हम जानल चाहत बानी कि तू कइसे कहबऽ."

1488
01:44:18,419 --> 01:44:20,211
"अइसन तरीका से कह दीं. . ."

1489
01:44:20,713 --> 01:44:22,756
"कि हमरा इयाद बा।"
ई पल हमेशा खातिर."

1490
01:44:23,758 --> 01:44:25,634
हम बेसब्री से 6 ए के इंतजार करब। एम. के बा।

1491
01:44:31,390 --> 01:44:34,643
"ई इंतजार एतना कठिन बा। . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1492
01:44:35,061 --> 01:44:38,021
"ई दर्द काहे ना खतम हो सकेला. . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1493
01:44:38,439 --> 01:44:41,691
"ई इंतजार एतना कठिन बा। . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1494
01:44:42,068 --> 01:44:45,028
"ई दर्द काहे ना खतम हो सकेला. . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1495
01:44:45,446 --> 01:44:48,698
"शांत रहऽ. . ."
हमार दर्द भरल दिल।"

1496
01:44:49,116 --> 01:44:51,952
"चिंता मत करीं!
ईहो बीत जाई!"

1497
01:44:52,495 --> 01:44:59,000
"ई दर्द काहे ना खतम हो सकेला. . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1498
01:44:59,418 --> 01:45:02,379
"ई इंतजार एतना कठिन बा। . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1499
01:45:02,922 --> 01:45:05,882
"ई दर्द काहे ना खतम हो सकेला. . ."
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1500
01:45:14,725 --> 01:45:17,352
"हमार दुलारी।" . ."

1501
01:45:18,396 --> 01:45:20,647
"हमरा डर बा." . ."

1502
01:45:21,732 --> 01:45:24,067
". . .ई लंबा, उदास रात।"

1503
01:45:24,443 --> 01:45:27,654
"ओ' डॉन, का तू हमार दुर्दशा खतम ना करबऽ!"

1504
01:45:28,739 --> 01:45:31,658
उ कहले कि, इ इंतजार अपराध बा। . ."

1505
01:45:32,159 --> 01:45:34,911
". . .जीवन भर के लागत बा!"

1506
01:45:35,496 --> 01:45:38,039
"ओ' ई लंबा, उदास रात।" . ."

1507
01:45:38,416 --> 01:45:41,918
". . . भोर हो गइल बा. . . हमार दुर्दशा खतम कर दीं!"

1508
01:45:42,920 --> 01:45:46,214
"हमरा बगल में रउरा साथे,
तोहार बांह हमरा के घेरले बा। . ."

1509
01:45:46,716 --> 01:45:49,801
". . . हम जानत बानी, हमार प्यार। . .
कि हम घर में बानी!"

1510
01:45:50,261 --> 01:45:53,054
"हमरा बगल में रउरा साथे,
तोहार बांह हमरा के घेरले बा। . ."

1511
01:45:53,764 --> 01:45:56,975
". . . हम जानत बानी, हमार प्यार। . .
कि हम घर में बानी!"

1512
01:45:57,393 --> 01:46:00,353
"हमरा बगल में रउरा साथे,
हमार एगो सहयोगी बा."

1513
01:46:00,938 --> 01:46:04,065
"आ हम जानत बानी, हमार प्रिय,
तू हमार आश्रय वाला आसमान हउअ!"

1514
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
"काश, आशा बा कि,
कि हम खरच कर सकत रहनी। . ."

1515
01:46:07,945 --> 01:46:10,905
". . . हमार हर साँस,
तोहरा साथे, हमार दोस्त!"

1516
01:46:11,282 --> 01:46:14,200
"ई इंतजार एतना कठिन बा।" . .
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1517
01:46:14,702 --> 01:46:17,787
"ई दर्द काहे ना खतम हो सकेला." . .
पल अंतहीन रूप से चलेला."

1518
01:46:35,848 --> 01:46:40,643
ई कइसे होई
छोट-छोट चिट्ठी संलग्न बा। . .

1519
01:46:46,484 --> 01:46:52,072
का तोहार पूरा मन
खुलासा करे खातिर दर्द होला.

1520
01:47:24,230 --> 01:47:25,814
अरे, हिलत-डुलत बा!

1521
01:47:28,734 --> 01:47:30,401
सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा. मुन्ना के ऊपर भेज दीं!

1522
01:47:33,823 --> 01:47:36,032
ओह हो, बढ़िया से खेलल मुन्ना.

1523
01:47:36,367 --> 01:47:38,368
एक गेंद में सब पुरान लोग आउट हो गइल.

1524
01:47:38,869 --> 01:47:42,205
अपार्टमेंट, गाड़ी, ड्राइवर के बा। . .
मान लीं कि राउर जिनिगी सेट हो गइल बा!

1525
01:47:42,706 --> 01:47:46,126
तू भी बियाह काहे ना करऽ,
ई फूल बेकार ना होई!

1526
01:47:47,711 --> 01:47:51,131
रउरा गलत हो गइल बा लकी.
हम झांवी के साँच बता देले बानी।

1527
01:47:51,757 --> 01:47:54,759
हमार अंतरात्मा साफ बा।
अब तोहरा से डेरात नइखे।

1528
01:47:55,761 --> 01:47:57,345
तू त एगो अजीब किरदार हउअ।

1529
01:47:57,888 --> 01:48:01,182
हम पिच करे खातिर घुमावदार रहनी, आ तू
अपना के मार दिहलस!

1530
01:48:01,725 --> 01:48:03,309
खेल खतम नइखे भइल लकी!

1531
01:48:03,811 --> 01:48:07,355
हम शांति से विरोध करब
जबले घर ना लवटब।

1532
01:48:07,898 --> 01:48:10,733
सब अकेले?
राउर टीम गायब हो गइल दोस्त।

1533
01:48:11,819 --> 01:48:15,780
हमरा लगे अबहियों एगो ताकतवर खिलाड़ी बा.
राउर सबसे बढ़िया चाल ओकरा के बाहर नइखे निकाल पावत!

1534
01:48:16,365 --> 01:48:18,032
कऊन?
- बापू।

1535
01:48:18,701 --> 01:48:21,161
ऊ के हऽ?
- राष्ट्र के पिता के ह।

1536
01:48:21,662 --> 01:48:22,996
महात्मा गांधी के ह।

1537
01:48:24,415 --> 01:48:28,126
बापू के जुनून काहे बा?
उनकर राह आज काम नइखे करत। . .

1538
01:48:28,669 --> 01:48:33,798
. . .जइसे तब ना कइले रहले.
3 गोली ओकरा के मिल गईल। इयाद कयिल?

1539
01:48:34,216 --> 01:48:35,300
बाकिर साँचहू के जीतल?

1540
01:48:35,718 --> 01:48:39,012
गोली चलावे वाला,
भा जे छाती में ले लिहले रहे?

1541
01:48:39,430 --> 01:48:44,267
सही!
केकरा सम्मान में हमनी के सूखा दिन बा?

1542
01:48:45,352 --> 01:48:47,812
सही!
पार्क में केकर मूर्ति बा?

1543
01:48:48,189 --> 01:48:50,231
सही!
मुद्रा नोट पर केकर चेहरा बा?

1544
01:48:50,733 --> 01:48:52,358
केकरा से बात करत बाड़ू?

1545
01:48:52,902 --> 01:48:58,656
भाग्यशाली, हम शेयर करे जा रहल बानी
रउरा साथे एगो राज बा.

1546
01:48:59,742 --> 01:49:01,659
हम महात्मा गांधी के देखत बानी।

1547
01:49:02,411 --> 01:49:05,955
रउरा त उनकर मतलब बा. . .? के बा?
- ऊ तहरा ठीक बगल में बा। . .

1548
01:49:06,373 --> 01:49:08,082
रउरा के एतना प्यार से देखत बानी!

1549
01:49:08,417 --> 01:49:10,376
कऊन। . .? के बा?
- मोहनदास करमचंद गांधी।

1550
01:49:10,878 --> 01:49:12,170
सुनले बानी कि?
- ना। । .

1551
01:49:12,671 --> 01:49:15,340
बापू, एक बेर फेरु से।
- मोहनदास करमचंद गांधी।

1552
01:49:15,883 --> 01:49:16,925
अब सुनले बानी?

1553
01:49:17,843 --> 01:49:22,597
यार, जबले तू ना बदलब तबले बापू ना छोड़िहें!

1554
01:49:23,307 --> 01:49:26,142
मुन्ना, तू आघात में बाड़ू।

1555
01:49:26,685 --> 01:49:28,228
घरे जाइए। आराम।

1556
01:49:28,687 --> 01:49:31,147
भाग्यशाली, घर वापस कर दे।

1557
01:49:31,523 --> 01:49:33,107
बापू से गड़बड़ी काहे?

1558
01:49:33,859 --> 01:49:34,943
बाहर निकल जाइए!

1559
01:49:35,527 --> 01:49:38,029
बापू से कहऽ, हम ना देनी
एगो गौरैया के गोदना गोदना। ऊ घर हमार ह!

1560
01:49:40,407 --> 01:49:43,326
रउरा त जानते बानी कि
बाकिर ना. अब हमार गांधी-इंग देखल जाव।

1561
01:49:47,414 --> 01:49:51,042
ना थप्पड़ ना बंदूक, ना .
बाकिर घर वापस मिल जाई।

1562
01:49:51,710 --> 01:49:55,088
असल में रउरा हमरा के थमा देब
चाभी के बा। मुस्कुरा के साथे।

1563
01:49:55,923 --> 01:49:58,633
जगह बनावे के बा।
एकरा बाद अउरी फूल निकली।

1564
01:50:01,178 --> 01:50:02,136
बाहर निकल जाइए!

1565
01:50:02,846 --> 01:50:05,139
मोहनदास करमचंद गांधी वाकई में। . .!

1566
01:50:19,947 --> 01:50:23,241
गुड मॉर्निंग, मुंबई के बा।

1567
01:50:24,576 --> 01:50:26,244
हमार दोस्त कोमा में बा।

1568
01:50:26,745 --> 01:50:28,329
उ सही गलत के ना बता पावेला।

1569
01:50:28,747 --> 01:50:31,082
देखऽ झंवी, शो जरूर चलत रही.

1570
01:50:31,417 --> 01:50:34,252
ई त बहुते हिट बा.
- अविश्वसनीय बा!

1571
01:50:37,506 --> 01:50:39,090
प्रणाम। कवन दिक्कत बा?

1572
01:50:39,758 --> 01:50:42,885
पापा हमरा खातिर दूल्हा चुनले बाड़े
वैवाहिकन से मिलल बा.

1573
01:50:43,429 --> 01:50:45,888
ऊ कहत बा कि हमरा ओकरा से मिले के बा
एक बेर आ तय कर लीं.

1574
01:50:46,432 --> 01:50:51,102
ऊ अपना बेहतरीन व्यवहार पर रहीहें!

1575
01:50:52,938 --> 01:50:59,027
केहू के जज करे खातिर देखल जाव कि ऊ कइसे...
कम भाग्यशाली लोग के इलाज करेला।

1576
01:51:01,488 --> 01:51:03,740
कहाँ से फोन कर रहल बाड़ू?
- एगो रेस्टोरेंट ह।

1577
01:51:04,491 --> 01:51:05,742
ऊ त राह पर बा!

1578
01:51:06,118 --> 01:51:09,954
साधारन! अगर ऊ कहसु त 'चु.' . . चू। . . ' 1999 में भइल रहे।
जब भंडारी के फोन कइल जाला . . .

1579
01:51:10,372 --> 01:51:11,622
. . . दउरीं!

1580
01:51:21,925 --> 01:51:25,136
रउरा त प्रिया होखब. . . हम राहुल हईं.
- हॅंं। एहो।

1581
01:51:25,471 --> 01:51:27,680
रउरा से मिल के खुशी भइल.
तोहरा खातिर का मिल सकेला?

1582
01:51:28,766 --> 01:51:30,183
चाय।
- पक्का!

1583
01:51:36,815 --> 01:51:37,732
"चू चू. . ."

1584
01:51:40,444 --> 01:51:42,695
हँ मलिकार?
- हमरा खातिर एगो कैपुचीनो। . .

1585
01:51:43,030 --> 01:51:47,283
आ लेडी खातिर एगो चाय। . .
ऊ कहाँ गइल रहली?

1586
01:51:48,786 --> 01:51:49,660
बहुत बहुत धन्यवाद मुरली जी।

1587
01:51:49,912 --> 01:51:52,872
अगर हमरा साथे जिए के पड़े त
मिस्टर 'चू चू', हम मर जातानी।

1588
01:51:54,958 --> 01:51:56,084
"मुंबई के लोग। . ."

1589
01:51:56,418 --> 01:52:01,381
. . . अगर लकी सिंह के देखल जाव त ओकरा के दे दीं
आ ओकरा के क्रूर ना, दयालु होखे के कहऽ.

1590
01:52:01,757 --> 01:52:03,841
जल्दी ठीक हो जा यार !!

1591
01:52:08,222 --> 01:52:09,097
अरे! इहाॅंं!

1592
01:52:13,936 --> 01:52:16,938
कवनो ना चाहीं.
- ई तहरा खातिर मुफ्त गिफ्ट बा 'चाचा'।

1593
01:52:17,439 --> 01:52:20,274
जल्दी ठीक हो जाइए लकी।
- बज ऑफ, तू पिस्सू!

1594
01:52:48,178 --> 01:52:52,348
ऊपर रहे वाला लईका
तंबाकू चबावे के शौक बा। . .

1595
01:52:52,891 --> 01:52:58,354
. . . बाकिर एकरा से बेसी ऊ प्यार करेला
हमरा दुआर के सामने थूक के!

1596
01:52:59,440 --> 01:53:01,107
हमरा त लागत बा कि ओकरा के गला रेत के मार दीं!

1597
01:53:03,402 --> 01:53:05,111
आहा !! एकरा उल्टा करऽ!

1598
01:53:05,988 --> 01:53:07,697
हर बेर ऊ थूक देला। . .

1599
01:53:09,825 --> 01:53:12,076
. . .उनका के मुस्कान दे दीं!

1600
01:53:15,497 --> 01:53:17,248
ऊ पिकासो रउरा के देखे दीं
आपन भित्तिचित्र झुकावत बा!

1601
01:53:17,708 --> 01:53:21,043
"ना बंदूक, ना तलवार, ना चाकू तक। . ."

1602
01:53:21,462 --> 01:53:25,631
"हमार पराक्रमी हथियार मुस्कान ह,
झगड़ा ना होखे."

1603
01:53:29,428 --> 01:53:32,972
"उ हमनी के प्यार सिखवले,
राष्ट्र के गरिमा खातिर जियत रहले। . ."

1604
01:53:33,390 --> 01:53:37,226
"उ सब इंसान के सिखवले रहले।"
मानवता के सार के बारे में बतावल गइल बा."

1605
01:53:41,690 --> 01:53:45,026
3 दिन से, हम ओकर गंदगी साफ कईले बानी।
हमरा मालूम बा कि उ ना बदली।

1606
01:53:45,319 --> 01:53:49,363
बापू कहत बाड़न कि विश्वास मत गँवावे’।
एक दिन ओकर आपन लाज ओकरा के रोक दिही।

1607
01:54:01,752 --> 01:54:02,668
माफ करब। . .!

1608
01:54:07,549 --> 01:54:10,176
गांधी-इंग खातिर तीन जयकारा!

1609
01:54:48,715 --> 01:54:51,300
फूल के ? हमरा मालूम बा कि तू का कर रहल बाड़ू!

1610
01:54:51,718 --> 01:54:53,594
हमार मजाक उड़ावल बंद करऽ! हमरा त सब कुछ मालूम बा!

1611
01:54:54,096 --> 01:54:56,597
रउरा के 'जल्दी ठीक होखे के' जरूरत बा!

1612
01:55:03,564 --> 01:55:05,106
हम रिटायर्ड टीचर हईं बेटा।

1613
01:55:05,607 --> 01:55:08,276
हम अपना विद्यार्थियन के सिखवले बानी कि कबो घूस ना दीं.

1614
01:55:08,777 --> 01:55:11,862
लेकिन अब, हमरा के घूस देवे के मजबूर कईल जाता
आपन पेंशन पावे खातिर!

1615
01:55:12,239 --> 01:55:14,156
पेंशन अधिकारी एकरा के रोक देले बाड़े
2 साल तक के बा।

1616
01:55:14,700 --> 01:55:18,077
गंभीर मुसीबत में बानी बेटा।

1617
01:55:18,662 --> 01:55:21,664
ऊ पेंशन राउर अधिकार ह मलिकार!
हम ओकरा से निकाल लेब!

1618
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
हम का करीं बेटा?

1619
01:55:25,711 --> 01:55:29,755
ओकरा के शर्म कर दीं। दुनिया के देखाईं
ऊ केतना भ्रष्ट बा।

1620
01:55:30,173 --> 01:55:31,757
हमरा लगे एगो आइडिया बा।

1621
01:55:39,224 --> 01:55:40,182
अभिवादन। . .

1622
01:55:42,603 --> 01:55:44,061
इहाँ 1200 रुपया के बा।

1623
01:55:46,231 --> 01:55:48,566
1200 रुपया से ना मिली
कहीं भी मिस्टर के बा।

1624
01:55:48,900 --> 01:55:51,152
धैर्य राखऽ बेटा। हमरा लगे अउरी बा!

1625
01:55:52,696 --> 01:55:55,156
हमार चश्मा 500 रुपया के बा।

1626
01:55:57,659 --> 01:55:59,452
श्रवण यंत्र, 500 रुपए के बा।

1627
01:56:00,704 --> 01:56:03,122
हमार घड़ी, 800 रुपया।

1628
01:56:04,333 --> 01:56:06,876
हमार डायबिटीज के गोली, 18 रुपया।

1629
01:56:07,294 --> 01:56:10,588
अरे अरे का हो रहल बा?
- बस एक मिनट के बा।

1630
01:56:14,176 --> 01:56:15,885
धरती पर का कर रहल बाड़ू?

1631
01:56:18,305 --> 01:56:19,930
कमीज! 200 रुपया के बा।

1632
01:56:20,515 --> 01:56:23,017
कृपया रुक जाइए!
- बस एक मिनट के बा। . .

1633
01:56:25,520 --> 01:56:28,439
राउर बनियान बा?!
- उ त 25 रुपया बा।

1634
01:56:31,193 --> 01:56:32,943
हमार बेल्ट के 100 रुपया बा।

1635
01:56:33,528 --> 01:56:35,863
जूता, 300 रुपया के बा।

1636
01:56:37,199 --> 01:56:41,952
कृपया रुक जाइए मलिकार।
ई त काफी बा। हम तोहरा से निहोरा करत बानी।

1637
01:56:42,537 --> 01:56:45,623
हम तोहार पेंशन के मंजूरी दे देब।
बस रुक जाइए।

1638
01:56:45,916 --> 01:56:47,500
हमार पतलून, 300 रुपया।

1639
01:56:47,876 --> 01:56:49,126
हम साइन करब।

1640
01:56:52,214 --> 01:56:54,131
अरे! एह आदमी के पेंशन ले आवऽ.
जलदी करऽ।

1641
01:56:55,967 --> 01:56:58,886
गांधी-इंग खातिर तीन जयकारा!

1642
01:57:02,224 --> 01:57:05,893
"खून बहावे के जरूरत नइखे,
कवनो गुस्सा के जरूरत नइखे. . ."

1643
01:57:06,269 --> 01:57:09,814
"गांधी के भलाई के बात बा।"
रउरा जवन भी युद्ध करब ओकरा के जीत दिही."

1644
01:57:10,190 --> 01:57:11,982
"हम तोहरा के नमन करत बानी, हे मातृभूमि। . ."

1645
01:57:12,526 --> 01:57:13,901
"हमनी के ई निडर आदमी देबे खातिर."

1646
01:57:17,823 --> 01:57:19,615
उनकर शो सुनले बानी?

1647
01:57:20,534 --> 01:57:22,076
चिंता मत कर‍ऽ।
बस रेडियो बंद कर दीं.

1648
01:57:22,619 --> 01:57:25,663
रेडियो बंद हो रहल बा
ओकर आवाज बंद ना करी.

1649
01:57:26,289 --> 01:57:28,416
"शहर मंत्रमुग्ध हो गइल बा."

1650
01:57:29,209 --> 01:57:31,127
हमार ड्राइवर गली में थूक दिहलस। . .

1651
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
. . .आ 4 गो लइका हँसी-खुशी से साफ कइले!

1652
01:57:35,674 --> 01:57:37,758
ऊ मानसिक रूप से अस्थिर बाड़े.
ऊ त पागल हो गइल बा.

1653
01:57:38,093 --> 01:57:40,010
"तू हमरा से कहले रहलू कि ऊ गुंडा ह."
- हॅंं!

1654
01:57:40,512 --> 01:57:42,888
ऊ गुंडा ह कि नट?
- ऊ त अखरोट के गुंडा ह।

1655
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
"अच्छा, हमरा त उहो नइखे लागत."

1656
01:57:46,226 --> 01:57:48,144
पूरा शहर उनकर साथ दे रहल बा।

1657
01:57:48,603 --> 01:57:51,063
आ काल्हु ले ऊ बाहर हो जइहें
एह शहर के ह।

1658
01:57:51,565 --> 01:57:53,524
रउरा त पहिले भी अयीसन कहले बानी।

1659
01:57:54,735 --> 01:57:59,113
हमरा के 24 घंटा दे दीं।
हम साबित कर देब कि ऊ पागल बा.

1660
01:58:01,575 --> 01:58:03,159
कोयल के बा। . .
- हँ मलिकार जी।

1661
01:58:03,618 --> 01:58:05,870
प्रेस कांफ्रेंस के बोलावल जाव.
- प्रेस कांफ्रेंस के बा?

1662
01:58:06,246 --> 01:58:07,788
मुन्ना के नेवता दे दीं।

1663
01:58:08,540 --> 01:58:12,042
ओकरा के बताईं कि हम घर लौटावत बानी।

1664
01:58:15,589 --> 01:58:16,505
ईयार। . .

1665
01:58:17,174 --> 01:58:18,883
. . . हमरा लगे कानूनी कागजात बा। . .

1666
01:58:20,177 --> 01:58:22,094
. . .आ के कब्जा भी बा
घर के बा।

1667
01:58:22,554 --> 01:58:25,014
त कानूनी तौर प घर हमार बा।

1668
01:58:28,518 --> 01:58:34,440
लेकिन जब सुननी महात्मा गांधी
एह घर में रुचि रहे। . .

1669
01:58:35,192 --> 01:58:37,151
हम कहनी कि इहाँ। चाभी ले लीं'।

1670
01:58:38,320 --> 01:58:41,071
का हम कबो अइसन महान आदमी के मना कर सकीले?

1671
01:58:42,532 --> 01:58:45,451
मुन्ना, उ लोग के बता दीं
रउआ महात्मा गांधी के देख सकेनी।

1672
01:58:46,828 --> 01:58:48,579
ई त साँच बा. हम झूठ नइखीं बोलत। . .

1673
01:58:49,664 --> 01:58:51,832
उ लोग करीबी दोस्त हवे।
मुरली, आपन कब्जा जमा ले।

1674
01:58:53,293 --> 01:58:55,127
अरे, तू त बस हमार राज फूहड़ बतवले बाड़ू !!

1675
01:58:57,214 --> 01:58:59,465
दोस्त लोग, ई बात साँच बा।

1676
01:59:00,550 --> 01:59:02,635
हम महात्मा गांधी के देख सकत बानी।

1677
01:59:03,762 --> 01:59:05,471
उ हमरा के बहुत कुछ सिखवले बाड़े।

1678
01:59:05,722 --> 01:59:09,600
हम लकी के चमड़ा के तन करे वाला रहनी!
बापू हमरा के रोक दिहले.

1679
01:59:10,018 --> 01:59:13,062
ऊ कहले 'दया से ओकरा के बदल दीं।'

1680
01:59:13,647 --> 01:59:16,565
आ देखऽ, ऊ आजु बदलल आदमी बा!

1681
01:59:18,318 --> 01:59:22,738
का ई मजाक ह?
- का हम बापू के आसपास मजाक करब?

1682
01:59:23,198 --> 01:59:25,074
रउरा कहे के मतलब बा कि ऊ एहिजा बा?

1683
01:59:26,201 --> 01:59:28,452
ठीक हमरा पीछे, पूरा समर्थन में!

1684
01:59:36,253 --> 01:59:39,421
चुप्पी। . . चुप्पी। कृपया बईठ जाइए।

1685
01:59:41,174 --> 01:59:44,593
हमरा के 2 मिनट दे दीं,
हम तथ्य के बाहर निकाल देब।

1686
01:59:46,221 --> 01:59:50,599
मिस्टर मुरली जी, हमरा लगे 5 गो सवाल बा
श्री गांधी जी खातिर।

1687
01:59:51,142 --> 01:59:54,019
जवाब उनुका मालूम होखे के चाही।

1688
01:59:54,604 --> 01:59:56,772
अगर रउरा सचहूँ ओकरा के देख सकीलें त
उनकर जवाब हमनी के दे दीं।

1689
01:59:57,190 --> 02:00:00,776
अगर जवाब सही बा त हमनी के...
के लगे रउरा पर विश्वास करे के अलावे कवनो विकल्प ना रही.

1690
02:00:01,236 --> 02:00:02,820
तब आगे बढ़ीं।

1691
02:00:03,238 --> 02:00:06,490
सवाल 1 के बा; बापू, राउर पहिला नाम?

1692
02:00:07,367 --> 02:00:10,452
मोहनदास के ह।
- मोहनदास के ह।

1693
02:00:10,745 --> 02:00:12,454
तोहरा बाबूजी के नाम?

1694
02:00:13,540 --> 02:00:16,041
करमचंद के ह।
- करमचंद के ह।

1695
02:00:16,585 --> 02:00:18,460
तोहार माई के नाम ह?

1696
02:00:21,339 --> 02:00:23,257
"अरे बापू के पता नइखे."
ओकर माई के नाम ह !"

1697
02:00:23,925 --> 02:00:25,175
इनका के बताईं बापू।

1698
02:00:26,803 --> 02:00:29,138
के उपाधि दिहलस
'महात्मा' तोहरा पर?

1699
02:00:33,560 --> 02:00:37,146
राउर आश्रम के नाम का रहे
दक्षिण अफ्रीका में बा?

1700
02:00:44,112 --> 02:00:46,739
बापू, इनका के बताईं। हमार प्रतिष्ठा बचाईं।

1701
02:00:48,617 --> 02:00:50,743
हमरा लगे अभी 55 सेकंड बाचल बा।

1702
02:00:54,247 --> 02:00:55,164
रऊवाॅं?

1703
02:00:58,293 --> 02:01:01,170
श्री मुरली प्रसाद शर्मा जी बहुत अस्वस्थ बाड़े।

1704
02:01:01,880 --> 02:01:06,759
उनकर रासायनिक असंतुलन बा
दिमाग के बा। त, उनुका लागता कि उनुका गांधी के देखाई देता।

1705
02:01:07,177 --> 02:01:10,846
कई गो केस देखले बानी, कहाँ
मरीजन के शिकायत होला कि ऊ लोग अक्सर देखेला. . .

1706
02:01:11,222 --> 02:01:14,683
. . .उनकर मरल माता-पिता, पत्नी, भा...
उनकर लइका-लइकी।

1707
02:01:15,310 --> 02:01:22,483
अगर श्री गांधी जी सचमुच इहाँ रहले त उ...
जरूर अपना माई के नाम के खुलासा करी।

1708
02:01:23,276 --> 02:01:28,489
रउरा उनुका बारे में बहुत कुछ पढ़ले बानी,
बाकिर सब कुछ ना.

1709
02:01:29,240 --> 02:01:34,078
उ सिर्फ ओ सवाल के जवाब दे सकतारे
जवना के जवाब रउरा सभे जानत बानी!

1710
02:01:34,621 --> 02:01:37,081
जवन रउरा नइखीं जानत, रउरा...
गांधी भ्रम' भी पता ना चली।

1711
02:01:38,166 --> 02:01:40,751
अब का रउरा कृपया एहिजा आ जाईं.
- जा, मुन्ना!

1712
02:01:44,214 --> 02:01:46,507
इहे सवाल के जवाब बा।

1713
02:01:48,218 --> 02:01:51,637
ओह लोग के पढ़ के फेर से बापू से पूछीं।

1714
02:01:52,263 --> 02:01:55,891
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि अबकी बेर ऊ जवाब दीहें.

1715
02:01:56,601 --> 02:01:58,519
- "पुतलीबाई" के नाम से जानल जाला।

1716
02:02:03,316 --> 02:02:05,275
तोहार माई के नाम ह?
- पुतलीबाई के बा।

1717
02:02:12,033 --> 02:02:13,617
- "रवीन्द्रनाथ टैगोर के।"

1718
02:02:14,202 --> 02:02:16,620
जे 'महात्मा' के उपाधि प्रदान कइले। . .
- रवीन्द्रनाथ टैगोर के ह।

1719
02:02:23,336 --> 02:02:24,753
- "टॉलस्टाय फार्म" के बारे में बतावल गइल बा।

1720
02:02:25,255 --> 02:02:27,715
दक्षिण अफ्रीका में राउर 'आश्रम' कहल जात रहे। . .? के बा?
- टालस्टाय फार्म के बा।

1721
02:02:45,358 --> 02:02:46,984
जल्दी ठीक हो जा मुन्ना!

1722
02:02:55,744 --> 02:02:56,618
सर्किट के बा। . .

1723
02:02:59,581 --> 02:03:02,082
सर्किट, बापू के देखऽ ना?

1724
02:03:03,251 --> 02:03:04,168
हॅंं। . . भाई।

1725
02:03:05,378 --> 02:03:06,879
अब ओकरा के देखत बाड़ू?

1726
02:03:10,133 --> 02:03:11,842
एह। . . का रऊआ?

1727
02:03:15,513 --> 02:03:16,847
देखऽ, उहाँ उ बाड़े।

1728
02:03:19,267 --> 02:03:20,768
नमस्कार बापू जी! का हाल बा?

1729
02:03:21,061 --> 02:03:25,064
तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू। काहें?
हमरा से काहे झूठ बोलले बाड़ू?

1730
02:03:25,607 --> 02:03:27,691
हम का कह सकत रहनी भाई?
- कि हम पागल बानी।

1731
02:03:29,360 --> 02:03:32,488
केमिकल के बारे में डॉ के सही बा
माथा में मुर्गा-अप!

1732
02:03:32,864 --> 02:03:34,615
अइसन मत कहऽ भाई.
- हम त बेवकूफ हईं। . .

1733
02:03:34,949 --> 02:03:38,452
हम आपन लड़ाई लड़े खातिर बापू के भरोसे रहनी।
सर्किट, हम पागल हो गइल बानी।

1734
02:03:39,746 --> 02:03:41,955
बापूवा नइखे।

1735
02:03:43,124 --> 02:03:44,792
हमार दिमाग गड़बड़ हो गइल बा।

1736
02:03:45,293 --> 02:03:47,878
हम पागल हो गइल बानी! पगलेट!
- ना, ब्रो, ना!

1737
02:03:49,339 --> 02:03:51,256
तू ठीक हो जइबऽ ब्रो!
चलीं घरे चलल जाव!

1738
02:03:51,674 --> 02:03:55,135
अब हम एहिजा नइखी रहत। हम चाहत बानी
गाँव में वापस जाए खातिर, सर्किट।

1739
02:04:08,775 --> 02:04:11,735
अरे, बधाई बा!
- रउआ के भी बधाई बा।

1740
02:04:25,500 --> 02:04:29,128
अरे का करे जा रहल बाड़ू
गाँव में ?

1741
02:04:30,171 --> 02:04:32,047
जोत तक नइखे हो सकत!

1742
02:04:33,550 --> 02:04:37,177
भाई अगर हम हल के काम करब त
ऊ बैल बेरोजगार हो जइहें!

1743
02:04:42,559 --> 02:04:44,935
अरे, हम बन सकत रहनी। . .

1744
02:04:45,311 --> 02:04:49,064
गाँव में इतिहास के प्रोफेसर लोग !

1745
02:04:49,649 --> 02:04:53,569
हमनी के इतिहास के बारे में कुछूओ नईखी जानत।

1746
02:04:54,404 --> 02:04:56,363
त का बा? ना ऊ गाँव के लोग!

1747
02:05:03,580 --> 02:05:05,164
अरे सर्किट के बा!
- हँ, भाई के बा।

1748
02:05:06,374 --> 02:05:08,250
झंवी के बहुत याद आ रहल बा।

1749
02:05:08,793 --> 02:05:10,627
पीछे मुड़ल चाहत बानी भाई?
- हँ, पीछे मुड़ जा।

1750
02:05:16,551 --> 02:05:18,260
सुनीं।

1751
02:05:18,970 --> 02:05:22,347
. . ।सिमरन अपना कमरा में नइखी।
- ऊ कहाँ बाड़ी?

1752
02:05:31,024 --> 02:05:33,066
चलीं चलल जाव.
- कहाँ जाए के बा?

1753
02:05:33,651 --> 02:05:34,443
कहीं भी होखे।

1754
02:05:34,694 --> 02:05:35,611
चलल।

1755
02:05:44,913 --> 02:05:46,538
का रउवा लौंडा से प्यार ना करेनी?

1756
02:05:52,545 --> 02:05:54,546
अरे! एकरा के रोक दीं!
का हम तोहरा मम्मी के फोन करीं?

1757
02:05:56,007 --> 02:05:57,883
केहू दोसरा से बियाह कइल चाहत बानी?

1758
02:05:58,968 --> 02:06:01,553
"गाड़ी रोकऽ। हम कहनी, रुकऽ।"

1759
02:06:02,055 --> 02:06:04,890
सिमरन के बतावल एगो गलती रहे। . .

1760
02:06:05,183 --> 02:06:08,477
बधाई हो रहल बा!
- खूंटा लेके आ जाइए!

1761
02:06:09,687 --> 02:06:11,146
तू ओकरा के का बतवले बाड़ू?
- हम कहनी। . .

1762
02:06:11,439 --> 02:06:12,397
का?

1763
02:06:12,941 --> 02:06:17,486
ससुराल के लोग तोहरा जनम के समय पूछे त
बस एएम से पीएम बना दीं.

1764
02:06:19,656 --> 02:06:21,365
तू ओकरा के सब कुछ बता देले बाड़ू?

1765
02:06:22,408 --> 02:06:25,452
आगे बढ़ के अपना के मार दीं!
इहे राउर योजना रहे ना?

1766
02:06:27,080 --> 02:06:31,250
तोहार माई महीना भर रोवत रही।
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ ड्रेस चुनले रहली!

1767
02:06:31,584 --> 02:06:36,255
हँ, ऊ त कइले रहली!
लेकिन बाबूजी के सब कुछ बर्बाद कर दिहलस।

1768
02:06:36,673 --> 02:06:39,049
का गलती हो गइल बा? हमरा के बताईं।

1769
02:06:40,927 --> 02:06:42,302
का कर सकेनी?

1770
02:06:43,638 --> 02:06:46,431
हमार एगो दोस्त बा।
उ पक्का मदद क सकतारे।

1771
02:06:47,934 --> 02:06:48,892
झंवी के बा। . .

1772
02:06:52,939 --> 02:06:54,523
बस ओकरा से बात करीं.

1773
02:06:55,984 --> 02:07:01,029
का हड़बड़ी मरे के बा? उहाँ एगो ट्रेन बा
हर 2 मिनट पर होला। जब भी मर सकेनी!

1774
02:07:01,447 --> 02:07:05,242
देखऽ, हम झांवी से बात करत बानी।
बस एक बेर के बात बा.

1775
02:07:05,952 --> 02:07:08,537
फेर त 'अलविदा मुंबई! ' 1999 में भइल रहे।
- ऊ दिन खातिर चल गइल बाड़ी।

1776
02:07:09,038 --> 02:07:11,415
अपना फोन से ओकरा के फोन करीं।

1777
02:07:11,958 --> 02:07:13,834
उ तहरा से बात ना करीहे।

1778
02:07:15,086 --> 02:07:18,130
तब रेडियो पर उनुका से बात करब।
एक तरफ बढ़ जाइए।

1779
02:07:18,673 --> 02:07:21,967
मुरली, रुकऽ!
- अरे, रेडियोहेड के बा! चलल!

1780
02:07:23,303 --> 02:07:26,471
अरे 'चाचा' के बा। इंतजार करीं कि बाहर निकलीं.
हमरा झांवी से बात करे के जरूरत बा।

1781
02:07:27,682 --> 02:07:31,476
अरे, हेयर सैलून के बा। . . चलल।

1782
02:07:32,061 --> 02:07:34,021
कयामत कृपा आज।

1783
02:07:34,605 --> 02:07:37,149
तू हिल जा आ हम छेद कर देनी
तोहरा माथा में।

1784
02:07:38,109 --> 02:07:39,901
अरे, पहरा देब। . . उहाँ रहऽ!

1785
02:07:40,528 --> 02:07:43,905
गुड मॉर्निंग मुंबई के बा!

1786
02:07:44,949 --> 02:07:49,953
दोस्त लोग, ई हमार आखिरी शो बा।
बाकिर ई त खाली झंवी खातिर बा.

1787
02:07:50,621 --> 02:07:56,251
सब लोग आपन रेडियो बंद कर दीं।
झनवी से एकांत में बात करे के जरूरत बा।

1788
02:07:56,753 --> 02:07:57,544
प्राइवेट?

1789
02:07:57,920 --> 02:08:01,048
झंवी, हम रिटायर हो रहल बानी।
वापस अपना गाँव में जाके।

1790
02:08:01,924 --> 02:08:04,509
हम तहरा से एक बेर मिले के चाहत रहनी
हमरा जाए से पहिले।

1791
02:08:06,679 --> 02:08:08,513
नमस्कार झंवी जी। . .? के बा?
- "नमस्कार, मुरली?"

1792
02:08:08,973 --> 02:08:10,349
ई के हऽ?
- "विक्टर" के नाम से जानल जाला।

1793
02:08:10,600 --> 02:08:15,395
अरे विक्टर के बा। हमार ईयार।
2 मिनट में हमरा के वापस फोन करीं।

1794
02:08:15,938 --> 02:08:18,398
झंवी आ हमरा हो रहल बा
एगो निजी गपशप होला.

1795
02:08:18,941 --> 02:08:22,569
"मुरली, इमरजेंसी बा."
- का? का रउवा अउरी पईसा उड़ा देले बानी?

1796
02:08:23,613 --> 02:08:25,572
मलिकार, रेडियो चालू कर दीं।
सिमरन के ऑन एयर हो गइल बा.

1797
02:08:27,658 --> 02:08:34,039
हम आपन बियाह झूठ के आधार प नईखी बना सकत,
एगो झूठा कुंडली पर!

1798
02:08:34,540 --> 02:08:36,958
अगर हम अपना पति के दुर्भाग्य ले आईं त
अगर ऊ मर जाव त. . .

1799
02:08:38,086 --> 02:08:39,836
हम अपना के माफ ना कर पइब।

1800
02:08:40,171 --> 02:08:42,964
शहर में मेहरारूवन के भरमार बा
'शापित तारा' के साथे। . .

1801
02:08:43,591 --> 02:08:47,511
जेकर पति बूढ़ हो गइल बा,
बुढ़ापा गोज़ - अभी भी जिंदा बा!

1802
02:08:48,221 --> 02:08:51,056
अंधविश्वासी बैल पर विश्वास मत करीं!

1803
02:08:51,474 --> 02:08:54,559
कुछ लोग खातिर ई ‘बैल’ ना ह. . .

1804
02:08:55,770 --> 02:08:58,105
. . . बाबूजी के त इज्जत करे के चाहत रहे!

1805
02:08:59,107 --> 02:09:00,524
हमरा बाबूजी से नफरत बा।

1806
02:09:01,025 --> 02:09:05,570
अरे, अइसन मत कहऽ!
ऊ तहार पापा हउवें!

1807
02:09:06,197 --> 02:09:09,199
अगर हम तोहरा के ओकर नाम बता दिहनी त
रउरा हमरा बात से सहमत होखब!

1808
02:09:09,617 --> 02:09:15,414
अरे। . . पापा के प्रतिनिधि से गड़बड़ी मत करीं
सार्वजनिक रूप से !! हम जानत बानी कि ऊ के ह!

1809
02:09:16,958 --> 02:09:21,628
बेचारा आदमी! ऊ त बेमार बा. . . ओकर मदद करीं।
ओकरा के ना छोड़ीं।

1810
02:09:22,130 --> 02:09:24,548
उ इ सब सिर्फ आपके खाती कईले रहले।

1811
02:09:25,174 --> 02:09:26,842
उ हमार हीरो रहले।

1812
02:09:27,635 --> 02:09:30,846
हम कबो ना सोचले रहनी कि उ हमरा से झूठ बोलिहे।

1813
02:09:32,140 --> 02:09:34,182
हमार बाबूजी ठग हउवन।

1814
02:09:34,684 --> 02:09:36,309
हम कबो वापस ना जाएब।

1815
02:09:36,644 --> 02:09:42,190
एकरा के ज़िप कर दीं !! जब तू लइकाईं में झूठ बोलले रहलू,
का तोहार बाबूजी तोहरा के छोड़ देले बाड़े?

1816
02:09:44,610 --> 02:09:45,527
उ ना कईले, ना?

1817
02:09:46,070 --> 02:09:52,868
ऊ रउरा से तर्क देत, डांटत,
बाकिर ऊ कबो राउर पक्ष ना छोड़लन!

1818
02:09:54,078 --> 02:09:58,248
वापस चल जाइए।
- हम करब त परेशानी होई।

1819
02:09:58,624 --> 02:10:00,917
दुगुना परेशानी हो जाई,
अगर रउरा ना करब त.

1820
02:10:01,919 --> 02:10:03,879
तोहरा पापा के अकेले एकर सामना करे के पड़ी।

1821
02:10:07,008 --> 02:10:09,885
भयानक बा जब राउर आपन लोग
संकट में रउरा के छोड़ दीं.

1822
02:10:10,636 --> 02:10:12,471
हम ओह दर्द के बहुते बढ़िया से जानत बानी.

1823
02:10:13,556 --> 02:10:15,849
लेकिन हम ससुराल से झूठ नईखी बोल सकत।

1824
02:10:16,350 --> 02:10:19,478
वापस चल जाइए। ओह लोग के साँच बात बताईं.

1825
02:10:20,062 --> 02:10:21,980
उ लोग तय करे
ऊ लोग कइसे प्रतिक्रिया दिहल चाहत बा.

1826
02:10:22,523 --> 02:10:24,274
उ लोग एह मैच से कबो सहमत ना होईहे!

1827
02:10:25,359 --> 02:10:30,906
का राउर मंगेतर\xE9e रउरा से प्यार करेला
जेतना प्यार बा ओकरा से?

1828
02:10:33,493 --> 02:10:34,367
हमरा त इहे लागत बा।

1829
02:10:34,660 --> 02:10:38,663
तब हम गारंटी देत बानी
ई बियाह आज होई।

1830
02:10:39,457 --> 02:10:42,292
विक्टर, ओकरा के वापस ले जा।

1831
02:11:16,410 --> 02:11:21,248
चाचा, कुछ कहे के बा।
- का हो गइल बा लइका?

1832
02:11:28,047 --> 02:11:31,424
हमार तारा गारी बा।

1833
02:11:39,475 --> 02:11:41,351
बाकिर राउर कुंडली?
- ई जाली बनावल गइल रहे।

1834
02:11:48,067 --> 02:11:49,818
अब काहे बतावत बाड़ू?

1835
02:11:50,528 --> 02:11:52,737
हम रिश्ता शुरू नईखी क सकत
झूठ के साथे।

1836
02:11:53,197 --> 02:12:01,288
रउरा बियाह करे के उमेद बा
अब साँच बोल के?

1837
02:12:02,373 --> 02:12:04,291
हम ओकरा से प्यार करेनी मलिकार!
- बाहर निकल जा।

1838
02:12:05,376 --> 02:12:07,294
हम तोहरा के थप्पड़ मारे से पहिले निकल जा।

1839
02:12:14,302 --> 02:12:15,260
चलीं मलिकार जी।

1840
02:12:16,345 --> 02:12:18,847
का बात बा विक्टर?
- बियाह बंद बा मुरली।

1841
02:12:19,348 --> 02:12:21,266
रउरा का मतलब बा 'बंद'?

1842
02:12:22,435 --> 02:12:26,271
"दूर मत जा झंवी। हम वापस आ जाईब।"
तब तक कवनो गीत सुनीं."

1843
02:12:33,404 --> 02:12:34,321
अरे यार जी !!

1844
02:12:35,698 --> 02:12:39,701
तू त बड़ गलती कर रहल बाड़ू। रउरा त...
कबो अइसन अविश्वसनीय लइकी ना मिले।

1845
02:12:41,912 --> 02:12:45,248
ढेर लइकिन में हिम्मत ना होला
सरेआम सच्चाई कहे खातिर।

1846
02:12:47,376 --> 02:12:50,462
उहाँ के जनम 11;55 AM पर भइल रहे।
का उनुकर गलती इहे बा?

1847
02:12:50,921 --> 02:12:53,840
मूर्ख सितारन से प्रभावित काहे होखे के चाहीं?

1848
02:12:54,342 --> 02:12:58,762
हमनी के कुंडली के अनदेखी नईखी क सकत अवुरी...
हमनी के लईका के मरला के जोखिम उठावे के।

1849
02:13:00,389 --> 02:13:04,476
के हउअ मुखिया जी ?
- हम ज्योतिषी हईं। . . बटुक महाराज के बा।

1850
02:13:04,852 --> 02:13:08,855
अरे ब्रो, पुरान लोग आपन घर गँवा दिहलस
उनुका अंकशास्त्र के बकवास के चलते।

1851
02:13:09,398 --> 02:13:13,401
त अब तू एगो नया सूत कता देले बाड़ू।
लईकी के दुर्भाग्य से दूल्हा के मौत हो जाई!

1852
02:13:13,986 --> 02:13:16,738
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?
- दुनु के कुंडली पढ़ले बानी।

1853
02:13:17,073 --> 02:13:19,574
देखऽ मुखिया, तू भविष्यवाणी हउअ
गलत हो सकेला, उहो?

1854
02:13:19,950 --> 02:13:22,869
अबहीं ले अइसन नइखे भइल.
- भाई, ई लौंडा भगवान ह।

1855
02:13:24,080 --> 02:13:25,997
रउरा त जानते बानी कि का, रउरा चुनीं
भारतीय क्रिकेट टीम के नाम से जानल जाला।

1856
02:13:26,457 --> 02:13:28,833
100 रन वाला लड़िका चुनीं
अपना कुंडली में दिहल गइल बा.

1857
02:13:29,335 --> 02:13:34,339
भारत कबो ना हार पाई। 1100 - बाहर ना निकलल बा।
- तू एह प्राचीन बुद्धि के मजाक उड़ावत बाड़ू!

1858
02:13:35,466 --> 02:13:39,678
आ सुनामी के समय कहाँ रहे,
भूकंप आ गइल बा. . .

1859
02:13:40,054 --> 02:13:41,388
बाढ़ आ गइल बा?

1860
02:13:41,722 --> 02:13:46,476
कुंडली लिखत बानी,
मौसम के रिपोर्ट ना!

1861
02:13:46,894 --> 02:13:50,855
रउरा त आपन भविष्य तक ना जानत बानी.
केहू दोसरा के भविष्यवाणी कइसे कर सकीलें?

1862
02:13:51,440 --> 02:13:53,817
के कहत बा कि हम आपन भविष्य ना जानत बानी?

1863
02:13:54,360 --> 02:13:57,862
फेर बताईं कि का होखे वाला बा
अगिला 2 मिनट में रउरा सभे के मिल जाई!

1864
02:13:58,364 --> 02:14:00,448
का होखे वाला बा?
- हमरा कइसे पता चलित?

1865
02:14:00,825 --> 02:14:01,908
तू त इहाँ के ज्योतिषी हउअ।

1866
02:14:02,326 --> 02:14:04,994
बताईं यार।
का रउरा राह में कवनो खतरा आवत बा?

1867
02:14:07,373 --> 02:14:08,790
खतरा? कवन खतरा बा?

1868
02:14:09,166 --> 02:14:10,792
सर्किट, आपन बंदूक निकाल लीं।

1869
02:14:11,419 --> 02:14:12,544
देखऽ, खतरा बा!

1870
02:14:13,796 --> 02:14:16,923
हम 10 तक गिने जा रहल बानी।

1871
02:14:17,466 --> 02:14:20,844
10 के बाद ओकरा के गोली मार के गिरा दीं, सर्किट!
- ई त हास्यास्पद बा! रउरा ई काम नइखीं कर सकत.

1872
02:14:21,303 --> 02:14:24,389
अगर रउरा के बारे में भरोसा बा
राउर भविष्यवाणी, चिंता काहे?

1873
02:14:24,932 --> 02:14:28,601
देखऽ, ऊ हिलत ना अइहें.
- ई मजाक बंद करऽ। उठ के सुन लीं। . .

1874
02:14:28,936 --> 02:14:33,481
दोस्त लोग, डेराई मत।
हम त अहिंसक आदमी हईं.

1875
02:14:34,066 --> 02:14:36,901
भले ही गोली के...
उनकर खोपड़ी से होके जाइए। . .

1876
02:14:37,445 --> 02:14:39,863
का?
- ओकरा कवनो नुकसान ना होई।

1877
02:14:40,364 --> 02:14:42,282
यार लोग, एक तरफ कदम रखे के बा।
गोली ओकरा से गुजर जाई।

1878
02:14:43,576 --> 02:14:44,451
एगो।

1879
02:14:46,036 --> 02:14:47,746
दु।
- ई बकवास बंद करऽ।

1880
02:14:48,330 --> 02:14:50,248
तीन।
- सुनत बानी का ?

1881
02:14:51,000 --> 02:14:51,916
चार गो के बा.

1882
02:14:53,335 --> 02:14:54,252
पाँच।

1883
02:14:55,337 --> 02:14:57,255
छह।
- केहू कुछ कहे।

1884
02:14:57,715 --> 02:14:59,591
सात गो के बा।
- सर, कुछ करऽ।

1885
02:14:59,925 --> 02:15:01,259
आठ।
- सुनऽ, सुनऽ। . .

1886
02:15:02,011 --> 02:15:05,597
नौ।
- रूकीं! 10 ना कहे के चाहीं!

1887
02:15:09,602 --> 02:15:13,229
ऊ बाहर हो गइल बा !! उठऽ, नोस्ट्राडमस, 1999।
माफी माँगे के बा!

1888
02:15:14,106 --> 02:15:17,233
काका, ई आदमी के पता नइखे
आपन भविष्य के आपन भविष्य।

1889
02:15:17,985 --> 02:15:19,861
ऊ दोसरा के भविष्य के भविष्यवाणी कइसे कर सकेला?

1890
02:15:20,488 --> 02:15:23,656
ई बियाह मत रोकीं मलिकार!
हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

1891
02:15:26,076 --> 02:15:28,369
केहू, ओकरा के समझवा दीं।

1892
02:15:29,997 --> 02:15:31,831
ओकरा के समझदारी देखाई देवे के चाही।

1893
02:15:33,292 --> 02:15:37,212
हमरा जइसन बेवकूफ गुंडा देख सकेला
ई गलत बा.

1894
02:15:37,671 --> 02:15:39,756
पढ़ल-लिखल बेवकूफ काहे ना कर सकीं
समझ में आवत बा?

1895
02:15:50,059 --> 02:15:53,520
ई त बढ़िया बा कि बापू असल में नइखन. . .

1896
02:15:54,522 --> 02:15:58,983
भा कायर लोग के ई गूंगा राष्ट्र
ओकरा के रोवे के मजबूर कर देत!

1897
02:16:00,903 --> 02:16:02,987
हमनी के आग्रह करत उनुकर मौत हो गईल
साँच बोले खातिर,

1898
02:16:03,531 --> 02:16:06,449
लेकिन आज ईमानदारी
खाली रउरा के दुखी हो जाला!

1899
02:16:09,829 --> 02:16:12,789
ई लइकी ईमानदारी से कहे के हिम्मत कइलस,
आ बियाह बंद हो गइल बा.

1900
02:16:15,501 --> 02:16:16,584
चलल जाव, सर्किट!

1901
02:16:20,965 --> 02:16:26,344
हमनी के ले जा! ई सुबुद्ध दुनिया
हमरा के नट बना रहल बा!

1902
02:16:32,726 --> 02:16:33,643
चलीं चलल जाव.

1903
02:16:35,980 --> 02:16:37,230
सनी कहाँ बा?

1904
02:16:51,954 --> 02:16:53,913
सनी, चलल जाव।

1905
02:16:54,832 --> 02:16:59,377
बाबूजी, ओकरा से बियाह कईला से हमार जान हो सकता।

1906
02:17:01,422 --> 02:17:03,506
लेकिन, ओकरा से बियाह ना कईल
हमरा खातिर निश्चित मौत बा!

1907
02:17:07,469 --> 02:17:08,511
माफ करब बाबूजी।

1908
02:17:21,525 --> 02:17:28,406
ब्रो, रउरा के बारे में पक्का बा
'अधिक जेल - उच्च प्रतिनिधि' समीकरण के?

1909
02:17:29,867 --> 02:17:32,911
एगो चिट्ठी लिखीं।
- केकरा के, ब्रो?

1910
02:17:34,538 --> 02:17:39,375
प्रिय झानवी, हमरा माफी चाहत बानी
हम तहरा जिनगी में आ गईनी।

1911
02:17:41,211 --> 02:17:42,879
हमरा से ना रहल गइल!

1912
02:17:43,631 --> 02:17:46,049
राउर आवाज कहत बा कि
'गुड मॉर्निंग, मुंबई' के नाम से जानल जाला। . .

1913
02:17:47,009 --> 02:17:49,928
हमार दिन धूप से भर देत रहे।

1914
02:17:54,016 --> 02:18:00,396
आ 'गुड नाईट, मुंबई' करत
तोहरा के मीठ सपना दे दऽ।

1915
02:18:03,484 --> 02:18:07,487
हो सकेला कि ई जिनगी ना होखे,
बाकिर अगिला में. . .

1916
02:18:08,030 --> 02:18:09,822
हम त असली प्रोफेसर होखब लईकी!

1917
02:18:12,785 --> 02:18:16,704
बिना धोखा कइले क्विज जीत लेब
आ अपना स्टूडियो में आ जाईं.

1918
02:18:18,040 --> 02:18:21,834
बाकिर झंवी, तू बदले ना।

1919
02:18:22,544 --> 02:18:27,423
अगिला जिनगी के केकरा परवाह बा मुन्ना।
हम तहरा साथे ई जिनगी बितावे के चाहत बानी।

1920
02:18:28,467 --> 02:18:32,387
खिड़की से तोहरा के एकटक देखत रहब। . .

1921
02:18:33,847 --> 02:18:38,142
. . .जइसे-जइसे रउरा धीरे से झटका देत बानी
तोहार बाल के ताला!

1922
02:18:40,604 --> 02:18:41,521
अइसने बा?

1923
02:18:43,357 --> 02:18:49,988
अगिला बेर हम गोवा में रहब त हम देबे जात बानी
रउरा पूरा भरोसा के साथ अंगूठी।

1924
02:18:54,326 --> 02:18:57,161
अंगूठी कइसे देबऽ?
हमरा साथे बा।

1925
02:19:11,510 --> 02:19:12,427
अरे, सर्किट के बा!

1926
02:19:13,012 --> 02:19:17,807
मु सिर के एगो रासायनिक युद्ध-क्षेत्र ह!
का रउवा झंवी के देख सकत बानी?

1927
02:19:18,517 --> 02:19:19,434
हँ, ब्रो.

1928
02:19:22,980 --> 02:19:26,733
हाय, झंवी जी।
बताईं, ऊ कहाँ बाड़ी?"

1929
02:19:28,318 --> 02:19:30,361
भाई, ऊ तहरा पीछे बाड़ी।

1930
02:19:31,488 --> 02:19:33,364
हमरा पीछे-पीछे?
- हॅंं।

1931
02:19:35,492 --> 02:19:37,118
हमरा से काहे झूठ बोलल बाड़ू?

1932
02:19:38,287 --> 02:19:40,204
काहे कहनी
रउरा कवनो प्रोफेसर ना हईं?

1933
02:19:43,792 --> 02:19:46,419
रउरा त सबसे बढ़िया प्रोफेसर हईं
हम कबो मिलल बानी मुरली।

1934
02:19:48,505 --> 02:19:51,007
गांधी धर्म के उपदेश देवे वाला बहुत लोग बाड़े।

1935
02:19:51,842 --> 02:19:54,844
एकर अभ्यास त रउरा ही करेनी।

1936
02:20:01,602 --> 02:20:03,227
बाईं ओर से तीसरी अँगुरी।
- कवन बा ?

1937
02:20:03,604 --> 02:20:07,065
तीसरी अंगुरी के बा। 1, 2, 3. के बा। .
- 1, 2, 3. के बा। .

1938
02:20:09,902 --> 02:20:11,778
उ त एकरा के पहिन लेले बाड़ी, ब्रो।

1939
02:20:19,078 --> 02:20:22,371
बधाई बा, भाई!
- धन्यवाद सर्किट के बा।

1940
02:20:27,544 --> 02:20:28,461
भाई। . .
- हॅंं।

1941
02:20:28,879 --> 02:20:31,130
भाई, चलीं ओकरा से कीमा बना लीं।
एकरा से भी बुरा ना हो सकेला। . .

1942
02:20:31,465 --> 02:20:32,965
. . .हम पहिलहीं से जेल में बानी जा!

1943
02:20:36,011 --> 02:20:36,928
संगी-साथी। . .

1944
02:20:39,681 --> 02:20:41,224
एक टन धन्यवाद बा।

1945
02:20:44,103 --> 02:20:45,228
ई त राउर हऽ!

1946
02:20:54,947 --> 02:20:59,033
आ अइसहीं, ‘दूसरा पारी’ के घर
फेर से आपन मालिक मिल गइल.

1947
02:20:59,868 --> 02:21:02,120
मुन्ना आ झांवी के बियाह हो गइल.

1948
02:21:02,996 --> 02:21:06,833
आ अबहियों ‘महात्मा’ के मेजबानी करेला
रेडियो पर एक साथ जादू के शो!

1949
02:21:08,085 --> 02:21:13,172
बोमी आ टीना के बेटा चाहीं ना रहे
संभव बा। त उ लोग सर्किट अपना लेले।

1950
02:21:13,507 --> 02:21:15,383
उ लोग सोचले कि उ लोग ओकरा के बदल दिहे

1951
02:21:15,843 --> 02:21:18,761
बाकिर देखऽ कि सचहूँ के बदल गइल!

1952
02:21:20,430 --> 02:21:24,392
मिस्टर डीसूजा एगो गर्वित पिता हउवें.
उनकर बेटा एगो अउरी टैक्सी खरीद लिहलस। . .

1953
02:21:24,852 --> 02:21:27,228
अपना बचत के संगे।"

1954
02:21:27,604 --> 02:21:30,314
सनी आ सिमरन के नाम से जानल जाला
बियाह के 5 साल हो गईल बा।

1955
02:21:30,607 --> 02:21:33,818
सनी एहसे बेसी जिंदा ना हो सकत रहे,
भा खुश बानी!

1956
02:21:34,278 --> 02:21:36,362
एह से खुराना के आँख खुल गइल।

1957
02:21:36,905 --> 02:21:39,323
ज्योतिषी के जाए के पड़ल। . .

1958
02:21:39,658 --> 02:21:42,994
अतिरिक्त 'के' के साथे!

1959
02:21:43,579 --> 02:21:46,038
रउरा त सोचत बानी
हमरा साथे का भइल बा ना?

1960
02:21:46,874 --> 02:21:49,750
सालन पहिले गोली मार के गिरावल गइल रहे.

1961
02:21:50,460 --> 02:21:53,880
लेकिन 3 गोली मार नईखे सकत
हमार मान्यता के बात बा।

1962
02:21:54,882 --> 02:21:56,465
समय बदल जाई, लेकिन... . .

1963
02:21:56,925 --> 02:22:02,138
हमार विचार कारण बनत रही
कुछ दिमाग में रासायनिक मुर्गा-अप होला।

1964
02:22:03,891 --> 02:22:08,227
चुनाव त राउर बा!
हमार तस्वीर के साथे जियत बानी। . .

1965
02:22:09,062 --> 02:22:10,980
. . .या हमरा सिद्धांत के मुताबिक जियत बानी।

1966
02:22:12,900 --> 02:22:16,777
समय होखे के बा!
केहू हमार इंतजार करत बा। . .

1967
02:22:22,451 --> 02:22:24,202
लकी सिंह के नाम से जानल जाला।
- ऊ के के ह?

1968
02:22:24,828 --> 02:22:26,746
मोहनदास करमचंद गांधी के ह।

1969
02:22:30,459 --> 02:22:31,167
बापू के बा। . .

1970
02:22:31,418 --> 02:22:35,296
आशीर्वाद दीं बापू। कतना चमत्कार बा!

1971
02:22:35,839 --> 02:22:39,175
लेकिन पहिले त एगो फोटो कृपया?

1972
02:22:39,551 --> 02:22:41,510
अरे फोटो-स्टूडियो, जल्दी करऽ!

1973
02:22:45,891 --> 02:22:47,308
एकरा के बढ़िया आ उज्ज्वल बनाईं।